趣話博客

          趣話博客

                        紀洞天

Blog ，英文 blog 起源於 welog  。中文譯名卻有三種，中國大陸譯成博客，中國台灣稱為部落格，而中國香港則譯作網誌。一個新名詞兩岸三地居然叫法各不相同，就不用說那些陳穀子爛芝麻似的老帳了，中國人就是會折騰。我以為三種叫法還是博客最佳，符合翻譯的最佳境界「信雅達」的標準。這倒不是因為我來自中國大陸，王婆賣瓜，自吹自誇。英文 blog意思就是網路日誌，純屬直譯不算本事。部落格嘛，「部落」譯得不錯，但「格」就不好了。格，格子，使人聯想到中藥鋪的葯櫃，從這格里取出甘草三錢，從那格里抓出熟地三分。這還好，如果聯想到殯儀館的骨灰架，一格格都是骨灰罈那就有點大煞風景了。博客就大不同了，博者，博覽天下也。在自家的博客里，你可自稱博主，到了別人的博客，你自然不能喧賓奪主，就像現代京劇《沙家濱》里的阿慶嫂所唱的「來的都是客」。其實大而言之，在網際網路的虛擬世界里，誰敢妄稱主子，全都是匆匆過客啊！博客好！有雄心壯志敢於博覽天下卻又謙虛謹慎自稱過客。

博客像什麼呢？我以為像一幢房子。現實生活中的房子，有草搭的，有木蓋的，有干打壘，有磚瓦房，當然更多的鋼筋混凝土結構的。有的人死了，親人還會送上紙紮的房子，免得他到九泉之下沒有遮風蔽雨的地方。博客則是虛擬的房子，看得見摸不著。然而我卻覺得，這樣的房子住得實在，說起話來可以脫下假面具，直抒胸臆，嘻笑怒罵皆成文章。博友們更可以實話實說，不要看人眼色，不用虛情假意，有一說一，有二說二，好就頂，壞則呸，橫挑鼻子豎挑眼，品頭論足，痛快！

虛擬的世界往往比真實的世界來得更真實，這真是令人感慨萬千啊！

買房子總得挑好地段，建博客也得選好博客網。大至新浪網、搜狐網、環球網，小至海外華人俱樂部。人們總是嚮往黃金地段，社區好，人氣旺，一派欣欣向榮的景象。

有了房子，人們總喜歡按照自已喜愛的風格裝修，這是無可非議的。但光有漂亮的房子是不會吸引回頭客的，博主必須能給客人們提供有益的精神食糧，讓客人們不但可以大飽口福還能強身健體，有益身心。有些人的博客，房子金碧輝煌，「一畝三分地」卻顆粒無收，光長野草；有些人的博客，單門獨戶的別墅卻垃圾成堆，臭氣熏天，叫人不敢問津。那樣的話，空有房子又有何益？

網路作者面對紙質作者往往抬不起頭來,一副見人矮三分的模樣。其實，媒體不過是文章的載體，媒體的高下怎能成為評判文字優劣的尺度？世界上最美的文字是刻在龜甲上的；全球最有價值的書籍《聖經》是寫在羊皮上的；孔夫子的千古名篇《論語》是靠竹簡傳下來的；美妙絕倫的書法是刻在碑石上的。只重衣裳不重人，可笑；只看載體不看文章，更可笑。

博客，是你欣賞自已的平台；博客，是你提升自已的跳台；博客，是你發揮聰明才智的舞台。

人生好似一陳風吹過，願你的每一篇博文好似一顆蒲公英的種子，隨風飄向博客網的草地，將大千世界裝點得更美麗。

博客如此，夫復何求？

                          11/25/08

• [11/23]如果歐巴馬出生在中國
• [11/23]毛澤東的四種不同的婚姻模式
• [11/23]傅氏父子的接力
• [11/24]替未出世的中國航母申辯
• [11/25]美國總統的「經濟太上皇」
• [11/26] 趣話博客
• [11/26]中國皇帝命名的外國國名
• [11/27]謝晉會贊同比肩魯迅嗎?
• [11/27]中國古代四大美女五大美男的結局
• [11/28]取個啥洋名才好?
• [11/28]感恩時節哀火雞
• [11/30]地名大有講究
• [12/01]911事件與紐約地名

• 查看：[紀洞天的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]