- 轉載：對許淵沖翻譯法的一些看法 [2016/06]
- 評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾 [2016/06]
- 英譯：沁園春 雪 （毛澤東） [2016/06]
- 朗讀【圍城】錢鍾書 [2016/05]
- 我的打工生涯經歷（2）--遇猥瑣男和噁心女 [2016/07]
- 傷不起 [2016/04]
- [轉帖]徐英才的《英譯中國經典散文選》「故都的秋」英譯文 [2016/01]
- 緣分惹的禍 [2016/02]
- 1）天路 2）雙星情歌 [2016/01]
- 登徒子並不好色 (筆記/英語） [2016/03]
- 中國強硬惹了誰 [2016/06]
- 我有一把劍 [2016/03]
- （1)我翻譯的第一首英詩：斷線了 (2) 我手機丟了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
- 英譯：《你采來日月星光》 [2016/03]
- 網戀（2） [2016/03]
- 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韻詩社第34期【題畫】 [2016/01]
千載皇城何處尋，
山河拱戴繞仙音。
馬蹄不畏千山遠，
一刻花期抵萬金。
Jan.2016
文/劉小曼
- [01/09]如夢令 （詠網際網路）
- [01/10]英詩：Snoring（打呼嚕）
- [01/10]1）天路 2）雙星情歌
- [01/10]轉貼:（1）題越南美女圖】（2）英譯：【胡笳十八拍】 作者: 方壺齋(美國於嵐教授
- [01/11] 洛陽
- [01/11]英譯：【上行】杜牧
- [01/11]古韻詩社31期 - 詠菊 讀方壺齋【詠菊】有感
- [01/12]我站在草原望北京
- [01/13]月滿西樓
- [01/14]雨季 / 年關
- [01/14]古詞英譯：金縷曲 顧貞觀
- [01/14][轉帖]徐英才的《英譯中國經典散文選》「故都的秋」英譯文
劉小曼最受歡迎的博文