中式英語鬧的笑話

5/24/2009

美國高中一般都要求掌握一門外語，作為中國人的孩子，選擇中文，是一個偷懶的辦法。

女兒高中的中文老師是個台灣來的女士，看年齡應該在60歲左右了，說一口中式英語，讓咱們中國家長聽上去，很是親切。可孩子們不這樣看，他們笑話自己的老師，和笑話他們中國父母一樣，毫不留情，唯一的區別在於，笑話家長可以當面，而笑話老師卻是在背後。

學期要結束了，問孩子中文考試結果如何，孩子理由一大堆，說來說去就一點，如果中文成績不好，是老師的問題。

到底是老師什麼問題呢？

那多啦！孩子還真舉出了不少例子，比如，老師的拼音一塌糊塗，而且不會簡化字（台灣不使用拼音和簡化字），更有甚者，老師的英語不好。

英語不好和中文成績有啥關係嘛？你們這些孩子，不是睡不著覺怪床歪吧？

當然有關！孩子把這次期末考試的過程一描述，咱還發現，感情孩子中文學不好，和中文老師英語不好，還真有關呢！

期末大考（final test），中文考試有一項，學生在最短的時間內，把老師出的英文翻譯成中文，這項考試是一個個來，不可以濫竽充數，老師念單詞，學生答中文，答的越多越好。

「Never！」老師單詞念出來了。

「不，從不！」學生回答也很乾脆。

「錯！」老師判定也很乾脆。

「Why？」學生一下就愣住了，為什麼錯呢？

「那麼，答案是什麼呢？」學生不相信自己的回答錯了，不服氣地反問。

「是鄰居，neighbor！」老師又「Never」了一次。

「哈。。。」下面學生笑開了鍋，都小聲「Never」了。

老師面不改色，繼續著自己的考試。好在參加的學生，大多是中國孩子，對中式英語有適應能力，考試有條不紊地繼續著。

可憐了老美學生，本身中文對他們來說，就是個頭疼的事，再碰到這樣一個中式英語，考試顯然不公，這不，老美學生對老師的一個單詞就反應不過來。

「Erection（勃起），」老師的單詞又冒出來了。

這個小老美一下愣住了：老師，我們學過這個單詞嗎？

下面的孩子都笑了起來。

「再說一遍？（Say it again）」這個學生還不驚慌，讓老師重複。

「Erection，」老師又來了一遍。

下面的學生已經反應過來了，有人小聲說到「election（選舉）」，才為此老美學生解了圍。

聽了孩子這樣的笑話，咱心裡笑不出來，想咱們第一代移民，再怎麼努力，這中式英語，是永遠改不了了。

NND，什麼時候，這些老美沒事都用中文上課，國際會議都用中文發言，所有國家公共場合，都有中文標識，到那個時候，咱們該有多爽啊！

咱在期盼著呢，別說咱做夢啊。

• [05/09]火箭到底能飛多高------2008-2009火箭隊對湖人隊季後賽展望
• [05/12]母親節總要過
• [05/13]汶川周年祭
• [05/14]感謝讀者
• [05/19]甲型流感和愛國
• [05/25] 中式英語鬧的笑話
• [05/27]從美國人的消費習慣，看金融危機的必然性
• [06/04]太忙，還是想說
• [06/04]20年的幾個問題
• [06/19]當運屍工的經歷（慎入）
• [06/25]父親節------希望越大，失望更大
• [07/01]死板的老美------達美航空公司的另一個故事（一）
• [07/02]死板的老美------達美航空公司的另一個故事（二）

• 查看：[xqw63的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.博你一笑]