妖女迷行(加拿大奇幻電視劇)上

妖 女 迷 行

(加拿大奇幻電視劇)

英文原載Wikipedia自由百科全書

李西興  翻譯

    【譯者案】本人於2010年聖誕節前，在紐西蘭奧克蘭市的網路上觀看了加拿大現代奇幻電視劇《妖女迷行》(附有中國某翻譯公司所翻譯的中文字幕)。我只看了1-8集。后查閱網際網路Wikipedia自由百科全書的英文介紹條目，卻沒有中文翻譯。特在聖誕新年期間，抽暇將之譯為中文，作為自己在2011年初，也是中國農曆庚寅虎年之末的一份網文禮物，獻給中國和海外的廣大網友，特別是僑居英語國家(英、美、加拿大、澳大利亞、紐西蘭等)的華人朋友。並歡迎網上的好友對此譯文進行討論和交流。鑒於Wikipedia本身是在網上向廣大網友免費提供的《自由百科全書》，所以這篇譯文也只保留本人的中文翻譯的署名權。歡迎網友們作非盈利的學習性轉載。後面附有原來的英文，以便網友討論交流。

妖 女 迷 行 (上)

    《妖女迷行》是加拿大超自然犯罪類型的電視連續劇，2010年9月12日在周日的魅力網路電視首映。該劇最初由天才影業開發製作的。故事情節圍繞一個名叫波的女妖(安娜·悉爾克飾)，她試圖控制她的淫妖慾望，幫助有需要的人士，並在她新朋友的幫助下，查出了她過去的真實身世。

內容目錄
  1.故事情節
  2.主要演員
  3.拍攝播放
  4.電視劇集
  5.收視效果
  6.參考文獻
  7.外部鏈接

【故事情節】

    該劇重點反映一個名叫波的雙性戀女妖。她在人類的家庭里被撫養長大，但她並不知道人類本性以及「FAE」的世界。淫妖是以性為食女性FAE(妖仙)，如果一個女妖沒有學會如何控制自己，將會導致與之性交的男人致命。波因使其初戀的男人致死而發現自身的淫妖魔力，迫使她離家出走。波離開了她以前的正常生活的家人或朋友，每當她使人致死時，她就不得不遷移其住所。
    劇情從波的妖仙世界，她對淫妖魔力的控制，她與一個名叫戴森的狼人警探，以及他和一個名叫勞倫的人類女醫生的戀愛關係等方面展開。波還探索自己的身世淵源---她的親生母親以及她被遺棄的原因。
    第一集介紹了許多有關本劇的背景故事。波從一個強暴女性的男人手裡，營救了一位陌生的人類少女肯慈。她之後成為波的助手。這一事件留下了一具明顯死於超自然力量的屍體，導致戴森(以及整個妖仙世界)知道波的存在。妖仙長老們感到焦慮的是，在他們的領域裡出現了一個他們並不知道的妖仙。他們以不信任的態度審問她時，得知她並不知道她是一個女淫妖，也不知道妖仙是什麼。看來最重要的是她沒有所屬妖仙家族。和我們一樣，波得知許多不同類型的妖仙，他們和人類生活在一起並依賴著人類的供養。其中有兩大對立的部族，黑暗部族與光明部族。波被告知，每一個妖仙必須在二者之間選擇其一，歸屬於某一個家族，以便受到其他妖仙的保護，以免其身份被人類發現。她拒絕服從妖仙的規則，而是選擇和人類站在一起。這就使得波以中立的然而卻是容易遭受攻擊的立場，獨立於妖仙部族和人類之間。肯慈鼓勵她發揮自身的中立優勢而成為一個私人偵探。這個職業和她的探索傾向，為波提供了一個途徑，並通過這個途徑，波學得了更多的有關她自己，有光妖仙世界以及她在妖仙世界中的地位[1]。

【主要演員】

安娜·悉爾克          飾  波
克里斯汀•霍爾頓-里德  飾  戴森

塞梅諾娃•索洛         飾  肯慈
佐伊艾•帕爾默         飾  勞倫

里克•豪蘭             飾  特里克
K. C.·柯林斯          飾  赫爾

艾曼紐爾•凡基爾       飾  摩瑞根(重現)
科里•貝內特           飾  阿什(重現)

【拍攝播放】

    2008年11月16日，天才影業發布新聞稿說，坎韋斯特環球網路電視公司授權他們試拍電視劇《妖女迷行》，一部關於有超自然能力之年輕女子的戲。該劇本將由曾為加拿大的電視連續劇《十突變》[2]撰稿的米歇爾·洛夫勒達執筆撰寫。
    2009年8月19日，坎韋斯特環球網路電視公司發布新聞稿，說該公司的附屬公司魅力電視頻道，獲得每集一小時超自然電視劇的的播放權利。演員陣容里包括安娜·悉爾克飾演女主角波，她以前曾主演過電視劇《計時工》和《埃里卡的生存》；克里斯汀•霍爾頓-里德飾演男主角戴森，一個陷入與波的愛恨情網裡的非人類警察，他以前曾主演過電視劇《上帝的禮物》；以及兩次兩次雙子座獎得主塞梅諾娃，飾演第三主角肯慈，她是波的都市顧問和極其忠誠的人類好友。其他演員還有里克·豪蘭飾演特里克，一位友善藏有某些隱秘的沙龍業主，他曾經出演電影《好警察和壞警察》[3]。新聞稿宣布該劇促銷活動將包括一個互動網站，繪圖小說和可下載視頻遊戲。
    2010年4月7日，天才影業報道，該連續劇計13集，每集一小時，播放權已經獲准[4]。2010年春天，該劇開始在加拿大的多倫多和安大略省上市。在整個安大略省南部和多倫多西部都設有播放網站[5]。6月25日，該連續劇的基本製作已經完成，該劇的發行日期將鎖定2010年9月。
    2010年6月22日，安大略省濱湖尼亞加拉的鍵碼公司報告說，他們已獲得首版十三集《妖女迷行》視覺效果的合同，並暗示這是奇迹/幸運。[6]
    作為該劇的促銷活動的一部分，一個官方網站lostgirlseries.com於2010年8月初開通。它包含一個該劇的預告短片，並向觀眾提供了該連續劇的鏈接以及該劇人物資料的摘要。

    8月20日，發布與該劇相關的互動漫畫書。該書將起到溝通該連續劇及其角色和觀眾的作用。預計它還將有一個論壇，讓觀眾與演職員在該劇開播前能夠開展互動。同日，一份新聞稿中顯示，該劇的演職員將在和工作人員將於8月27-29日在多倫多市的加拿大范世博會上亮相。會上他們將回答有關該劇的各種問題，並同時向觀眾展開促銷活動[7]。
    該連續劇的第8集，名為「韋科斯事件」，是所拍攝的第一個劇集，並作為該劇在魅力電視頻道試播放劇集，以表明魅力頻道獲得該劇的播放權。[8]
    2010年11月12日，魅力頻道博客宣布《妖女迷行》再次重播。[9]