倍可親

妖女迷行(加拿大奇幻電視劇) 中

作者:lixixing  於 2011-1-11 18:33 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:中英翻譯|通用分類:大話影視

關鍵詞:

 

妖 女 迷 行

(加拿大奇幻電視劇)

英文原載Wikipedia自由百科全書

李西興  翻譯

    【譯者案】本人於2010聖誕節前,在紐西蘭奧克蘭市的網路上觀看了加拿大現代奇幻電視劇《妖女迷行》(附有中國某翻譯公司所翻譯的中文字幕)。我只看了1-8集。后查閱網際網路Wikipedia自由百科全書的英文介紹條目,卻沒有中文翻譯。特在聖誕新年期間,抽暇將之譯為中文,作為自己在2011年初,也是中國農曆庚寅虎年之末的一份網文禮物,獻給中國和海外的廣大網友,特別是僑居英語國家(英、美、加拿大、澳大利亞、紐西蘭等)的華人朋友。並歡迎網上的好友對此譯文進行討論和交流。鑒於Wikipedia本身是在網上向廣大網友免費提供的《自由百科全書》,所以這篇譯文也只保留本人的中文翻譯的署名權。歡迎網友們作非盈利的學習性轉載。後面附有原來的英文,以便網友討論交流。

妖 女 迷 行(中)

【電視劇集】

1.這就是Fae,妖仙,妖仙及妖仙世界

    多年一直就這麼生活著,並試圖找出為什麼被她親吻的人會被她殺死。當她把某個被她殺死的人留在了公開場合后,一群名為妖仙的生靈開始和她聯繫。她這才知道她是誰和她是什麼。她被告知應加入光明或黑暗兩部落之一,然而她拒絕了,卻選擇加入人類這一邊。

2.哪裡有需求,哪裡就有妖仙

    以幫助鬼火異類尋找偷盜其寶藏的人來換取有關她出生父母的信息。進一步揭示出妖仙的世界,包括妖仙種類及其社團。獲得兩個幫她搜索其生身之謎的盟友。


3.哦,卡帕,我的卡帕

    肯慈開辦私人偵探公司。第一個案子就是調查在當地一所大學里失蹤的學生。 肯慈註冊入學在大學里做卧底,加入校園安保部,查出了失蹤事件的真相。和戴森在搖滾樂中發生關係。另一妖仙的種類被揭示。

4妖仙的誘惑

    肯慈幫助下,嘗試解決被戴森的拒絕。戴森在海爾的幫助下也做著同樣的嘗試。一個復仇女神和她的丈夫約見,試圖僱用為之殺人。拒絕了並因此歷經一切苦難。

5.非常幸運

    被名叫邁耶的黑暗妖仙所僱用去調查某人如何設法賭贏了他。報酬是為提供揭示她過去的女巫預言。通過發現管理死人所謂的仙可在人屍間跳躍,從而解決了這一疑案。最後,並未獲得所需的確切答案,但她得知其母還活著,並會來找她。

6發人深省

    肯慈跟隨勞倫去調查一個病態的Aswang(一種吃腐肉的妖仙)肯慈喝了些使Aswang生病的湯,也病的非常嚴重。和勞倫試圖找到毒害兩人的病源,以免為時過晚。特里克為了(肯慈)[]而賣給戴森些珍貴物品,而戴森與(肯慈)[]的性關係變得更強了。還發現,在勞倫的幫助下,她能更好地對控制自身的魔力,並且不再需要靠殺害人類而滿足性慾。

7(ArachnoFaebia)蜘蛛精

    肯慈在玩弄一種為家庭驅邪的騙局。她是在剛發生過謀殺/自殺案的住宅里搞驅邪的。在她驅邪的過程中,她被Djieiene(即類似於巨蜘蛛的妖仙次精靈)所咬傷。在b本集故事裡,和赫爾也咬傷,使他們成為偏執狂而試圖互相殘殺。營救他們的唯一希望就是戴森和勞倫能如期查清並解決這一巨蜘蛛事件了。

8韋科斯事件

    從一個吸血鬼那裡獲得其母親的線索。她由此而找到一個名叫盧奧恩死囚,但看來這似乎是一種虛假的線索。吸血鬼後來發現被害,因此認為還牽涉到另一個妖仙。她運用她的黑暗妖仙部落關係,找出兇手是名叫韋科斯的妖仙(屬於催眠妖仙)。她試圖從光明妖仙部落獲得幫助,但遭到拒絕。勞倫被阿什(The Ash)所迫不得不出賣,這使得她與的關係嚴重受損。之後嘗試獲得答案並向韋科斯報仇,然而韋科斯的魔力比的預期要強大得多。

