鬧了一個笑話

    眼看時間已經是中午，吃點什麼呢？這可是個問題。附近像樣一點的中餐館吃過無數次了，實在是沒有興趣再去。下午還要採購一些東西，所以去較遠的中國城顯然也不是現實的選擇。正在犯愁之際，我忽然想起：附近有一個HOOTERS酒吧，幾個同事早就嚷著要去了，要去見識一下裡面性感的服務生，就帶他們去那裡吧。我一說出提議，就得到了他們的熱烈響應。

    的確離得很近，開車5分鐘就到了。坐定之後，我們就開始點吃的與喝的。我要開車，就不方便喝啤酒，不過同事里有喜歡的，於是決定點啤酒。我問服務生你們有什麼啤酒。她說了幾個品牌，然後問我：「DO YOU WANT TO TAKE PICTURE」？我一楞，拍照？我去年來過2次，還在這裡買過一件T恤，好像沒聽說有這個服務項目啊。轉念一想，可能是推出的服務吧，估計是想給客人留個紀念。於是我同意了。

    一分鐘之後，我忽然想起，照相服務是不是要收費啊？不能稀里糊塗的答應！免得被宰了還不知道。我問服務生什麼價格，回答是11.99美圓。我也不知道這個價格是否合適，根據美國的物價水平，似乎也說的過去。我又問她：「我什麼時候可以拿照片？今天嗎？」性感的服務生疑惑地看著我，一臉不明白的樣子。旁邊的同事也在向她解釋："CAN WE GET THE PHOTO TODAY?"她還是不明白。還是另外一個同事比較機靈，見勢不對，就問她TAKE PICTURE是什麼意思？她這才明白過來，笑著解釋道，她說的是啤酒杯的大小。

     我們也都尷尬地笑了起來。原來如此啊！難道我們都聽錯了？明明聽到她說的是PICTURE啊？不甘心的我用手機詞典查了查PITURE和PICHER，都不得要領。再次詢問服務員才知道是PITCHER.

     詞典顯示：PITCHER有「水罐」和「投手」的意思。估計服務員是問我們需要瓶裝的還是大扎的啤酒。

     哎！以前沒有接觸過這個說法，結果又露怯了！學無止境啊