都二十一世紀了，誰還用學外語啊

這陣子實在手懶，把這篇放上來濫竽充數一下。

公司里在日本的分部送來文件，忘了附上英文翻譯，老美同事來問我懂不懂日語。我說，我不懂。但Google 有網上翻譯，可以幫助我們。我跟他們解釋，網上的翻譯比較詞不達意，只能看個大概意思。老美一般都只懂英文，跟他們說了半天也不過癮，把用網上翻譯出來的東西貼在這裡博大家一粲吧。

這裡，以我一位義大利朋友給我寫的一封短電子信為例。其中她談到她的工作的幾句，為保護個人隱私，我把它們刪掉了。

原文是這樣的：

「ciao XXX! come va? qui tutto ok... beh, in verità son tornata a lavoro ieri dopo aver passato una decina di giorni a casa per influenza :-( mi spiace non averti più sentita. tutto bene? ...... l'ho già fatto in passato e non è compatibile col mio lavoro. quindi penso che non lo farò più. potrei però scriverti qualcosa in cinese d tanto in tanto, se ti va bene. ti mando un saluto per il momento. :-) baci, XXX」

第一次怪我，我沒注意，把原文設置成英文，譯文設置成中文，得到如此譯文：

「Ciao的XXX！來到弗吉尼亞州？魁tutto好的...北京控股，在verità兒子tornata一lavoro ieri dopo斷言passato烏納decina迪giorni流感:-(每一個淺米spiace非averti標先生sentita。tutto貝內？……。歐萊雅浩在passato派頭fattoé非電子compatibile山口宇lavoro。quindi penso車羅法羅非標先生。potrei佩羅scriverti qualcosa在富盈e短刀在短刀，本身鈦弗吉尼亞州貝內。鈦聯合國saluto每萬都金正日momento。:-) baci，小威」

我剛一看嚇了一跳，心想這google翻譯也太不負責任了，這樣的夾生飯也敢端上來。瞪了半天眼反應過來，笑趴下了。這個北京控股是怎麼回事？股票？公司？口氣很大嘛。還有，這聯合國還情有可原，但怎麼連金正日都跑出來了？

笑過後重新來過，原文設置為義大利文，譯文為中文，得出以下結果：

「您好XXX！你好嗎？一切是正確的...嗯，其實我回去工作后，在國內消費了:-(我為沒有影響，昨日感到遺憾十天。沒事吧？。。。。我已經做到了，不與我的工作相容。所以我想我不會做得更多。但我e時間中寫東西的時候，如果你是幸運的。我送你暫時的問候。:-)吻，寧靜」

不知道有多少中國人能夠看懂這段譯文。我完全不知道這個「在國內消費」從何而來？最雷人的是我朋友的名字，兩次翻譯居然給翻成「小威」和「寧靜」不等，不知道機器是怎麼翻譯來的？覺得不甘心，又把原文設置為義大利文，譯文設置成英文，得到以下的結果：

「hello XXX! how are you? everything is right ... Well, actually I went back to work yesterday after spending ten days at home :-( I'm sorry for not having influence felt. all right? "…… I've already done in the past and is not compatible with my work. so I think I will not do more. But I』d write something in Chinese from time to time, if you're lucky. I send you greetings for the moment. :-) kisses, XXX」

平心而論，這個英文的比較靠譜。但還是有兩三句話沒翻對，看了還是讓人莫名其妙。這也是勉為其難了，用網上翻譯的人只能退而求其次。

現在我把這封信翻譯一下：

「嘿，XXX，你好嗎？我這裡很好。。哎，不知道，其實我因為流感在家呆了十天後，昨天剛剛回去上班。很抱歉沒有跟你做更多的聯繫，你一切都好嗎？。。。。我在過去已經做過這些事，其實它們跟我的工作並沒有什麼聯繫，因此我想我以後不會再做了。如果你不介意的話，我會時常用中文寫一些東西。但現在只是跟你打個招呼。吻，XXX」

還是我的翻譯能讓大家明白這段短文的意思。

打倒網上翻譯！！！

• [04/03]遲交的作文：三十五年前的那個清明節（8）
• [04/04]遲交的作文：三十五年前的那個清明節（9）
• [04/04]遲交的作文：三十五年前的那個清明節（10）
• [04/05]遲交的作文：三十五年前的那個清明節（11）
• [04/05]遲交的作文：三十五年前的那個清明節（12）
• [05/13] 都二十一世紀了，誰還用學外語啊
• [05/13]一定要早婚早育—由母親節的祝福想起的
• [06/11]在國家大劇院看芭蕾舞
• [06/12]北京出租汽車司機的一番話（一）
• [06/12]北京出租汽車司機的一番話（二）
• [06/13]女兒初中畢業了，悲耶喜耶？
• [07/16]通向游泳池的小插曲
• [07/19]體育賽事和國家榮譽

• 查看：[Giada的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.博你一笑]