分享 [ 英文分享 ]：聯邦環保署網會通知

change? 2017-4-29 03:49

EPA's Office of Water Seeking Feedback on Reducing Regulatory BurdenDear Stakeholder,Consistent with Executive Order 13777, EPA is seeking public input on existing regulations that could be repealed, replaced or modified to make them less burdensome.As a part of this effort, we will be accepti [ ...閱讀全文 ] [ change?的博文列表 ]

分享 [ 英文分享 ]：聖派垂可節又到了，在星期五的今天

change? 2017-3-17 19:35

在我看來，這個節日才是真正的春節---隨著一望無際的新鮮綠色和歡樂祥和俏皮有趣的活動人群生機勃勃地彰顯美麗。在紐約，今天第五大道四十四街到七十九街上午11點到下午5點會有遊行慶祝活動，太棒了。另外，NBC紐約台會有現場直播。 8JsiMDekjYo The cities where toasts are aplenty and green is in no short supply on S [ ...閱讀全文 ] [ change?的博文列表 ]

5 個評論

分享 [ 英文分享 ]：兩部短篇小說名列英文雜誌「迄今亞洲最佳名單」

我是虔謙 2017-2-18 09:40

http://www.eastlit.com/asian-popular-literature/我的英文短篇小說《A Descendant of Emperor Shang Tang 》（商湯的後代）和《Happy Encounter in a Rainy Christmas Night 》（一個聖誕節的雨夜奇遇）雙雙被選入英文雜誌 Eastlit 的 The All-Time Asian Popular Literature List ，分別列第11及21位。《商湯的后 [ ...閱讀全文 ] [ 我是虔謙的博文列表 ]

12 個評論

分享 [ 英文分享 ]：「紙牌屋」：一個失敗的中譯劇名

楊立勇 2017-2-5 00:23

美國電視連續劇《House of Cards 》是2012年曾經風靡一時的美國熱門劇集。 它入木三分地剖開了美國政治權力中心的內幕，讓我們看到政治背後的骯髒，冷酷與血腥。川普總統應該好好看看這部「入主白宮視聽教程」。 它的中譯名字《紙牌屋》，則是一個非常失敗的翻譯。看到《紙牌 [ ...閱讀全文 ] [ 楊立勇的博文列表 ]

2 個評論

分享 [ 英文分享 ]：英譯 沁園春·雪

芸熙 2017-1-17 10:14

沁園春·雪北國風光，千里冰封，萬里雪飄。望長城內外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。俱往矣，數風流人物，還看今朝。 SnowT [ ...閱讀全文 ] [ 芸熙的博文列表 ]

分享 [ 英文分享 ]：英女王提出美國恢復殖民地位以擺脫困境

change? 2017-1-9 02:24

PHOTOGRAPH BY REX FEATURES VIA APLONDON (The Borowitz Report)—In an unexpected televised address on Saturday, Queen Elizabeth II offered to restore British rule over the United States of America.Addressing the American people from her office in Buckingham Palace, the Queen said that she was making [ ...閱讀全文 ] [ change?的博文列表 ]

分享 [ 英文分享 ]：短篇小說《婚戒》 英譯並發表

我是虔謙 2017-1-3 23:07

短篇小說《婚戒》於2014年7月8日發表於《僑報》文學時代欄目。我出版英文短篇小說集《奇遇》的時候，來不及翻譯這篇。之後，也是去年，這部小小的短篇小說贏得了一位年輕人的青睞，使我產生了翻譯該小說的動力。同年小曼將這部小說翻成了英文（A Wedding Ring)，並投稿英文雜誌 Eastlit。該作品名列 Eastlit 2017年第一期作 [ ...閱讀全文 ] [ 我是虔謙的博文列表 ]

6 個評論

分享 [ 英文分享 ]：年輕中國女移民開始首次華人女性單獨環球飛行

穿鞋的蜻蜓 2016-7-28 06:15

近視，2010年來美，定居佛州棕櫚灘，取得飛行執照，下周從美國起飛，開始環球飛行，於八月中旬抵達祖國中國。這算是中國夢還是美國夢呢？© Provided by Zulutime Pilot Pilot Julie Wang will embark on a solo flight around the world in August. If successful, she will be the first Chinese woman to circumna [ ...閱讀全文 ] [ 穿鞋的蜻蜓的博文列表 ]

