古韻詩社31期 - 詠菊 讀方壺齋【詠菊】有感

多謝徐先生邀請我來參加【古韻詩社31期】這是我的榮幸。我那天寫了一點對讀方壺齋老師的雙語詩【詠菊】的理解。多謝大家不吝賜教：

 

 

方先生的

詠 菊 1980， 10

偉 哉 南 窗 菊 ， 獨 秀 一 枝 秋 。 貴 體 束 危 閣 ， 目 盡 萬 物 收 。 孤 高 芳 自 賞 ， 不 屑 稱 風 流 。 冠 黃 真 正 色 ， 野 草 當 自 羞 。

Great! thou chrysanthemum at the window
Alone stealest the autumn's beauty show
Sittinge at a seat so loftily high
Thou commandest a panorama view
Thou savorest the self-esteem of solitude
Fishinge for compliments thou considerest low
Thy golden crown is the color of emperor
Wild plants cunnen only before you kowtow

Ode To Chrysanthemums

Standing elegantly high, you chrysanthemum
are the best in the scene of autumn,
Your bright corollas, nothing can compete,
Not to mention those fading weeds.
Even when frost and cold are here
your graceful temperament will never disappear.

 

文/劉小曼
Jan. 11， 2016