Your Heart Your heart, my warm homeland and happiness, Now it has been covered by ice, so cold that it even freezes my teardrops.你的心你的心,我溫暖的家園和幸福,現在被冰封鎖著,如此冰冷,它甚至凍結了我的淚滴。 March 17, 2016 文/劉小曼 [ ...閱讀全文 ]
但願我出生在一百年之後,聽著妳哼的搖籃曲,在妳的懷裡入睡。那麼我就不會在這個午夜獨坐,在這寂寥,憂傷的燈光下想念妳。 If Only If only I would be born in one hundred years of time,andfall asleep in your arms listening to your rhyme. Then I would not have sat here alone at this mid [ ...閱讀全文 ]
The Road He Should TakeOh,you, winding,rugged,muddy,flat,straight,wide,steady...and endless roads...please let him knowwhich one of you he should taketo reach her soul.文/劉小曼Nov.20, 2015 The Images of the Moon As I take off my glasses,the crescent moon, right alwaysp [ ...閱讀全文 ]
I Love You I love you in a way of feeling hopeless, As if mice which love rice in a covered jug. As if ants love honey in a sealed jar, Such love how can I express? My love to you lasts long never overnight, As a small stream flowing far. As grass on the prairie being played by a single spar [ ...閱讀全文 ]
Winter HereWe are having a warm winter hereThe first time in many a year Snow is much lesser than usual the blowing wind is soft and gentleMy shovels lean against the bar wallThey almost don't have to work at allIn my eyes, winter is already goneThe red bush in my yard won't be aloneany more, since [ ...閱讀全文 ]
雨季洪流擊涼亭,月台魚蝦跳躍聲。街頭鐵驢水上漂,巷尾轎車如遊艇。遠看汪洋一千里,高樓旗幟迎風輕。為何年年鬧澇災?得問消防市政廳。In rainy season flood water pounds on kiosks ,On the platform fish and shrimps jump as if in woks.A motorcycle on one side of the street floats,While on the [ ...閱讀全文 ]
in China while studying for my first degree,at nights I slept deep and snored loud and free,So to my bed my roommates threw me books,in the mornings they hurled me their dirty looks.In Canada I lived in a single room apartment,I could afford the rent as a graduate [ ...閱讀全文 ]
網上包羅萬有。只要按一按鈕。地理科學文, 就在熒屏左右。 古狗,古狗。 帶來一切享受。 Just Like A Dream (Ode To The Internet) The internet can give you everything,What you need to do is clicking and typing. Info about geography, science and literary...on the computer [ ...閱讀全文 ]
秋詞 恰逢秋日勝春朝,碧水煙波映畫橋。一樹似火紅楓葉,秒殺綠枝萬千條。 Autumn is exactly more beautiful than spring:Water there reflects the covered bridge is rippling.Maple trees look so nice because of the fire-red leaves,which overwhelmingly beat sprouts in spring breezes.Nov.26, 2015 [ ...閱讀全文 ]
暖冬月夜四野縱橫小山坡。 今年積雪少得多。 吹面北風也柔和。暖冬夜色約翰河,野鷗貼水弄清波。 一泓明月影橫拖。All the fields and hillsthis year are covered by less snow than ever The blowing wind even feels warm; at dusk the Saint John Riveris so calm, and when seagullson water tease quiet ripplesthey [ ...閱讀全文 ]