倍可親

畫蛇添足,多言出錯——漫談《三國演義》及相關的電視劇

作者:lixixing  於 2018-7-28 14:25 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:三國評說|通用分類:文史雜談|已有2評論

關鍵詞:三國, 電視劇, 孫權


 

畫蛇添足,多言出錯

——漫談《三國演義》及相關的電視劇

 

    中國大陸自改革開放以來,影視界對於《三國演義》拍攝了兩部大型電視連續劇。一部是八十四集的《三國演義》(老版)1990年開始製作,1994年播映,耗資1.7億人民幣。一部是《三國》(新版,英文Three Kingdoms)2010年播映,被譽為大型史詩電視劇。分為七部95集。該劇構思歷時6年,於20089月開始拍攝,20097月殺青,耗資1.5億人民幣。在視屏上發表關於三國講座的,有易中天(《品三國》2006年百家講壇),周思源(《正說三國人物》2004年至2006百家講壇)方北辰(《三國名將》2014百家講壇)等人。至於網路上關於三國故事的專題討論,更是多得不勝枚舉。最近又有關於三國新的電視劇,如《大軍師司馬懿之軍師聯盟》、《大軍師司馬懿之虎嘯龍吟》、《三國機密之潛龍在淵》等等,在廣大三國迷網友群里引起新的討論熱潮。

   據《三國演義》,在赤壁大戰之前,諸葛亮隨魯肅渡江,遭到東吳主降文臣群起問難。孔明不卑不亢,舌戰群儒,應對如流,衆皆失色。

                  

       老三國 唐國強 飾 諸葛亮 許福印 飾 黃蓋

 

    這時東吳老將黃蓋突然自外而入,厲聲言曰:孔明乃當世奇才,君等以唇舌相難,非敬客之禮也。曹操大軍臨境,不思退敵之策,乃徒鬥口耶!黃蓋對孔明說道:愚聞多言獲利,不如默而無言。【毛批】黃蓋說語倒可勝得孔明,眾謀士不及也。然而在老版《三國演義》電視劇中,黃蓋卻繼續說道:「不如將先生高見,說與我家主公,吳蜀兩家聯手,共同抗曹,方為正經大事。」(見老版第30集《舌戰群儒》)

    這裡實際上是電視劇的編導,所犯的一個不起眼的常識性錯誤。

    三國鼎足之形勢是在赤壁大戰之後,才逐漸形成的,當時距劉備在荊州站住腳,並取得入蜀的時機尚早,黃蓋何能言「吳蜀兩家聯手,共同抗曹」呢?

    所謂的三國時期為曹魏、東吳和蜀漢三家,乃之後的史家之言,而當年劉備在奪取蜀地和漢中之後,先自稱漢中王,后又稱帝成都,才可能成為蜀主。

    新版大大壓縮了舌戰群儒的篇幅,就很快讓黃蓋引諸葛亮去見孫權。但孫權在與諸葛亮相互的寒暄套話上,卻又出紕漏了。孔明恭維孫權是「少年英主,南天一柱」。入座交談時,孫權卻說:「我年輕稚嫩,還盼先生多多教誨於我。」

                  新三國 陸毅 飾 諸葛亮  

      《三國演義》原文為:孔明致玄德之意畢,偷眼看孫權,碧眼紫髯,堂堂一表。孔明暗思:此人相貌非常,只可激,不可說。等他問時,用言激之便了。獻茶已畢,孫權曰:多聞魯子敬談足下之才,今幸得相見,敢求教益。其謙辭的應對,顯然是很恰當的。

    興案:赤壁大戰發生在建安十三年(208)。時孫權(182-252)已經二十六歲;而諸葛亮(181-234)僅比孫權大一歲。《三國演義》中孫權對諸葛亮說「敢求教益」,是一般有地位的封建君主對有謀略的文人策士的客套話,怎麼經那個新三國的編導改編,竟然說:「我年輕稚嫩,還盼先生多多教誨於我。」怎麼聽也不對味兒呀!

    當然,這也體現在新版的人物妝飾上。《三國演義》說孔明偷眼看孫權碧眼紫髯,堂堂一表。老版孫權的化妝是較為符合《三國演義》原意的。但新版把赤壁大戰前後的孫權打扮成時髦英俊的無須少年,而諸葛亮卻鬚髯飄於胸前,好像兩人是兩代人似的。不知何故。

        老三國 吳曉東 飾 孫權


                     新三國 張博 飾 孫權

 

    《三國志·吳書·吳主傳》裴松之注引《江表傳》曰:堅為下邳丞時,權生,方頤大口,目有精光,堅異之,以為有貴象。又建安十九年(公元214),孫權征合肥。為魏將張遼所襲而敗。裴注引《獻帝春秋》曰:張遼問吳降人:向有紫髯將軍,長上短下,便馬善射,是誰?降人答曰:是孫會稽。

    興按:建安五年(公元200),孫策薨,以江東事業授弟孫權。時孫權已經擁有會稽、吳郡、丹楊、豫章、廬陵諸州郡。因此曹公表權為討虜將軍,領會稽太守,故時人或稱權為孫會稽也。

    裴注引的兩段文字就是《三國演義》描述孫權面貌的史料根據。至於進一步說孫權為碧眼,應該與羅貫中編撰《三國演義》的時代有關。作者是元末明初人,當時中國內地番人是很常見的,而紫髯的番人往往是碧眼。《水滸傳》第七十回,沒羽箭張清被擒投降宋江,並舉薦東昌府一個獸醫,複姓皇甫名端。說他是幽州人氏。為他碧眼黃鬚,貌若番人,以此人稱為紫伯。紫髯伯皇甫端在梁山泊排座次時,為地煞星第二十一位的地獸星。他與地靈星神醫安道全(地煞星第二十位)相伯仲。這兩位杏林神手位列在梁山泊領袖的貼身護衛——地佐星小溫侯呂方(第十八位),地祐星賽仁貴郭盛(第十九位)之後,而在山寨著名女將地慧星一丈青扈三娘(第二十三位)及其丈夫地微星矮腳虎王英(第二十二位)之前。

    據此可見,元末明初的紫髯者往往是碧眼。所以羅貫中把孫權的面貌描述為碧眼紫髯,堂堂一表也。



高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (1 人)

發表評論 評論 (2 個評論)

回復 徐福男兒 2018-7-28 21:37
三國戲當茶餘飯後的消遣拍拍也就罷了,吹成「史詩」級電視劇就露出馬腳來。
回復 lixixing 2018-7-28 23:17
謝謝徐福男兒。現在中國的電視劇有些快餐味兒,編導的邏輯思維和文字功力都顯得不足。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-10-18 09:02

返回頂部