日誌
- 分享 [ 大話影視 ]：滄州牢城林沖吟反詩---評新版水滸電視劇系列之一
- 滄州牢城林沖吟反詩 評新版水滸電視劇系列之一 李西興2011-7-7 看了2011年新版《水滸傳》電視劇，我初步的印象是它整體上較為接近香港式的武俠片，其中許多情節的改編都是值得商榷的。本文僅談其第10集「林沖棒打洪教頭」里的一個小情節。這段戲的重大情節改動，是把林沖會見柴進，並棒打洪教頭的場 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 文史雜談 ]：水滸傳和平妖傳---描述北宋民眾起義的姊妹篇
- 水滸傳和平妖傳 描述北宋民眾起義的姊妹篇 李西興 2011-6-20 在中國歷史上，宋代農民起義的發生的數量之多是空前絕後的。有記載的農民起義中，從宋太祖乾德三年(963年)的第一次農民起義，到南宋末年(1275年)最後一次農民起義，宋朝前後300餘年中爆發了433次農民起義，其中230次發生在北宋，203次發 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 熱點雜談 ]：彈子和尚也會孫悟空的分身法術---《平妖傳》和《西遊記》里的法術比較之二
- 彈子和尚也會孫悟空的分身法術 《平妖傳》和《西遊記》里的法術比較之二 李西興 美國科發書業集團2011年4月出版的《平妖傳新注》封底文字說： 《平妖傳》里所包含的古代道教巫術故事，比起《西遊記》和《封神演義》裏的神話故事，在某些方面更適合西方讀者的口味。 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 熱點雜談 ]：胡永兒勝似孫悟空---《平妖傳》和《西遊記》里的法術比較之一
- 胡永兒勝似孫悟空 《平妖傳》和《西遊記》里的法術比較之一 李西興 中國傳統文學里神魔小說最為著名的有三部：羅貫中(c.1300-c.1400)和馮夢龍(1574-1646)的《平妖傳》，吳承恩(c.1500-c.1582)的《西遊記》以及許仲琳(fl.1567-1619)的《封神演義》，從文學成就來講，吳承恩的《西遊記》最大，而從成書 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 詩詞書畫 ]：七絶---喜聞李根在世界華人新秀歌賽紐西蘭賽區獲獎
-
七絶 喜聞李根在世界華人新秀歌賽 紐西蘭賽區獲獎 世界村裡華人強，男兒柔情不斷腸。 高歌一曲心中快，何須掛懷名利揚？ 【案】讀紐西蘭媒體評論：2011年世界華人新秀歌賽紐西蘭賽區的「季軍獲得者是來自(中國陝西)西安的李根，雖然剛過二十歲，但卻 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 音樂欣賞 ]：美國搖滾樂壇白馬王子理查德·馬克斯的著名歌曲---等在這裡
-
美國搖滾樂壇白馬王子 理查德·馬克斯的著名歌曲 等在這裡 李西興 2011-5-1 一個多月前，我得知兒子李根報名參加世界華人新秀歌唱大賽紐西蘭選拔賽，並且進入前20名。昨日的決賽結果揭曉，李根獲得第三名。從網上公布的前20名合影可知，從數百名參賽者遴選出的前20名為男女新秀各10名。而決賽的冠亞 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 詩詞書畫 ]：七律---詠《平妖傳新注》及其英文本出版
- 七律 詠《平妖傳新注》及其英文本出版 李西興 十年磨劍譯平妖，五世詮釋千頁標。 參考文獻足車載，斟酌字句細推敲。 文達三國過水滸，詞信西遊金瓶梅。 言雅唐詩賽元曲，功在羅馮話本新。 【自注】 余自2001年起英譯馮氏40回本《新平妖傳》，到2011年止完成本書中文的最新校勘標點，並補足中英文 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 文史雜談 ]：慈長老的求籤口疏(下)---《平妖傳新注》校勘釋例之一
- 慈長老的求籤口疏(下) 《平妖傳新注》校勘釋例之一 唯獨《平妖傳新注》的校注者注意到這個問題，並按照該口疏的韻律，標點排印如下(見該書55頁)： 原來禪堂中供養的是一尊檀香雕就的觀音大士。案前設箇籤筒，多有人來求籤，吉凶有驗。慈長老那時也是無計可施，只得取了籤筒，跪在 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 文史雜談 ]：慈長老的求籤口疏（上）---《平妖傳新注》校勘釋例之一
