911事件與紐約地名

911事件與紐約地名

                     紀洞天

拙文《地名大有講究》在博客上發表后,博友 ww_719問道: 那NY跟911 什麼關係呢??怎麼就那麼倒霉呢?這倒是個嚴峻的挑戰,你不是高談地名大有講究嗎?你倒說說世人皆知的911事件與紐約地名有啥關係？科學試驗都是可以重複的，不能重複的只能是偽科學。

好吧，我接受這個挑戰，那我就試著分析911事件與紐約地名有啥關係？眾所周知，紐約的英文名是：new york,也就是說是由new 和york組成的。new 是新的意思，那麼york呢？york是一個地名 ，紐約new york  如果像翻譯NEW ZEALAND成紐西蘭一樣翻譯new york的話， 紐約就變成新約克了。在美國盤所維尼亞州也有一個城市叫 york。同時，york也是一個姓氏 ，比如在美國電視劇SEX AND THE CITY裡面的一個女主人公就姓 york。如果你對 york的理解只是到此為止的話，new york確實與911事件風馬牛不相及，毫無關係。可是，且慢打住，我們還可以再挖掘得更深一些。York還有另一個意思：(板球)投出恰在擊球棒下面落下的球使(擊球者)退場。瞧，有意思的東西浮出水面了。板球，（或稱木球、槳球，英語：cricket）是由兩隊各十一人進行對抗比賽的一項團隊運動。板球,一向給人稱頌為「紳士的遊戲」(gentleman'sgame)，是一項崇尚體育精 神（sportsmanship)和「費厄潑賴」(fairplay)的運動。板球起源於英國，盛行英國、澳大利亞、紐西蘭、印度、孟加拉、尼泊爾等國家。據說早在13世紀紀，英王愛德華一世就曾在英格蘭東南部的肯特參加過類似半球的運動。板球被譽為貴族運動，亨利八世稱板球為「國王的運動」。直至今日，板球還是被看成中產階級的運動。可這還是沒辦法同911事件搭上鉤啊！別急，我們知道，美國的棒球運動源於英國的板球運動，1910年時任美國總統威廉姆•霍華德•塔夫脫（William Howard Taft）正式批准棒球運動為美國的「國球」。也就是說，棒球是美國的象徵之一。棒球的規則與板球是大同小異的。打棒球時，投球手通過投球使擊球員三擊不中而出局的防守行為叫「投殺」。對於攻方來進，也叫吃「老K」或三振出局。這麼一來真相不就大白了嗎，所謂 york就是讓對方出局的投殺行為，是讓對方陷於失敗境而又無法還擊的行為。

一萬一千多年來，美洲土著一直在現在稱紐約市的地區居住，那時的地名已無從查考了。1625年以前，荷蘭殖民者與當地人一直從事皮毛貿易。後來有個組織建立了一個據點，後人稱新阿姆斯特丹 (New Amsterdam)，這是更大的殖民地新荷蘭 (New Netherland) 的首府所在地。荷蘭殖民者行動積極，思想卻很偷懶，取個地名毫無新意，不過倒也平安無事。在英國與荷蘭的輪番佔領后，新阿姆斯特丹最終於1670年代成英國的殖民地紐約（new york）。紐約雖然不是美國的國都，但她卻是美國最大的城市，是美國的主要像征。英國的殖民者的取名是別有用心的，他們在所取的地名里暗藏玄機。

好，可以收網了。New，新，就是暗示敵方將採取最新的手段來攻擊。不是殺人、放火、投毒、轟炸、綁架等等，而是什麼呢？事實告訴世人：用美國自已的飛機撞美國的摩天樓，造成大量的人員傷亡。真是令人做夢也想不到。York，使對方出局。恐怖分子只是死了幾個人卻造3126名平民死亡，傷者無數，這難道不是一種投殺的行徑，一種使對方三振出局的行為？我們不可能要求取名者明明白白地告訴後人：2001年9月11日會有某國的恐怖分子劫飛機撞大樓造成大批人員傷亡的恐怖事件。他只是採用比喻的方式提供了某種暗示這就足夠了。

             11/30/08

• [11/27]謝晉會贊同比肩魯迅嗎?
• [11/27]中國古代四大美女五大美男的結局
• [11/28]取個啥洋名才好?
• [11/28]感恩時節哀火雞
• [11/30]地名大有講究
• [12/01] 911事件與紐約地名
• [12/02]唐山地名與在劫難逃的大災難
• [12/04]一分鐘能做什麼？
• [12/04]放棄天價財富的科學家們
• [12/04]趣話白宮聖誕樹
• [12/05]今年美國的聖誕老人是黑人
• [12/05]釋夢與測字
• [12/06]美國人分不清東西南北

• 查看：[紀洞天的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]