倍可親

中式英語鬧的笑話

作者:xqw63  於 2009-5-25 04:57 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:幽默|通用分類:博你一笑|已有206評論

關鍵詞:

中式英語鬧的笑話

5/24/2009


美國高中一般都要求掌握一門外語,作為中國人的孩子,選擇中文,是一個偷懶的辦法。

女兒高中的中文老師是個台灣來的女士,看年齡應該在60歲左右了,說一口中式英語,讓咱們中國家長聽上去,很是親切。可孩子們不這樣看,他們笑話自己的老師,和笑話他們中國父母一樣,毫不留情,唯一的區別在於,笑話家長可以當面,而笑話老師卻是在背後。

學期要結束了,問孩子中文考試結果如何,孩子理由一大堆,說來說去就一點,如果中文成績不好,是老師的問題。

到底是老師什麼問題呢?

那多啦!孩子還真舉出了不少例子,比如,老師的拼音一塌糊塗,而且不會簡化字(台灣不使用拼音和簡化字),更有甚者,老師的英語不好。

英語不好和中文成績有啥關係嘛?你們這些孩子,不是睡不著覺怪床歪吧?

當然有關!孩子把這次期末考試的過程一描述,咱還發現,感情孩子中文學不好,和中文老師英語不好,還真有關呢!

期末大考(final test),中文考試有一項,學生在最短的時間內,把老師出的英文翻譯成中文,這項考試是一個個來,不可以濫竽充數,老師念單詞,學生答中文,答的越多越好。

Never!」老師單詞念出來了。

「不,從不!」學生回答也很乾脆。

「錯!」老師判定也很乾脆。

Why?」學生一下就愣住了,為什麼錯呢?

「那麼,答案是什麼呢?」學生不相信自己的回答錯了,不服氣地反問。

「是鄰居,neighbor!」老師又「Never」了一次。

「哈。。。」下面學生笑開了鍋,都小聲「Never」了。

老師面不改色,繼續著自己的考試。好在參加的學生,大多是中國孩子,對中式英語有適應能力,考試有條不紊地繼續著。

可憐了老美學生,本身中文對他們來說,就是個頭疼的事,再碰到這樣一個中式英語,考試顯然不公,這不,老美學生對老師的一個單詞就反應不過來。

Erection(勃起),」老師的單詞又冒出來了。

這個小老美一下愣住了:老師,我們學過這個單詞嗎?

下面的孩子都笑了起來。

「再說一遍?(Say it again)」這個學生還不驚慌,讓老師重複。

Erection,」老師又來了一遍。

下面的學生已經反應過來了,有人小聲說到「election(選舉)」,才為此老美學生解了圍。

聽了孩子這樣的笑話,咱心裡笑不出來,想咱們第一代移民,再怎麼努力,這中式英語,是永遠改不了了。

NND,什麼時候,這些老美沒事都用中文上課,國際會議都用中文發言,所有國家公共場合,都有中文標識,到那個時候,咱們該有多爽啊!

咱在期盼著呢,別說咱做夢啊。

20

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (206 個評論)

回復 衛靈 2009-5-25 05:06
可憐的孩子.
回復 light12 2009-5-25 05:06
我女兒學校沒中文。很遺憾。
回復 xoyuanfen 2009-5-25 05:06
sf
回復 xoyuanfen 2009-5-25 05:08
自己口語不好, 還要孩子受罪, 不能筆譯嗎?
回復 xqw63 2009-5-25 05:10
衛靈: 可憐的孩子.
咱們不可憐嗎?
回復 xqw63 2009-5-25 05:10
light12: 我女兒學校沒中文。很遺憾。
轉學哈
回復 xqw63 2009-5-25 05:11
xoyuanfen: sf
豬流感嗎?
回復 xqw63 2009-5-25 05:11
xoyuanfen: 自己口語不好, 還要孩子受罪, 不能筆譯嗎?
筆譯和口譯都有
回復 light12 2009-5-25 05:16
xqw63: 轉學哈
這是個好學區。過幾天領她去別的學區考中文。看她造化了。
回復 xqw63 2009-5-25 05:18
light12: 這是個好學區。過幾天領她去別的學區考中文。看她造化了。
明白了,不用多久,美國將會有絕大多數的中學,開展中文教育
回復 xoyuanfen 2009-5-25 05:21
xqw63: 豬流感嗎?
好了!
回復 任飛飛 2009-5-25 05:22
來晚了, 先頂一下再讀~~~
回復 xqw63 2009-5-25 05:22
xoyuanfen: 好了!
祝賀
回復 xqw63 2009-5-25 05:23
任飛飛: 來晚了, 先頂一下再讀~~~
沒看就頂?
回復 任飛飛 2009-5-25 05:25
xqw63: 沒看就頂?
看題目就吸引人, 憑你搞笑的習慣, 沒看就可以先頂!
回復 light12 2009-5-25 05:25
xqw63: 明白了,不用多久,美國將會有絕大多數的中學,開展中文教育
美國經濟就剩個空殼子。夠爛的。
回復 xqw63 2009-5-25 05:26
任飛飛: 看題目就吸引人, 憑你搞笑的習慣, 沒看就可以先頂!
生活中的事,只有苦笑
回復 任飛飛 2009-5-25 05:27
xqw63: 生活中的事,只有苦笑
苦笑也是笑, 別哭就行
回復 漢紳 2009-5-25 05:28
這裡的印度人 L 和 R 、T 和 D 發音一樣
如,ten or two, 他們說成 den or du
      Chinese rice is good rice  他們說成 Chinese lice is good lice
      Next light turn right  他們說成 Next light turn light
      T,tiger,right?  他們說成 D,diger,light?
      I am thirty,my wife is thirty,too  他們說成 I am dirty,my wife is  
       dirty,du.
哈哈
回復 xqw63 2009-5-25 05:29
light12: 美國經濟就剩個空殼子。夠爛的。
美國如果沒有其它國家的支持,一天都活不下去。
咱不知道,為什麼別的國家就把錢送美國花

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-2-23 04:35

返回頂部