轉載：對許淵沖翻譯法的一些看法

對許淵沖翻譯法的一些看法

多年來，我一直想談談我對許願沖先生翻譯方法的不同看法，但因怕引起誤解，就一直未動。不過，許先生影響之大，很多人都學他的翻譯法，我最近覺得，不管我說得對不對，都應該把我的看法告訴這些人，讓他們去思考，去甄別。思考再三，就寫了下面這些文字。

我很尊重許淵沖先生。在中國，很少有人能像他那樣把漢語文藝作品譯成英、法兩種文字，也很少有人能像他那樣出版過據說一百二十來本作品。但是，尊重歸尊重，對他的翻譯方法我一直不敢苟同。許先生詩詞翻譯原則是三美：意美，形美，音美。但其實，他的所謂三美，都是為了音美。而他的音美，也都是為了押韻。總而言之，他的所謂三美，就是調動一切方法把韻押起來。這些方法包括調換辭彙，倒換語序，變換翻譯角度，增加含義，改變意象，等等（當然，其中一些用得合理是可取的）。結果韻是押得朗朗上口了，但有時遣詞生硬、語序突兀，離原詩所表達的含義相去甚遠，出現母語讀者看不懂的杜撰英語。更糟糕的是，他常常無意中改變了原詩的語勢，使被譯詩走了原文的味道。下面我用他英譯的「沁園春《雪》」的第一節來作一個簡單的說明。

原詩詞第一節：

北國風光，See what the northern countries show:
千里冰封，Hundreds of leagues ice-bound go;
萬里雪飄。Thousands of leagues flies snow.

評論：

1.        簡單地說，原詩詞里的「北國」是指「北方的土地」或者「北方的區域」，而不是「北面諸多國家」。而許先生所用的country一詞作不可數名詞解是「土地」，作可數名詞解是「國家」的意思。許先生既然在這裡用了它的可數形式，那就是用了它作「國家」解的那層含義。因此，他的譯文the northern countries就是「北方的一些國家」。這是錯誤的，因為那時的北方應該是在一個國家內。許先生之所以用了country這個詞的複數形式，我認為，是因為他不想讓show後面加s，以影響它與下面的go和snow押全韻。這是典型的因韻害意。為了一個裝飾音，寧可違背原文的含義。

2.        「北國風光」這行原文，許先生用了See what…show的句型來翻譯。See what…show的意思是「看……顯示了什麼」，在這裡就是「看北方那些國家顯示了什麼」。這就顛倒了人與物之間的關係。這裡的景象，是毛澤東看到的景象，也是他的抒懷，而不是北國自己主動顯示出來的的景象。同一個北國雪景，有人看到的可能是它的潔白，有人看到的可能是它的蕭瑟，而毛澤東看到的則是「千里冰封，萬里雪飄」。這個「千里冰封，萬里雪飄」不是北國主動顯示出來給詩人看的，而是詩人看到並感受到的。

另外，原文是「北國(的)風光」，我們一讀到它，就知道詩人接下來要說的是北方的景色。
而See what the northern countries show則是「看北方的諸國顯示出了什麼」。讀者如果讀到這裡就停下來，他雖然有可能認為詩詞接下了要說的是北國的某種景色，但也完全有可能會認為，詩詞接下了要說的是北國的工業情況，或者農業情況，或者某個社會現象，等等。這就不像原文那樣直截了當，開篇即點明下面要說的是北國的「風光」。

3.        Hundreds of leagues ice-bound go是杜撰英語，非常生硬。我認為，英語為母語的讀者很難確定它究竟是什麼意思：Hundreds of leagues為什麼要go？Go又為什麼要ice-bound？把這句英譯反譯成漢語就是「數百里格趨於冰綁」，這是已經被冰凍了還是正在呢？

另外，Hundreds of leagues和Thousands of leagues可以指水域，空域，地域等，而並不一定非指地域，所以它們後面應該加一個被指對象，比如：Hundreds of leagues of land。

4.        Thousands of leagues flies snow是Snow flies thousands of leagues的倒裝。這個倒裝本無可非議，但這個譯文的意思是那snow（從這裡到那裡）飛行了數千里，而不是在數千里上空飛舞。比如The plane has flown 2000 miles是「飛機飛了2000英里」的意思。而原詞的意思是「萬里空中都是雪在飄」，不是「雪（從這裡到那裡）飛行了數千里」。

5.     許先生為了一個韻，在第一節里不惜做了下面幾件事：

a.        用了跟原文毫不相干的句型See what…show
b.        用了生硬的杜撰英語ice-bound go
c.        把Snow flies thousands of leagues倒裝成Thousands of leagues flies snow（當然，這個倒裝是允許的）。

他為什麼這麼做？我認為，他是想讓這首詞的開首一節押上全韻。但英語不像漢語，漢語是一個極擅押韻的文字，打開中國的韻書看一眼，你就知道同韻字有多少；而在英語里，某些全韻同韻詞少到可憐。所以，雖然我們能用上面提到的調換辭彙，倒換語序，變換翻譯角度，增加含義，改變意象等方法把韻押得朗朗上口，但用來用去，無非就是那幾張老面孔，比如[ai] (fly, dry, high, lie, sky…), [ait] (light, bright, fight, right, site, tight…)等等。

所以許先生的所謂「意美，形美，音美」其實就是「音美」，而他的「音美」其實就是「押韻」。為了這押韻，他調動了一切手法，而這些手法恰恰影響了他譯文的意思和形態。

要知道，韻在一首詩里所佔地位是十分卑微的：簡單地說，它只是一個裝飾音。詩里有很多比韻來得更重要的東西。當然，翻譯中國古詩詞，如果你能在保留原詩或詞的意念、口氣、意象、意境等更重要的那些詩的因素的基礎上，讓你的譯文比較自然地押上韻，那是上策，因為中國古詩詞畢竟是押韻的。但是，你絕不能為了韻而影響其他更重要的詩的因素。