倍可親

分類博客
博客導航

博客主導航

博主分類

分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹： 尾聲
Wuwuyu 2012-12-30 22:50
尾聲 這些年來，塔瑪尼弄的那棟房子變得越來越不那麼可怕，司氏姐妹們也長得越來越不那麼神秘。最大的姐姐，瑪拉，那長著一頭黑色飄逸長發的美麗姑娘，嫁給了前市長的兒子，格雷厄姆，而我們的兒子們只能嫉妒地嘆一口氣，把注意力轉向那對孿生姐妹，摩根和瑪麗的身上。當然，奇怪的事件曾發生在婚禮期間——我們還記得當 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|5 個評論
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第23章：土氣火水
Wuwuyu 2012-12-23 04:25
第23章 – 土氣火水 「情況不對，」瑪拉說道。 當姐妹們走近塔瑪尼巷尾，司家住宅顯得詭異的黑暗。通常法媽在家時總是燈火通明，雖然她們的房子從外面看起顯得破舊不堪。 「你們看！」米娜說，指著屋頂。 「閣樓上有光」。 這是一種奇怪的光，不象蠟燭或燈泡一樣是黃 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第22章 - 廢墟下
Wuwuyu 2012-12-16 04:28
第22章 - 廢墟下 「你是怎麼拿到它的？」摩根急切地問，盯著米娜正在用來打開牢房門的銀鑰匙。「 米娜一邊轉動著鑰匙，一邊悄聲說：「嗯，我一直有這麼一種感覺，有時候，當我不希望人們看到我時，他們就不能看到我，」她說。 「最近我一直在努力試練，所以我可以讓人們看不到我，像這樣。」 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|2 個評論
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第21章：巫婆
Wuwuyu 2012-12-3 00:36
第21章 - 女巫 塔瑪尼弄的那間房子的閣樓上亮著燈光。法媽在身後抓著菜刀的手柄， 她的​​影子延伸到天花板上，站在那兒顯得高高的。戴連衣帽的影子慢慢地把經書捲起，把它放在桌子上。其欣長而蒼白的手指揭開連衣帽的頂部，讓它垂落在肩膀上，從而露出一頭金髮。它抬起頭。 「晚上好，亨特夫人 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第20章：銀色鑰匙
Wuwuyu 2012-11-25 23:27
第20章 - 銀色鑰匙 瑪拉抓住她的衣裙蹦了起來。快速跑到牢房的欄桿處，她看起來不像同一個女人，癱在地上，勉強能抬起她的頭。 「米娜！」她在黑暗中低聲喊道。三個姐姐獃獃地愣在那兒，不敢發出任何聲音，從而淹沒米娜可能的輕聲回應。黑暗非常沉寂。 在她的身後，瑪麗開始急速而 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|3 個評論
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第19章：姐妹們
Wuwuyu 2012-11-11 05:24
第19章 - 姐妹們 亨特市長帶領瑪麗，摩根和米娜來到的登陸處比他們剛剛離開的隧道還暗。大門在他們身後慢慢地關閉。亨特市長向前走著，在黑暗中，他不斷地在手中翻找著什麼東西。 瑪拉在哪裡？摩根帶著惱怒的聲音在瑪麗的心裡說。 我不知道。也許我們還沒到 。 但是，我們絕對在某個地方。 謝謝你，摩根。你 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第18章：入侵者
Wuwuyu 2012-11-4 05:55
第18章：入侵者 此時，法媽正以最快的速度跑向塔瑪尼弄的自家房子。在花園裡還有三三兩兩的人群，法媽把擋在她路上的人一一推開，她跑得如此之快，幾乎不能看到她的雙腳觸地。黃昏變成了黑夜，路燈亮了起來，好奇的鄉親們從自家窗戶看到一個黑色的模糊影子飛行在街道上。冷風吹來，他們關上百葉窗，點亮蠟燭， [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|2 個評論
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第17章 – 走進黑暗
Wuwuyu 2012-10-15 05:04
第17章 – 走進黑暗 地下隧道顯得比實際更窄，兩邊的洞壁似乎擠壓著姐妹們的肩膀。摩根，米娜和瑪麗排成一列——通道的寬度只能容納一個人通過——跟著前面的黑影向前走去。 瑪麗向後伸出手來抓住米娜的手，她的手上滲出一個層薄薄的汗水。在門被關閉，她們發現自己被鎖在房間里后，亨特市長的眼 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|4 個評論
