暖冬月夜

暖冬月夜

四野縱橫小山坡。 今年積雪少得多。 吹面北風也柔和。

暖冬夜色約翰河，野鷗貼水弄清波。 一泓明月影橫拖。

All the fields and hills
this year are covered by less snow than ever
The blowing wind even feels
warm; at dusk the Saint John River
is so calm, and when seagulls
on water tease quiet ripples
they also break the clear moon's  shadows.

Jan. 4， 2016

讀蘇東坡（浣溪沙）有感



浣溪沙（荷花）蘇東坡

　　四面垂楊十里荷。問云何處最花多。畫樓南畔夕陽和。

　　天氣乍涼人寂寞，光陰須得酒消磨。且來花里聽笙歌。