如何看待美国众议院的“尊孔”决议

翟华-新浪(2009-11-5)

    上周在中文媒体上看到一则消息，说是美国国会众议院通过一项纪念孔子诞辰2560周年决议案。每当看到这类国际上与中国文化有关的消息我都先画个问号，因为往往不是误传，就是在传播中在走样。所以看到这条消息后，特意在美国国会的网站上下载了这项编号为784的众议院决议的英语原文，全文研读了一番。这项决议案全文很短，只有7个自然段一共255个单词。

H. Res. 784

In the House of Representatives, U. S.,

October 28, 2009.

Whereas September 28, 551 B.C., is recognized as the date on which Confucius was born in the town of Qufu, in what is now the Shandong Province of China;

Whereas Confucius, who is one of the greatest thinkers, teachers, and social philosophers in history, developed a philosophy that has deeply influenced, and continues to influence, the social and political thought of countries around the world, including China, Korea, Japan, Taiwan, and Vietnam;

Whereas Confucius counseled introspection, self-cultivation, sincerity, and the observance of respect within social relationships as a means of achieving justice and attaining morality in personal and public life, reflecting a moral fiber of the highest degree;

Whereas the teaching of Confucius that ‘what one does not wish for oneself, one ought not to do to anyone else; what one recognizes as desirable for oneself, one ought to be willing to grant to others’ is a model for ethical behavior and for the promotion of harmony among us;

Whereas Confucius taught that an ideal government is founded upon loyalty, respect for elders, and recognition of the importance of family; and

Whereas Confucius taught that politicians must be models of truthfulness and morality, which serves as a reminder to all of our duty to serve with the utmost honor and respect: Now, therefore, be it

Resolved, That the House of Representatives honors the 2,560th anniversary of the birth of Confucius and recognizes his invaluable contributions to philosophy and social and political thought.

译文如下：

美国众议院决议案784号
    鉴于
    公元前551年9月28日被认为孔夫子的诞生日，出生于现在中国山东省曲阜；
    孔夫子是历史上最伟大的思想家、教育家和社会哲学家之一。他创立的哲学思想对世界各国包括中国、朝鲜（韩国）、日本、台湾和越南的社会和政治思想产生了深刻影响并且继续在发挥影响力。
    孔夫子倡导自省、自修、真诚和社会关系中的相互尊重，以在个人和公共生活中实现公正和道义，体现最高境界的道德品质。
    孔夫子所教导的“己所不欲，勿施于人”和“己欲立而立人，己欲达而达人”是道德品行的典范，也能促进我们之间的和谐。
    孔夫子教导我们说理想的政府应建立在忠诚、尊老和承认家庭重要性基础上；

孔夫子教导我们说政界人士必须成为诚实和道德的模范。这些都提醒着我们，要以至高荣誉和尊重履行自己的职责。     

    因此

    众议院向诞生2560周年的孔夫子致敬并认可他哲学、社会和政治思想方面做出的无价贡献。

    首先要说一句的是，这则决议把中国、台湾与日、韩、越南并列当做国家并不符合官方的政策，但是却反映了美国国会议员的某种“共识”。这项决议案之所以能够以361票赞成、47票反对的压倒多数通过，是因为许多议员认为纪念孔子诞辰反映了美国社会的多元化。正如美国国会众议院外交事务委员会共和党议员罗斯雷提南（Ileana Ros-Lehtinen）女士说：“受到亚洲文化与儒家思想影响的美国学者，对多元的美国社会与生活做出许多令人印象深刻的贡献，包括科学、法律、医药、工程、音乐与艺术等各个领域。美国众议院通过决议案，纪念并且赞扬被称为中国最伟大教师的孔子的诞辰，非常合适。” 事实上，对这项议案投下反对票的议员也一样对孔夫子顶礼膜拜，他们并不是对议案内容本身有异议，而是认为美国面临振兴经济、医疗健保改革以及对外政策等一系列亟待解决的重大课题，众议院花费时间讨论纪念外国的一个哲学家的诞辰不是当务之急。CNN更发文讽刺这项决议是一个Joke（见CNN网站截图）。

    其实，即便是对这项决议案投下了赞成票的议员们也未必真正理解了孔子学说的全部价值。孔子的学说不应该仅仅被视为是“多元文化”的一元，而是完全有资格成为“普世价值”的一部分。自上个世纪70年代初尼克松访华以来，中美之间的交往，无论是“战略合作伙伴关系”、“战略竞争对手关系”、“负责任的利益相关方”到最近的“战略再确信”，不同的时期说法和侧重点有所不同，但双方都首先承认两国的价值观有根本的区别，所以只能围绕着“战略”和“利益”打转转，似乎只是权宜之计。也正因为两国的社会制度不同，只要是涉及到对方的意识形态的话题至今还具有高度敏感性。前不久白宫一位高官由于声称毛泽东是自己最喜欢的政治哲学家之一，马上就遭到了美国保守派的激烈攻击，耸人听闻地说“信奉马克思主义的人将毁灭我们的国家”。而在中国，打上了西方印记的“自由”、“民主”、“人权”也同样受到相当普遍的质疑，有观点认为这不过是“和平演变”的欺人之谈。 

    我认为，美国众议院通过纪念孔子的决议案给世人的一个重要启示是，即便中美两国社会制度不同，也依然有可能从文化上找到最基本的和共同的价值观，这就是孔夫子的学说。对美国来说，“在个人和公共生活中实现公正和道义”不失为医疗健保改革乃至应对金融危机的一剂良药。从国际关系的角度来看，在“己所不欲，勿施于人”价值观下构建的中美双边关系可能比纯粹的利益交换更具有可持续性。

    不过，对中国而言，美国众议院通过“尊孔”决议固然令人欣慰，但也大可不必做过分解读，认为这是中国软实力的大幅度提升的标志或者中国崛起的一个里程碑。美国众议院常常会通过一些在外人看来不那么靠谱的决议，比如就在上周众议院还通过决议（824号决议）祝贺美国西北大学野猫队获得2009NCAA（美国大学体育总会）女子长曲棍球冠军呢。