是沉默的羔羊還是羔羊的沉默？ --淺談英譯中的修飾關係的轉換

1991年美國一部著名驚悚片《The Silence of the Lambs》紅極一時。中文片名翻譯成《沉默的羔羊》。

究竟是沉默的羔羊，還是羔羊的沉默？

我問沉默的羔羊，得到的只是羔羊的沉默。

英語原片名中，沉默是主語，羔羊是修飾主語的定義。中文譯名中，羔羊成了主語，沉默則成了修飾羔羊的定語。

這種修飾關係的轉換，是出於中文表達的習慣。漢語中的「沉默」，雖然既可以是名詞，也可以是形容詞，但被視為形容詞的時候多些。而漢語的習慣是形容詞總是被置於它修飾的名詞之前。

不過細究起來，「沉默的羔羊」與「羔羊的沉默」，在其表達的內涵與重心還是有微妙的差異的。

「沉默的羔羊」，語言的重心在「羔羊」身上，「沉默」只表述主語的屬性。

「羔羊的沉默」，語言的重心在「沉默」這種屬性上，「羔羊」成了這種屬性的一種載體。

在語義限定上，兩者更有本質上的區別：

「沉默的羔羊」，限定的只是特指的「那一隻羔羊」，不涉及其它「羔羊」；「羔羊的沉默」，則可以涵蓋整個「羔羊」類別，「沉默」只是該類別眾多屬性中的一種。

電影之所以用「羔羊的沉默」， 因其主題要突出強調的是羔羊的「沉默」屬性，而非這頭「沉默」的羔羊肉身。中文慣於將有生命的事物作為表述的主體，將事物的屬性作為修飾主體的限定語，遂有「沉默的羔羊」的譯名。雖然不是嚴謹的翻譯，讀起來畢竟順口，聽起來也順耳很多。

• [03/25]面朝大海，懷念大海之子
• [04/25]游輪：無產階級的豪華假期
• [04/26]《傲骨賢妻》觀后感
• [05/02]讀書筆記：《Baby Is A Four-letter Word 》by : Dorianne Sager
• [05/02]讀書筆記： 《為人母：第二種最古老職業》 作者：厄爾瑪.邦貝克（1927-1996）
• [05/02] 是沉默的羔羊還是羔羊的沉默？ --淺談英譯中的修飾關係的轉換
• [05/03]讀書筆記：《脫下你的襯衫並哭出來》 作者：南茜.巴爾博勃（Nancy Balbirber）
• [05/04]讀書筆記：《蘇絲會說些啥：有關愛情，生活與喜劇的狗屁智慧》 作者：蘇絲.艾斯蔓
• [05/05]讀書筆記：《為人之父》（fatherhood ） 作者：比爾.柯斯比（bill Cosby）
• [05/13]淺論高階英語閱讀中的瓶頸--文化障礙
• [05/14]淺談英語中的「非常規定語/表語」
• [05/14]淺談英語重疊狀語/定語的中譯技巧
• [05/15]政治不正確才是最正確 簡介美國政治諷刺大咖--比爾.瑪爾（Bill Maher）

• 查看：[楊立勇的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.英文分享]