9.妖仙的節日

    妖仙們正在慶祝他們最神聖的節日La Shoshain。在特里克酒吧里的聚會中間,一個女妖在那裡施法使得某一人瀕臨死亡。成為解決一妖仙貴族家族長期爭鬥的參與者。肯慈則和其兄弟浪漫地陷入死亡標誌的遊戲。呼籲建立一個Agallamh,可迫使一家兩兄弟嘗試和解分歧。透過這個故事,我們還了解到妖仙的歷史以及特里克曾是血統之王,他過去為建立妖仙界的秩序而聞名。

10悼念之後

    受聘調查某女人被其姐妹逼迫自殺的案件。在調查過程中,她遇到一個名叫薩斯基亞的黑暗妖仙部落的淫妖。薩斯基亞取代肯慈的生活中的地位。這一對新的夥伴嘗試解開他們出身之謎。同時特里克也受到將失去他的德爾里阿塔酒吧的威脅,當一個生意合伙人來向他索取一項似乎已不存在的損失。肯慈同意幫助特里克,通過召喚一個閃電鳥來找到他的損失項目。當她的調查持續著十足效果時,來和淫妖的天敵艾爾巴斯特爭論,並決定讓薩斯基亞參與她的生活之中。

11.妖仙的正義

    戴森在俱樂部外邊醒來時,最近去世名叫巴爾的黑暗妖仙渾身是血,在他身旁。名為遍他的身體和血液他身旁。他在特里克那兒獲得庇護,並發現他對自身所發生的事沒有如何記憶,所以他請求幫助找出原因。同時,摩瑞根指責戴森要為她所喜歡的韋科斯的助手巴爾的死負責,並要因此而報復戴森。無論是摩瑞根還是阿什試圖說服戴森去自首,但沒有成功。在同時在韋科斯經營的黑暗妖仙俱樂部進行搜索,試圖解開這個謎。她在現場的發現遠比表面上更多,並因此而了解事情的真相。

12只有(陰間)成員 

    肯慈過去的一位朋友請求問她幫助尋找失蹤的親人。為此,和戴森假扮成一對夫婦對一家鄉村俱樂部進行調查,而同時肯慈受雇於該俱樂部為員工。他們發現一個被稱為蘭德·懷特的黑暗妖仙,與那裡的許多失蹤案件相關。戴森要求特里克告訴他們所知道的以及他將會知道的。戴森和對於他們之間性關係達成諒解。但是,薩斯基亞回來並試圖殺死戴森,然而在最後一刻挽救了戴森。

13血脈

    戴森和特里克終於告訴,他們對她過去的身世是知道的。薩斯基亞已被證實就是的母親。薩斯基亞現在的真實姓名艾菲是眾所周知的。她實施著一項導致光明與黑暗妖仙之間戰爭的計劃。為此,她襲擊光明妖仙的長老並殺死其中許多長老。因她的朋友沒有告訴她真相而心煩意亂,她轉而除肯慈外,逐個支持他們。肯慈試圖幫助找到一種方式來阻止她母親實現其計劃。最後,和她母親進行搏鬥。特里克作出犧牲以幫助,同時戴森也把他最重要的東西丟失給命運女神,以給一個機會來戰勝她母親。

【收視效果】

    試播獲得積極的評價,具有非常好的初評成成績。《多倫多星報》的羅布·塞倫將試播形容為一部絕對值得關注的影視。 [10]德國網站Serienjunkiesd的作家弗拉季·廷徹夫說,該連續劇將受益於透露更多有關體現現今世界的背景資料,而不是在笨拙的動作場面花時間。但廷徹夫指出,迷行的妖女什麼也沒有失去,它立即贏得觀眾並使他們非常歡愉。一點也不錯,因為電視連續劇並不需反映震撼世界的事件。」[11]
    坎韋斯特環球網路電視公司發出新聞稿宣布,該首映收視超過40,第二次播出收視則超過184,000,使之成為加拿大劇本的電視連續劇里收視率最高的試播節目」[12
]


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-11-16 10:28

返回頂部