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹：第16章 - 關閉的門
Wuwuyu 2012-10-6 23:14
第16章 - 關閉的門 在格雷厄姆的悼念招待會上，法媽躲在花園一角陷入了回憶的白日夢裡。多少年來，她第一次讓她深埋在心底的記憶冒出表面。她消失在背景里，沒有注意到在她眼前發生的事件。 這時侯，摩根，瑪麗，和米娜也躲在花園的另一邊角落裡。她們正在悄悄地討論亨特夫人最近態度的轉變。起 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|2 個評論
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第15章：有其母就有其女
Wuwuyu 2012-9-29 22:59
第15章：有其母就有其女 法媽躲到花園的一個角落裡，慢慢地喝著一杯開水。在排隊慰問時亨特太太表現出如此友善的姿態后，法媽認為應該讓姑娘們在這兒多呆一會兒才對，儘管其他鎮民們刺人的眼光有多麼不舒服。她沉浸在自己的角落裡，她的眼睛顯得模糊，彷彿在看著遠方。 在來到美國后，多年來她已 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第14章: 哀悼的母親
Wuwuyu 2012-9-23 03:22
第14章 – 哀悼的母親 當司家姐妹溜進似乎為她們保留的教堂前排的座位時, 一陣沉默席捲了本來已經非常安靜的人群。人們屏住呼吸，咽下已經打了一半的噴嚏，停下伸進錢包和口袋的手，閉住俯身靠到鄰座耳朵耳語的嘴。空氣變得異常緊張，直到約翰·亨特大步走向法媽，擁抱了她。法媽表情矜持，已經伸出準備與市長握手 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第13章：收回魔力
Wuwuyu 2012-9-16 21:05
第13章 – 收回魔力 摩根和瑪麗伸出她們用來寫字的手。法媽在排成一字的女兒們面前一一走過，在她們伸出的手上仔細地戴上了她從藏在閣樓上的青銅盒裡拿出來的玉石手鐲。摩根的手鐲是珍貴的羊脂白玉，而瑪麗的是翠綠色中透出一些渦狀紅色碎點。 孿生姐妹倆記得只戴過一次這些手鐲。那是三，四年前 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|3 個評論
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第12章：約翰·亨特
Wuwuyu 2012-9-8 23:56
第12章 - 約翰·亨特 當她們穿好衣服，摩根和瑪麗能聽到一個男低音從一樓飄上來。她們沒有聽見門被打開或關閉的聲音，從這個聲音空洞地充滿了整個房間上判斷，她們猜測市長沒有帶來一大群人。法媽的聲音不能聽到，但她總是這樣走路悄然無聲。 我想這是我們的機會，去看看市長在報紙上的聲明有如何認真， [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第11章：第二天早晨
Wuwuyu 2012-9-1 22:53
第11章 第二天早晨 當米娜，摩根和瑪麗躡手躡腳地下來吃早餐時， 今天的晨報已放在廚房的飯桌上。昨天晚上她們幾乎徹夜未眠，即使在跟著法媽回家，靜靜地爬上床上后，她們仍沒合眼。外面的天空已經開始煥發出粉紅色。姐妹們沒有互相交談，但他們仍然躺在床上，無法入睡。 現在是夏天。通常 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第十章： 逃離
Wuwuyu 2012-8-25 22:05
http://theswitchsisters.wordpress.com/2012/06/26/chapter-10-escape/第十章 逃離 門框里的影子越來越大，灰橙色的光芒在其背後閃耀。瑪麗深吸了一口氣，讓她內心得以清醒。她深深知道她需要她的所有能力，她把手伸向摩根。 我們總算遇到它了（看來得來全不費工夫），摩根回想給她。瑪麗 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|4 個評論
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第九章：瑪拉的選擇
Wuwuyu 2012-8-4 08:22
第九章：瑪拉的選擇 姐妹們屏住了呼吸。瑪麗推開門。起初，裡面一片漆黑，但摩根召來了她的光，照亮了黑暗的過道里那陳舊昏暗的磚牆。 「最好關上大門，以防萬一」，瑪麗耳語道。她把鑰匙放進口袋。 「小聲點。」 摩根搓了搓她的手，光變得更亮，照亮了整個走廊。她們發現自己站在走廊的中段位置，向左 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第八章：水與火
Wuwuyu 2012-7-27 06:07