4 個評論

分享 [ 英文分享 ]：從土耳其政治危機看穆斯林國家的民主歷程

穿鞋的蜻蜓 2016-7-24 02:07

《華爾街時報》的星期六文章專欄 ，文風多平實常富有洞察力。 本周六由該報資深記者義大利籍的烏克蘭人Yaroslav Trofimov 撰寫的這篇文章通過回顧和比較分析了穆斯林國家實行民主政治的矛盾特點和產生危機的原因。More Saturday EssaysThe Trump Before Trump July 15, 2016 A Manifesto Agai [ ...閱讀全文 ] [ 穿鞋的蜻蜓的博文列表 ]

2 個評論

分享 [ 英文分享 ]：轉載：Life Refuses to Stand Still: Another Look at Steven Spielberg's "Always&

劉小曼 2016-7-16 11:52

Life Refuses to Stand Still: Another Look at Steven Spielberg's "Always" by Jessica Ritchey July 8, 2016 | Print Page來源 http://www.rogerebert.com/balder-and-dash/life-refuses-to-stand-still-another-look-at-steven-spielbergs-always The recent box offic [ ...閱讀全文 ] [ 劉小曼的博文列表 ]

分享 [ 英文分享 ]：If you can not graduate, our team can help you

sdagdhg0 2016-6-23 16:58

Q*/Q：445654316◆*辦*理◆*SFU-◆UBC畢_ 業_証._成._績._單.學丨歷丨認丨証 [ ...閱讀全文 ] [ sdagdhg0的博文列表 ]

分享 [ 英文分享 ]：轉貼路先生對許淵沖先生翻譯的【望江南】和 「什麼才是好的翻譯？」的 評論

劉小曼 2016-6-23 09:48

翻譯大家許淵沖談：什麼才是好的翻譯？ 閱讀文章點擊 ： http://edu.qq.com/a/20160105/023695.htm 以下是路教授的點評：我不知道他是故意偷換概念，還是不懂先要給自己的立論根據定義？既然你所有的推論都建立在「對等」還是「不對等」之上，你首先要給這個「對等」下個定義。雖然對等學來之西方，但不是所有 [ ...閱讀全文 ] [ 劉小曼的博文列表 ]

9 個評論

分享 [ 英文分享 ]：Getting fresh 這個表達

劉小曼 2016-6-19 03:33

如果你靠近你朋友，伸手過去幫他/她整理衣領或弔帶之類， 你說我只是幫你整理衣服， I don't want you to say that I am getting fresh with you. 意思是不想對方說你不徵求對方同意就有所行動，避免對方認為你占他便宜, 吃他/她豆腐。 Fresh 字典 「Someone who is cocky, arrogant and a flirt. One c [ ...閱讀全文 ] [ 劉小曼的博文列表 ]

2 個評論

分享 [ 英文分享 ]：評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾

劉小曼 2016-6-18 07:59

評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾 許先生的詩詞翻譯我讀得不多，不敢多說。昨天和泥馬先生討論路教授的論文，讓我今天想起要讀多一些許先生的譯作。 讀了以下這首許先生翻譯的蘇軾的「滿庭芳」，我更加同意路教授的論文觀點，許先生為了韻押得美而不惜摒棄詩詞中的原意。 我從來沒有想過要 [ ...閱讀全文 ] [ 劉小曼的博文列表 ]

26 個評論

分享 [ 英文分享 ]：一票難求包攬托尼獎的百老匯新歌劇《漢密爾頓》是什麼情況

穿鞋的蜻蜓 2016-6-17 08:13

現代美國文筆最損的作家也是劇作家Gore Vidal 曾在一篇文章中一上來就發泄對紐約市今不如昔的不滿：曾幾何時賞心悅目的好地方，百老匯劇目眾多（其中也有不少它自己的作品），觀眾如雲，而今的景象卻好似破爛的加爾各答市中心，甚至還不如---不具備那裡的風情知性。ONCE UPON a time, New York City was as delightful a pl [ ...閱讀全文 ] [ 穿鞋的蜻蜓的博文列表 ]

