七律---詠《平妖傳新注》及其英文本出版

李西興

十年磨劍譯平妖，五世詮釋千頁標。
參考文獻足車載，斟酌字句細推敲。
文達三國過水滸，詞信西遊金瓶梅。
言雅唐詩賽元曲，功在羅馮話本新。

【自注】
    余自2001年起英譯馮氏40回本《新平妖傳》，到2011年止完成本書中文的最新校勘標點，並補足中英文注釋，最終二書共同出版面世，可謂十年磨一劍。
    羅貫中(c.1330-c.1400)的20回本《平妖傳》問世於14世紀。至今已逾600多年。即使從馮夢龍(1574-1646)增改寫成的40回本《新平妖傳》16世紀初刊行，至今也五個世紀了。《平妖傳新注》碼洋336頁，英文本碼洋626頁，二書合計將近一千頁。
    本書列參考文獻117種，其中許多是篇幅浩瀚的大部頭，言車足載不為過也。
    中國翻譯界講究達，信，雅。本書的英文翻譯質量，直追明代四大名著《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》和《金瓶梅》的英文翻譯，特別是其中的詩詞曲牌對仗文句的翻譯，可與唐詩宋詞元曲的翻譯相媲美。

2011-5-1 於紐西蘭奧克蘭