第八章 - 火與水 拘留所的房子是一個長方形的石頭建築，四個角落砌得像刀子削過一樣尖銳。它座立在那個周圍長滿一圈貓尾巴花的池塘邊。 房子很小，看起來最多可容納兩三名囚犯，因此如果瑪拉在裡面，應該不難找到她。當姐妹們走近沼澤池時，陰暗潮濕的水氣滲透到他們的鼻子里。空氣異常的沉靜。 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第七章：奔向沼澤地
Wuwuyu 2012-7-22 21:46
http://theswitchsisters.wordpress.com/2012/06/03/chapter-7-to-the-swamp-3/ 第7章： 奔向沼澤地 回來！摩根聽到一個聲音在她的頭上說。這個聲音堅定，穩鍵，帶著她母親的嚴肅和權威的口吻。這是瑪麗。自從他們學會了說話，甚止在這之前，他們已經能夠通過思想和潛意識相互溝通交流。 &nbs [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第六章 ：幼稚計劃
Wuwuyu 2012-7-19 05:00
http://theswitchsisters.wordpress.com/ 第六章 幼稚計劃 司家住宅內，燈火通明。從外面看，整棟房子似乎漆黑一團，在黑夜中靜靜地沉睡著，但裡面，法媽和其他司氏姐妹們異常清醒，沒有一絲睡意。 就像前一天晚上一樣， 她們聚集在法媽的卧室。也像前一天晚上一樣，瑪拉不 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第五章：魔蹤潛影
Wuwuyu 2012-7-15 18:04
http://theswitchsisters.wordpress.com/第5章：魔蹤潛影「瑪拉！」瑪麗第一個看到她。在靠近玫瑰花圃的石井邊，堆著一攤看似白色床單的東西。那就是瑪拉，她的頭朝下，她的手抓著一件黑色外套。在她的腳周圍，是一灘在月光下透出暗紅色光芒的液體。亨特太太跑過整個花園。她轉過身來，面對客人， [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第四章：燈滅了
Wuwuyu 2012-7-13 06:03
第四章：燈滅了 摩根讓她的紅色短髮在舞池上跳躍。一上高中她就開始剪短頭髮並染色，她非常討厭自己經常被錯認為瑪麗。 「你以為人家會注意到，我有藍色的眼睛而你卻是褐色的，」瑪麗戲說著，把她妹妹的頭扣在裝滿紅色染料的水槽里。 她知道，摩根很想改變自己的形象。當她從水槽里抬起頭，她的頭髮變成一個象閃耀著紅色 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 第三章：瑪拉的故事
Wuwuyu 2012-7-12 08:09
第三章：瑪拉的故事 婚禮將在兩小時內開始，瑪拉尚未穿好結婚禮服。她一邊在房間里踱步，一邊在腦海里重複著剛才媽媽說的話。她想象著安玫瑰整個小鎮的人用他們尖銳，審判的眼睛看著她。這時，她想起了格雷厄姆，就在前一天晚上，他握著她的手告訴她，那些都不重要。 亨特家族是從一個正確的模版 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 （The Switch Sisters）第二章： 大日子
Wuwuyu 2012-7-11 04:58
第二章 大日子 太陽似乎升起的特別早。瑪拉披上她的梳妝袍，拉開窗帘。她對著衝進房間的陽光眨了眨眼睛，提起了窗戶。外面鬱鬱蔥蔥，綠色的樹葉吹進房間，纏繞在她的頭髮上。 門突然打開了。站在門框里的是穿著黑色大衣的法媽，她的眼睛閃耀著能量，說明她已經起早忙碌了幾小時。 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 （The Switch Sisters）第一章：不許惡作劇
Wuwuyu 2012-7-10 11:09
第一章：不許惡作劇婚禮前夜，司法媽把女兒們叫到她的卧室里。「不許作惡作劇，」她說。她讓她們看著她的眼睛，並和她們交心。她的女兒們知道這是嚴肅的：打破了交心后的承諾的後果是嚴重的，可以確信法媽毫不手軟。米娜，那最小的女兒，嘟著嘴。「瑪拉在哪裡？」她說。「為什麼瑪拉不用交心？」&n [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
分享 [ 原創文學 ]：司氏姐妹 （The Switch Sisters) 翻譯連載：序曲
Wuwuyu 2012-7-10 10:58
序曲我們都已不記得是在什麼遙遠的年代司氏姐妹們搬進塔馬尼巷的房子里。似乎象所有人一樣，我們是在每天聽有關她們的睡前故事中長大的，雖然她們與我們年齡相仿。而且，我們還會有機會遇到她們－－在超市裡，在孩子們玩耍的場所，在學校課休和午餐的時候——並意識到他們只是像我們一樣的人。 因為一旦我們習慣於她們的黑 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 翻譯小說|
最新更新書架
熱門博客書架

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-26 19:45

返回頂部