取個啥洋名才好?

取個啥洋名才好?

         紀洞天

人到美國之前，我給自已立了不少規矩，其中一條就是不給自已取洋名，俺不信邪，不跟風跑，追那個時髦幹嘛。中國人，坐不改姓，立不改名。姓，《說文解字》云：「姓，人所生也，從女、生，生亦聲。」名，孔子曰：「名不正則言不順，言不順則事不成。」《論語·子路》可見姓名有多重要。你不妨想想，「當你的女友已改名瑪麗，你怎能送她一首《菩薩蠻》」可是沒想到才過了幾天，我的觀念就動搖了，到底是千里不同風，百里不同俗呀，在大洋彼岸，一切全顛了個兒。周圍的華人全都有個洋名字，什麼約翰、湯姆、露西、琳達，叫得順溜溜的，也沒有什麼崇洋媚外的感覺，倒是沒有洋名的，使人一眼就看出他是新來乍到的。

這倒也沒什麼，新鳥就新鳥，也沒有必要將自已裝扮成老鴉。可洋人叫起「洞天」的名字不是念成「董甜」就是念成「東田」，什麼陰平、陽平、上聲、去聲四個聲調他們根本弄不清。怪聲怪調倒也無妨，可看他們使出吃奶的勁來念你的中國姓名往往還念不出，這就妨礙了情感的交流，我也深感過意不去。得了，入鄉隨俗，還是給自已取個洋名字吧。可是，取個啥洋名才好呢？我是廈門人，廈門有個小島叫鼓浪嶼。我二哥名叫鼓浪，我自然順理成章地叫洞天。這名字不錯，別有洞天嘛。最大的益處是同名的極少，據我所知有個名導演叫鄭洞天。如果名叫張偉，我可就慘了，全國共有290607人「共享」這一姓名。哪天，因為和犯罪嫌疑人張偉同名，結果被錯列為網上逃犯，因而錯捕或是騙子張偉利用與我同名的假身份證在銀行行騙，這可都不是笑得出來的事情。謝天謝地我名叫紀洞天，可在英文怎能找得到與他對應的名字呢？想破腦瓜子也沒想出個令人滿意的洋名，後來在紀（ji）後頭加個尾巴名叫吉姆(jim)，據說來自詹姆士（james），沒啥意境也沒啥詩情，純粹是好叫易記而已。有一天，取包裹時我簽了洋名(jim)郵遞員卻不滿足還要問我的「Last name」（最後的名字），我只好靈機一動加上紀（ji）倒也符合事實，於是我完整的洋名成了jim ji，也不難記，就是兩個紀姓中間插個「麥當勞」（M）。

我一向瞧不起洋人取名字，他們都是瞎取名，沒有中國人的詩情畫意或壯志豪情。你看，澤東，恩來、朱德、劍英，多好的名字！洋人取名字百無禁忌，抓到籃子的都是菜，什麼Hell (地獄)、Devil（魔鬼）都可入名。有個大學生上門求職，主管問他，叫什麼名字？他說：猜。主管一氣之下不理他了。真是天大的冤枉，他確實名叫猜（William Yo-gess）。有個人喝醉了倒在路旁，警察問他叫啥名字？他說：酒鬼。警察火了，將他收押了，其實他真的名叫酒鬼（Toper cate）。在美國日子呆久了，我才知道取洋名也是挺有講究的，關鍵要看自已的中英文的功力是否深厚紮實。　著名作家張愛玲小名叫W，而「張W」連在一起，嗡嗡的不甚響亮。其母親送作者入學時竟一時躊躇不知取個什麼名字好，突然靈感一動，將她取名為愛玲（Eileen），這名字念起來就響亮多了。（此事記在張愛玲的散文集《流言》）

陳布雷是蔣介石的文膽，他原名叫訓恩，字彥及，號畏壘。在浙江高等學校讀書時，同學看他臉蛋胖東東的，戲呼他是「 麵包孩兒」，由麵包而英文Bread，他靈機一動由譯音改為佈雷，覺得這洋名挺不錯的，乾脆連原來的中文名也不要了，改名叫陳布雷了。（見李敖《蔣介石研究》）

倡導白話文運動的胡適博士，平生最反對人取洋名，可是歷史卻給他開了個大玩笑，他竟然給自己偏憐的獨女取了個洋名叫「素斐」，而這個「素斐」倒是很有點來歷。所謂素斐，即Sophia，也就是「莎菲」，正是陳衡哲女士的名字。原來，胡適與陳衡哲留美期間曾有過一種特殊的感情，為了紀念這段舊情，才為愛女取了個用心良苦的洋名。情人愛女同一洋名，一箭雙鵰一舉兩得，高手就是高手啊！（見《胡適雜憶》）

如今，風從西方來，中國人取洋名的越來越多了，已經成了尋常事了。就連連中國的老字號、名菜佳肴也紛紛有了洋名字了。中國人要讓世界人民了解中國，不在洋名上動點腦筋，在中國的老外就得傷透腦筋了。你想想，飯店想當然地把「童子雞」譯為「沒有性生活的雞」，把「紅燒獅子頭」寫作「燒紅了的獅子頭」，老外還會有胃口嗎？中國的美食怎能走向世界？

中國向來就不缺乏翻譯高手，普普通通的C0ca Cola，經中國人的妙手翻成了可口可樂，洋人都笑開懷了，譯得太好了！比英文更有寓意——好喝、清爽、快樂。Mercedes－Benz，啰啰嗦嗦，到了中國人手中大刀闊斧，刪繁就簡成了「賓士」 好似看到汽車的風馳電掣，何等貼切！ Marlboro譯成「萬寶路」，高貴、大氣、十足的美國西部牛仔的氣派。似乎將中文譯成英文就難多了。「狗不理」譯成了「go believe」，完全喪失了原本的文化含義。全聚德譯為「 Quanjude Peking Roast Duck―Since 1864 」，這好未免也太死板太累贅了。中國京劇的英文名譯成「Peking Opera」。北京的歌劇，是在北京表演的「茶花女」、「卡門」或「圖蘭朵」等西洋歌劇嗎？北京豆汁譯成「北京可樂」，豆汁與可樂風馬牛不相及，令人笑掉大牙。如今，翻譯家們乾脆就在在拼音基礎上再加了個「尾巴」。洋名字后還有一句英文解釋：比如「豆腐腦」則叫Tofunao，解釋為「用豆腐製成的凝乳狀的食品」；「爆肚」稱為Baodu，解釋為「油爆或水爆羊肚牛肚」；「驢打滾」叫Lvdagun，解釋為「蒸熟的江米裹上甜豆麵粉」。這倒不失為一種替代的辦法。不過人們還是期待中文名譯成洋名能有更多的「可口可樂」、「賓士」出現，翻譯家們加油！

11/26/08

• [11/25]美國總統的「經濟太上皇」
• [11/26]趣話博客
• [11/26]中國皇帝命名的外國國名
• [11/27]謝晉會贊同比肩魯迅嗎?
• [11/27]中國古代四大美女五大美男的結局
• [11/28] 取個啥洋名才好?
• [11/28]感恩時節哀火雞
• [11/30]地名大有講究
• [12/01]911事件與紐約地名
• [12/02]唐山地名與在劫難逃的大災難
• [12/04]一分鐘能做什麼？
• [12/04]放棄天價財富的科學家們
• [12/04]趣話白宮聖誕樹

• 查看：[紀洞天的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]