英譯： "涼州詞" 王翰: 醉卧沙場君莫笑

 【其一】

葡萄美酒夜光杯2，欲3飲琵琶4馬上催5。

醉卧沙場6君7莫笑，古來征戰8幾人回。

The fine grape wine is held in the luminous cups,
the rapid Pipa on the horse starts to entertain us.
Don't laugh if we lie drunk on the battlefield,
How many would return from the war? Only a few！


August 8， 2016

• [08/04]雜文： 李鬼的木頭板斧給我的啟發 （中英雙語）
• [08/04]題番薯
• [08/05]將進酒-- 讀「人生禮讚」 By 郎費羅有感 （中英雙語）
• [08/07]學寫平起入韻，「自勉」 恩仇一笑變成灰。
• [08/08]立秋 （學寫七絕平起入韻 ）
• [08/08] 英譯： "涼州詞" 王翰: 醉卧沙場君莫笑
• [08/09]十四行詩 （2）：寫商籟的詩人 The Poet Who Writes Sonnets
• [08/09]阮郎歸----傷情 （中英雙語）
• [08/11]評 「夜雨寄北」 英譯，譯者 ID 為「海外逸士」
• [08/14]ID為 「海外逸士 」 對名翻譯家，教授，博士的惡毒攻擊
• [08/14]一劍封喉，評海外的「恨賦」 譯文，作者南朝梁文學家江淹
• [08/14]點評ID海外逸士翻譯的：草堂詩（三國）諸葛亮
• [08/14]龍淵劍客，小草，路教授，廖教授點評ID海外翻譯的 "涼州詞「，作者 王翰

• 查看：[劉小曼的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]