倍可親

分類博客
博客導航

翻譯很有趣系列：（1） Assume的翻譯：蠢蛋，「你」，「我」

作者：劉小曼  於 2016-5-26 20:45 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:詩詞翻譯|通用分類:英文分享|已有2評論

翻譯很有趣系列 (1) Assume 翻譯：蠢蛋，「你」，「我」

Assume , 先把它拆開再譯 Ass, U, Me：蠢蛋，「你」，「我」。(這樣的解釋規範字典找不到. 「劉小曼英語研究中心」 提供）

assume = to make an 'ass' out of 'u' and 'me'. Ass, u, me.

蠢蛋，「你」，「我」。
這個Assume，不是做實驗的那個"大膽假設,小心求證"的假設，而是指生活中談論事情或交流時候對對方的思想或現狀，或將要表達的觀點進行無根據的猜測，假設，然後根據自己的瞎猜得出胡亂，滑稽，冒犯人的結論。 Don't assume, assume is to make "ass" out of "u" and "me".

遇到這樣的人，得以其人之道，還治其人之身。 具體問題，具體分析。再聊。

文 劉小曼

閱讀詳情:

閱讀詳情: https://big5.backchina.com/blog/358517/article-251680.html#ixzz49lajdX9j

高興
感動
同情
1

搞笑
難過
拍磚
支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (2 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (2 個評論)

回復 十路 2016-5-27 03:25
厲害    the oppose of giving the benefit of doubt
回復 劉小曼 2016-5-28 07:35
十路: 厲害     the oppose of giving the benefit of doubt
謝謝十路君～祝您周末愉快！



多謝大家關注我的博客和關注我為作家虔謙翻譯的作品「街心舞女」 等小說。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

劉小曼最受歡迎的博文
  1. 轉載：對許淵沖翻譯法的一些看法 [2016/06]
  2. 英譯：沁園春 雪 （毛澤東） [2016/06]
  3. 評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾 [2016/06]
  4. 我的打工生涯經歷（2）--遇猥瑣男和噁心女 [2016/07]
  5. 朗讀【圍城】錢鍾書 [2016/05]
  6. [轉帖]徐英才的《英譯中國經典散文選》「故都的秋」英譯文 [2016/01]
  7. 傷不起 [2016/04]
  8. 緣分惹的禍 [2016/02]
  9. 1）天路 2）雙星情歌 [2016/01]
  10. 【恨賦】英譯：The Ode to Resentment [2016/02]
  11. 中國強硬惹了誰 [2016/06]
  12. 我有一把劍 [2016/03]
  13. （1)我翻譯的第一首英詩：斷線了 (2) 我手機丟了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
  14. 網戀（2） [2016/03]
  15. 英譯：《你采來日月星光》 [2016/03]
  16. 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韻詩社第34期【題畫】 [2016/01]
其它[英文分享]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-18 09:04

返回頂部