- 一首震撼人心的英文詩---請中國人三讀，也值得西方人三讀 [2011/02]
- 毛澤東沁園春雪的英譯並附詮釋 [2015/03]
- 憶1977-78中國恢復高考時的往事 [2018/05]
- 中國地名元宵燈謎謎底揭示 [2015/03]
- 《三線學兵連》電視片拍攝追憶 [2018/06]
- 華僑華人中國文化常識(1)編委會和前言 [2009/06]
- 賀知青戰友重遊鳳縣 [2018/08]
- 秦嶺盤山公路上的酒奠梁碑 [2018/05]
- 看電視劇《初心》有感 [2018/03]
- 紐西蘭的懷唐伊日 [2018/02]
- 建議讀讀《華僑華人中國文化常識普及標準》 [2009/06]
- 評介相聲關公戰秦瓊 [2009/04]
- 也談中國困難時期(1959-1961年)餓死3000萬事 [2009/08]
- 重遊知青點 [2009/01]
- 乞討祭品之餘的人 [2009/05]
- 中文繁簡字用例漫談 [2009/07]
- 四海之內，皆兄弟也 [2009/05]
- 自嘲 ---調寄西江月 [2009/04]
- 到底誰才是十四年抗戰的中流砥柱? [2009/08]
金庸武俠人物英譯釋例
微信網上傳來上圖。我隨筆答應如下。
1.張無忌 2.令狐沖 3.行癲 4.韋小寶 5.任我行
6.洪七公 7.黃藥師 8.楊過 9.楊康 10.李莫愁
11.小龍女12.老頑童 13.滅絕師太 14.無崖子
15.謝遜 16.向問天17.楊不悔 18.王重陽
19.金輪法王 20. 張三丰 21.岳不群22.左冷禪
23.阿朱 24.天山童姥
興按：中國文學的英譯本對其中的人物均採取音譯。個別綽號諢名或有意譯者。如我在翻譯《平妖傳》時，把蛋僧譯為Monk Egg；聖姑譯為St. Aunt；瘸師譯為Master Cripple 等等。本題含有猜謎的性質，多不規範。3.Look Crazy 不知是否暗喻《射鵰》里的歐陽鋒，但我覺得《鹿鼎記》的和尚「行癲」似乎更恰當些。
幾點說明：
1.Whatever的中文意思是「無論如何」，而「無忌」的意思是「沒有忌諱」。
4.Hi Baby中文意思是「喂，寶貝兒」。可以勉強套上「韋小寶」
6.洪七公譯為Red Seven male不妥，如果讓我按本題的規則翻譯，應為Lord Flood Seven。
同理23.阿朱應翻譯為Miss Scarlet
12.老頑童，可能Old Kidult好些。頑童一般譯為Naughty Boy 而不是playboy。
18.王重陽，最好譯為Double Nines Wang. 中國重陽指農曆九月九日，有名的香煙牌子稱為「大重九」。
由於本文可能是為紀念金庸先生所擬定的，含有猜字謎的意思。所以我就不一一解釋了。供愛好者自己獨立思考吧。歡迎交流。
李西興 2018/11/6
於紐西蘭奧克蘭
- [06/23]《三線學兵連》電視片拍攝追憶
- [07/28]畫蛇添足，多言出錯——漫談《三國演義》及相關的電視劇
- [08/19]賀知青戰友重遊鳳縣
- [10/18]戊戌年重陽抒懷
- [11/06]悼念金庸先生——西江月二首
- [11/06] 金庸武俠人物英譯釋例
- [12/13]轉發歐洲退休老人救治受傷白鸛並養育之的故事
- [12/13]傷翅白鸛獲新生——採桑子
- [12/24]水調歌頭·游島嶼灣
- [02/23]虛歲與實歲
- [02/01]壬寅虎年春節問候
- [02/01]懷念良師益友尹盛平先生
- [10/25]悼念石興邦先生——調寄《西江月》
- 查看：[lixixing的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.熱點雜談]
發表評論 評論 (1 個評論)
- 回復 lixixing
- 1)Whatever Zhang 2)Destroy Teacher 3)Thankson 4)No Regrets Young 5)Three Peak Chaung 6)Make the fox rush 7)Hi baby 8)Let me go 9)Fault Young 10)Don't worry Lee 11)Look crazy 12)To Ask Sky