- 慈長老的求籤口疏(上) 《平妖傳新注》校勘釋例之一 美國科發書業集團最近出版紐西蘭華人學者李西興校注的《平妖傳新注》有三大特色：校勘精湛，最新注釋和漢英對照。關於該書精湛校勘的綜合成果，請查閱該書的《校勘後記》。現筆者在正文中舉一例以示其校勘標點之特色。 & [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 網路文摘 ]：《平妖傳新注》及其英文本出版
-
美國科發書業集團已於2011年4月出版紐西蘭華人學者 李西興校注的《平妖傳新注》及其英文本 Subjugation of Demons with Modern Detailed Annotations 美國科發書業集團已於2011年4月出版紐西蘭華人學者李西興校注的《平妖傳新注》及其英文本Subjugation of Demons with Modern Det [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 大話影視 ]：山谷之谷不能寫作穀物之穀
- 山谷之谷不能寫作穀物之穀 前些時我在自己的網頁上發過一篇文章，談繁簡漢字的釋例問題。在現代的簡化漢字裏，有些簡體字是把多個同音的繁體字簡化為其中最簡單的字。如：里(里程、鄉里)和裏(裏外的裏)，均簡化為「里」；子曰詩云之雲和雲彩之雲均簡化為「雲」。先後的後和王后的后均簡化為「 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 熱點雜談 ]：地震海嘯的預知夢
- 地震海嘯的預知夢 南太井蛙 本人在三月十一日清晨做了一個惡夢，夢中見海里有一高塔徐徐升起，許多人從塔上跌落海中，接著海水爆吼如雷，巨浪排空，向我湧來，我急忙游至一個橋墩緊抓住凸出的鋼樑，並深吸一口氣，准備在被淹沒後可以堅持多一會兒，海水湧過來，我也醒了。但夢境中的一切，歷歷在目， [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 熱點雜談 ]：一首震撼人心的英文詩---請中國人三讀，也值得西方人三讀
- 李西興案： 最近有紐西蘭網友發來Email文一封，附有英文詩What Do You Really Want from Us? 我查閱網上，轉載該詩者頗多，奇怪的是，我在貝克村和海外華人俱樂部里卻查不到。特轉載於此，作為我虎年結束的博客吧！ 佔世界人口四分 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 大話影視 ]：附 《妖女迷行》英文詞條原文 （下）
- 妖 女 迷 行 (加拿大奇幻電視劇) 英文原載Wikipedia自由百科全書 李西興 翻譯 【譯者案】本人於2010年聖誕節前，在紐西蘭奧克蘭市的網路上觀看了加拿大現代奇幻電視劇《妖女迷行》(附有中國某翻譯公司所翻譯的中文字幕)。我只看了1-8集。后查閱網際網路Wikipedia自由百科全書的英文介 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 大話影視 ]：附 《妖女迷行》英文詞條原文 （中）
- 妖 女 迷 行 (加拿大奇幻電視劇) 英文原載Wikipedia自由百科全書 李西興 翻譯 【譯者案】本人於2010年聖誕節前，在紐西蘭奧克蘭市的網路上觀看了加拿大現代奇幻電視劇《妖女迷行》(附有中國某翻譯公司所翻譯的中文字幕)。我只看了1-8集。后查閱網際網路Wikipedia自由百科全書 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 大話影視 ]：附 《妖女迷行》英文詞條原文 （上）
- 妖 女 迷 行 (加拿大奇幻電視劇) 英文原載Wikipedia自由百科全書 李西興 翻譯 【譯者案】本人於2010年聖誕節前，在紐西蘭奧克蘭市的網路上觀看了加拿大現代奇幻電視劇《妖女迷行》(附有中國某翻譯公司所翻譯的中文字幕)。我只看了1-8集。后查閱網際網路Wikipedia自由百科全書的 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 大話影視 ]：妖女迷行(加拿大奇幻電視劇) 下
