Wuwuyu

https://big5.backchina.com/?329584

司氏姐妹第三章：瑪拉的故事

作者：Wuwuyu 於 2012-7-12 08:09 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:翻譯小說|通用分類:原創文學

關鍵詞：移民生活, 中國女孩, 魔法, 童話小說, 學英語

第三章：瑪拉的故事

婚禮將在兩小時內開始，瑪拉尚未穿好結婚禮服。她一邊在房間里踱步，一邊在腦海里重複著剛才媽媽說的話。她想象著安玫瑰整個小鎮的人用他們尖銳，審判的眼睛看著她。這時，她想起了格雷厄姆，就在前一天晚上，他握著她的手告訴她，那些都不重要。

亨特家族是從一個正確的模版雕刻出來的。他們金發碧眼，與其他鄉親們相比，他們來自一個改善了的較英俊的版本，亨特市長有著一個政治家所需要的寬闊的肩膀和老練的面容，他的妻子有著高高的頰骨，寬厚的微笑，靠在她丈夫的手臂上顯的非常耀眼，卻不會從丈夫身上吸引走太多的注意力。他們的兒子格雷厄姆有仁慈的目光，堅強有力的下巴，和一個灼熱的法律學位，真是有什麼樣的父母就會有什麼樣的兒子。

瑪拉沒有注意到這些。她只注意到那一天他和他的父母第一次來用餐時，他的襯衣領口閃閃發亮，對於她來說，格雷厄姆亨特和鎮上其他普通人毫無區別，或許他是一個需要她施展魅力的人。

自從她8歲開始上學，瑪拉一直在為著母親的聲譽和她的與眾不同的面孔而爭鬥。她是這個小學自有記憶后的第一個插班生，在最初幾天，她是學校的一個名人。在午餐和課間別的孩子們圍著她，撫摸她的頭髮，撫摸她的胳膊，向她請教中文的一些小短語。然後開始有不好的謠傳。父母們會把他們的孩子拉到自己的卧室，警告他們，甚至禁止他們與這位新女孩交往。他們在鎮上所看到的她的母親，總是罩著她的黑色長外套，緊閉著嘴，帶著冰冷的眼神，獨來直往。他們看見她搬進那套常有老鼠和蝙蝠出沒的破舊房子。誰知道這些陌生人是什么，她們在關上門後會變成什麼。

瑪拉盡她的一切努力去融進這個群體。她微笑著用友善的話與其他孩子招呼，她穿著與其他人一模一樣的校服，把襯衣塞進褲裝里，並用同樣的方式熨燙衣服，她積極參加小鎮里的各種社區活動。漸漸的小鎮的居民變得不那么警惕，隨著她的姐妹們長大，他們也謹慎地接受了她們，但大家對法媽仍然保持距離。

對於愛情瑪拉並不走運。隨著年紀的增長，比起鎮里其他女孩，她被追求的更加熱烈。她學會了如何對付男孩們的佔便宜，但是，她很快發現她的追求者們對她家的秘密比對她本人更感興趣。因此，當格雷厄姆在回到小鎮的那個夏季后開始來到餐館，首先每星期，後來幾乎每天，在餐館打烊後幾小時繼續與瑪拉交談，她沒有非常震驚。她認為他是市長派來的一位業余間諜，她要適當的保護自己。

如果格雷厄姆是一個間諜，那他一定是一個極其巧妙和耐心的間諜。他和瑪拉談論正常的事情：她喜歡的書，她與她的姐妹的關系，她對未來的夢想。他從來不問她的頭髮是如何變成黑色的，或她的眼睛是如何拉成丹鳳眼的。當他拜訪她們家時，他沒有在房子角落裡探頭探腦，問如此令人難以置信的建築結構是如何建成的。當法媽看著他時，他沒有把眼睛避開。他與她的妹妹們無憂無慮的開玩笑。當他告訴瑪拉她是美麗的，他的手輕輕撫摸著她的臉頰，無論瑪拉如何努力，在他的眼中她找不出一絲的恐懼。