倍可親

秋詞 (雙語)

作者:劉小曼  於 2016-1-5 07:13 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:詩詞原創|通用分類:原創文學|已有7評論

關鍵詞:beautiful, because, exactly, spring, bridge, beautiful

 

秋詞


恰逢秋日勝春朝,
碧水煙波映畫橋。
一樹似火紅楓葉,
秒殺綠枝萬千條。


Autumn is exactly more beautiful than spring:
Water there reflects the covered bridge is rippling.
Maple trees look so nice because of the fire-red leaves,
which overwhelmingly beat sprouts in spring breezes.
Nov.26, 2015

讀網友【楓樹贊】和唐詩人劉禹錫秋詞有感。  劉禹錫《秋詞二首·其一》

自古逢秋悲寂寥,我言秋日勝春朝。

晴空一鶴排雲上,便引詩情到碧霄。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
4

鮮花

剛表態過的朋友 (4 人)

發表評論 評論 (7 個評論)

回復 十路 2016-1-5 11:05
學習了,也來好玩一下:

Autumn is somehow prettier than Spring  
Reflection of bridge arched in the mist of stream
Maple leaves are redder than the flame
Rivaling thousands of sprouts in green
回復 越湖 2016-1-5 13:55
一樹丹楓紅似火,不知綠葉萬千條。
回復 往事並不如煙 2016-1-6 08:05
好!
回復 劉小曼 2016-1-7 03:20
十路: 學習了,也來好玩一下:

Autumn is somehow prettier than Spring  
Reflection of bridge arched in the mist of stream
Maple leaves are redder than the fl
十路君翻譯得好。謝謝光臨寒舍。
回復 劉小曼 2016-1-7 03:21
越湖: 一樹丹楓紅似火,不知綠葉萬千條。
哈哈,丹楓狠好,謝謝越湖君。
回復 劉小曼 2016-1-7 03:23
往事並不如煙: 好!
謝謝往事不如煙鼓勵:)問好!
回復 往事並不如煙 2016-1-8 02:08
劉小曼: 謝謝往事不如煙鼓勵:)問好!
劉禹錫的這首秋詞也是我最喜歡的——
問好,祝新年快樂!

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2022-12-8 03:19

返回頂部