十四行詩 （2）：寫商籟的詩人 The Poet Who Writes Sonnets

 Rhyming scheme: 押韻格式  abba cddc effe gg

Some say that all poets like alcohol,
Without which they can't produce any poems,
And gradually this may be some problems.
Some say no, just some of them, but not all.  
I'm a happy bottle, never been  blue,   
I was born to contain the tasty wine,
When in my prime I looked perfectly fine,
Wine was instilled into me  after it's brewed.
But  now I am  emptied by this poet,
who just flicked  his hand and  put me aside,
And to the screen he fixes his drunken eyes,
He is trying to write a nice sonnet.
Now his eyes  are gleamed with sparkling fire,
Can he write one that'll feed his readers' desire?

有人說所有的詩人都愛喝酒，
沒有酒就寫不出任何詩來，
慢慢地，這個可能成為一些問題。
有人說不，非全部詩人都愛喝酒。
我是一隻開心的瓶子，不知道憂愁，
生來就是去裝載美酒的，
在我的全盛時期，我美輪美奐---
被注入剛剛釀好的酒。
但是現在我被這位詩人倒空了.
他擺擺手，然後把我放一邊去，
然後他用醉眼盯著電腦熒屏，
嘗試去寫一首漂亮的商籟。
現在他的眼睛閃爍著火一般的光芒，
他能寫一首給以讀者慰藉的詩嗎？  


作者：Xiaoman
August 8， 2016

• [08/04]題番薯
• [08/05]將進酒-- 讀「人生禮讚」 By 郎費羅有感 （中英雙語）
• [08/07]學寫平起入韻，「自勉」 恩仇一笑變成灰。
• [08/08]立秋 （學寫七絕平起入韻 ）
• [08/08]英譯： "涼州詞" 王翰: 醉卧沙場君莫笑
• [08/09] 十四行詩 （2）：寫商籟的詩人 The Poet Who Writes Sonnets
• [08/09]阮郎歸----傷情 （中英雙語）
• [08/11]評 「夜雨寄北」 英譯，譯者 ID 為「海外逸士」
• [08/14]ID為 「海外逸士 」 對名翻譯家，教授，博士的惡毒攻擊
• [08/14]一劍封喉，評海外的「恨賦」 譯文，作者南朝梁文學家江淹
• [08/14]點評ID海外逸士翻譯的：草堂詩（三國）諸葛亮
• [08/14]龍淵劍客，小草，路教授，廖教授點評ID海外翻譯的 "涼州詞「，作者 王翰
• [08/14]英語Native Speaker詩人們對ID海外逸士古詩詞翻譯的評論

• 查看：[劉小曼的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]