- 妖 女 迷 行 (加拿大奇幻電視劇) 英文原載Wikipedia自由百科全書 李西興 翻譯 【譯者案】本人於2010年聖誕節前，在紐西蘭奧克蘭市的網路上觀看了加拿大現代奇幻電視劇《妖女迷行》(附有中國某翻譯公司所翻譯的中文字幕)。我只看了1-8集。后查閱網際網路Wikipedia自由百科全書的英文介紹條目，卻 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 大話影視 ]：妖女迷行(加拿大奇幻電視劇) 中
- 妖 女 迷 行 (加拿大奇幻電視劇) 英文原載Wikipedia自由百科全書 李西興 翻譯 【譯者案】本人於2010年聖誕節前，在紐西蘭奧克蘭市的網路上觀看了加拿大現代奇幻電視劇《妖女迷行》(附有中國某翻譯公司所翻譯的中文字幕)。我只看了1-8集。后查閱網際網路Wikipedia自由百科全書的英文介紹 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 大話影視 ]：妖女迷行(加拿大奇幻電視劇)上
- 妖 女 迷 行 (加拿大奇幻電視劇) 英文原載Wikipedia自由百科全書 李西興 翻譯 【譯者案】本人於2010年聖誕節前，在紐西蘭奧克蘭市的網路上觀看了加拿大現代奇幻電視劇《妖女迷行》(附有中國某翻譯公司所翻譯的中文字幕)。我只看了1-8集。后查閱網際網路Wikipedia自由百科全書的英文介紹 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 熱點雜談 ]：說十八路諸侯討伐董卓
- 說十八路諸侯討伐董卓 李西興 2011-1-1 《新三國》編劇之不當 《新三國》電視劇第一集，略去《三國演義》里前面的黃巾起義和的劉關張桃園三結義的故事，直接從曹操行刺董卓的故事開始。在曹操行刺董卓之前，二人有關「十八路諸侯」的對話如下所節引。 董卓：「 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 體育隨筆 ]：明手失去進張 滿貫牌宕五墩(下)
- 明手失去進張 滿貫牌宕五墩(下) 李西興2010-11-30 （續中） 全副牌及相關資料如下： Mt Albert Bridge Club (茫·埃爾博特橋牌俱樂部) 周二晚例行活動：對式橋賽 Nov. 30, 2010, 7:30 pm [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 體育隨筆 ]：明手失去進張 滿貫牌宕五墩(中)
- 明手失去進張 滿貫牌宕五墩(中) 李西興2010-11-30 （續上） 莊家可從明手出Q，亦可完成定約。 當時可能出現的殘局應如下： &nb [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 體育隨筆 ]：明手失去進張 滿貫牌宕五墩（上）
- 明手失去進張滿貫牌宕五墩（上） 李西興2010-11-30 今天是我們俱樂部本年度最後一次周二橋牌活動。我和美籍橋友麥克獲得67%的滿意成績。其中一副牌因對方失誤，使得他們好不容易叫成的滿貫牌宕了五墩。這副牌雙方有局，南發牌。麥克不叫。坐西的女士開叫綜合選 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 網路文摘 ]：三國志演義讀法(下)
- 【李西興案】 自易中天的《品三國》風行，及兩套《三國》電視劇開播以來，《三國》成為中國文化界特別是互聯中文網網友的喜愛話題。故建議讀一下《三國志演義讀法》，以為評論《三國》的話題正本溯源。 三國志演義讀法(下)轉引自國學導航---小說 《三國》一書，有同樹異枝、同枝 [ ...閱讀全文 ]
- 分享 [ 網路文摘 ]：三國志演義讀法（中）
- 【李西興案】 自易中天的《品三國》風行，及兩套《三國》電視劇開播以來，《三國》成為中國文化界特別是互聯中文網網友的喜愛話題。故建議讀一下《三國志演義讀法》，以為評論《三國》的話題正本溯源。 三國志演義讀法（中）轉引自國學導航---小說 《三國》一書，乃文章之最妙者。敘三國 [ ...閱讀全文 ]