2 個評論

分享 [ 英文分享 ]：轉載：對許淵沖翻譯法的一些看法

劉小曼 2016-6-15 05:56

作者：路對許淵沖翻譯法的一些看法 多年來，我一直想談談我對許願沖先生翻譯方法的不同看法，但因怕引起誤解，就一直未動。不過，許先生影響之大，很多人都學他的翻譯法，我最近覺得，不管我說得對不對，都應該把我的看法告訴這些人，讓他們去思考，去甄別。思考再三，就寫了下面這些文字。 我很尊重許淵沖先生。在中 [ ...閱讀全文 ] [ 劉小曼的博文列表 ]

51 個評論

分享 [ 英文分享 ]：The gun used in the Orlando shooting is becoming mass shooters』 weapon of choic

穿鞋的蜻蜓 2016-6-13 04:26

© Photo illustration by Joe Raedle/Getty ImagesIn this photo illustration a Rock River Arms AR-15 rifle is seen on December 18, 2012 in Miami, Florida. The weapon is similar in style to the weapon police say was used in the mass shooting at Pulse…Last night in Orlando, a man armed with an as [ ...閱讀全文 ] [ 穿鞋的蜻蜓的博文列表 ]

2 個評論

分享 [ 英文分享 ]：英譯：沁園春 雪 （毛澤東）

劉小曼 2016-6-6 03:25

沁園春·雪 北國風光，千里冰封，萬里雪飄。望長城內外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。俱往矣，數風流人物，還看今朝。 Snow [ ...閱讀全文 ] [ 劉小曼的博文列表 ]

28 個評論

分享 [ 英文分享 ]：翻譯很有趣系列：（1） Assume的翻譯：蠢蛋，「你」，「我」

劉小曼 2016-5-26 20:45

翻譯很有趣系列 (1) Assume 翻譯：蠢蛋，「你」，「我」Assume , 先把它拆開再譯 Ass, U, Me：蠢蛋，「你」，「我」。(這樣的解釋規範字典找不到. 「劉小曼英語研究中心」 提供） assume = to make an 'ass' out of 'u' and 'me'. Ass, u, me. 蠢蛋，「你」，「我」。 這個Assume，不是做實驗的那個"大膽假設,小 [ ...閱讀全文 ] [ 劉小曼的博文列表 ]

2 個評論

分享 [ 英文分享 ]：轉來【羅馬帝國滅亡的八個原因】

劉小曼 2016-5-23 03:09

轉來【羅馬帝國滅亡的八個原因】 羅馬帝國的滅亡歸咎以下八個主要原因：1)野蠻部落的侵略，2)經濟困境和過度依賴奴隸勞力，3)東羅馬帝國的擴張，4)軍事超支，5）政府腐敗和政治動蕩，6）匈奴和野蠻部落的遷移， 7）基督教與傳統價值觀的喪失，和8）羅馬軍團的削弱。In the late fourth century, the Western Roman Empire c [ ...閱讀全文 ] [ 劉小曼的博文列表 ]

4 個評論

分享 [ 英文分享 ]：殯儀館來信

劉小曼 2016-5-22 10:38

A Letter from A Funeral Home I have been expecting the arrival of a package from Vietnam---the copies of my newly printed book. My editor told me that I should have received it two weeks ago from today's date. However, today, instead of receiving my package delivery notice, I received a letter from [ ...閱讀全文 ] [ 劉小曼的博文列表 ]

7 個評論

分享 [ 英文分享 ]：Some places for meditation retreats & Buddhist charities & monasteries

mindfulness 2016-5-16 12:26

Tathagata Meditation Center 1215 Lucretia Ave, San Jose, CA 95122 http://www.tathagata.org/ ========== Bhavana Society 97 Meditation Trail, High View, WV 26808 http://www.bhavanasociety.org/community/ ========== Insight Meditation Society 1230 Pleasant Street, Barre, MA 01005 http://w [ ...閱讀全文 ] [ mindfulness的博文列表 ]

分享 [ 英文分享 ]：Some useful websites for Buddhist teachings and knowledge

mindfulness 2016-5-16 12:03

Mahasati Meditation/Dynamic Meditation (正念動中禪)http://www.mahasati.org/隆波帕默尊者的教導 (Teachings of Luangpor Pramote Pamojjo)http://www.dhamma.com/zh/The Life Story of the Sunlun Gu Kyaung Sayadawhttp://www.dhammatalks.net/Books12/Life-Story-of_Sunlun_Sayadaw.pdfTheravada Buddhism in America [ ...閱讀全文 ] [ mindfulness的博文列表 ]

本頁有 2 篇日誌因作者的隱私設置或未通過審核而隱藏