13)Dr. Huang 14)Red Seven Male 15)Old Play boy 16)Health Young 17)Miss Little Dragon 18)No tooth son 19)Double Sun King 20)Golden Wheel in law 21)No Group Yue 22)Left Cold Emituofo 23)A Pig 24)Sky Mountain's Childish Grandma
1）Whatever Zhang即張無忌，2019年版《倚天屠龍記》由曾舜晞飾。2）Destroy Teacher即滅絕師太，2019年版本《倚天屠龍記》由周海媚飾。3）Thankson即是謝遜（金毛獅王），2019年版《倚天屠龍記》買黑子飾。4）No Regrets Young即是楊不悔，2019年版本《倚天屠龍記》由孫安可飾。5）Three Peak Chaung即是張三峰，2019年版本《倚天屠龍記》由王德順飾。
6）Make the fox rush即是令狐沖，2000年版本《笑傲江湖》由任賢齊飾。7）Hi baby即是韋小寶，1992年電影版本《鹿鼎記》由周星馳飾。8）Let me go即是任我行，1996年版《笑傲江湖》由羅樂林飾。9）Fault Young即是楊過，1995年版本《神鵰俠侶》由古天樂飾。10）Don't worry Lee即是李莫愁，2014年版本《神鵰俠侶》由張馨予飾。
11）Look crazy即是喬峰，1997年版本《天龍八部》由黃日華飾。12）To Ask Sky即是向問天，2018年版本《笑傲江湖》由金楷傑飾。13）Dr. Huang即是黃藥師，2017年版本《射鵰英雄傳》由苗僑偉飾。14）Red Seven Male即是洪七公，2017年版本《射鵰英雄傳》由趙又新飾。15）Old Play boy即是老頑童周伯通，2017年版本《射鵰英雄傳》由寧文彤飾。
16）Health Young即是楊康，2017年版本《射鵰英雄傳》由陳星旭飾。17）Miss Little Dragon即是小龍女，2006年版本《神鵰俠侶》由劉亦菲飾。18）No tooth son即無崖子，2013年版本《天龍八部》由蘇有朋飾。19）Double Sun King即是王重陽，2017年版本《射鵰英雄傳》由韓棟飾。20）Golden Wheel in law即金輪法王，2014年版本《神鵰俠侶》由黑子飾。21）No Group Yue即是岳不群，1996年版本《笑傲江湖》由王偉飾。
22）Left Cold Emituofo即是左冷禪，1996年版本《笑傲江湖》由陳鴻烈飾。23）A Pig即是阿朱，1997年版本《天龍八部》由劉錦玲飾。24）Sky Mountain's Childish Grandma即是天山童姥，1994年電影《新天龍八部之天山童姥》由鞏俐飾
lixixing最受歡迎的博文
其它[熱點雜談]博文更多
- 法道濟：川普共和天命屬，楚襄鄭袖江山誤
- light12：種族主義
- kylelong：轉基因農作物的危害列表
- 天下豪宴：特朗普總統的這個決定如果真的發出，百分之百對美國有利！（原創）
- 法道濟：一張圖就讓我們堅決支持川普總統的共和黨
- ryu：首屆中國國際進口博覽會不同凡響的面面觀
- 田間地壟：第三國公民閑聊美國中期選舉
- 粒子在：默克爾打開了潘多拉盒子，或許無解，或許改變了世界，，，
- 金復新1：長期在Youtube興風作浪的華裔內鬼小編究竟是誰？
- Brigade：錢定榕：任重道遠啊，中國的現代化
- 一劍飄塵：中期選舉之後，美國會一黨獨大嗎？
- 亦云：國有資產大挪移--看西安千億國企被95后和80后掌控的背後
- qxw66：魚和熊掌，你選哪個？
- 謝盛友：百年前和今日的歐洲
- 祝君平安：川普若贏，世界便晴
- 粒子在：特朗普圖什麼？僅憑嘴皮子就征服了全世界，比起希特勒，他是強大的太多了
- fanlaifuqu：犀角和虎骨
- Brigade：歐洲法西斯的回歸：白人民族主義者的憤怒和拯救
- 愚人之見：在哥倫比亞第三大城市卡里發生槍戰，4人死亡