慈長老的求籤口疏(下)
《平妖傳新注》校勘釋例之一
唯獨《平妖傳新注》的校注者注意到這個問題,並按照該口疏的韻律,標點排印如下(見該書55頁):
原來禪堂中供養的是一尊檀香雕就的觀音大士。案前設箇籤筒,多有人來求籤,吉凶有驗。慈長老那時也是無計可施,只得取了籤筒,跪在大士前磕頭祝告道:
弟子出家多年,小心持戒。
不合潭邊汲水,把箇蛋兒擕帶,
送與鄰家老母雞,誰知抱出箇小無賴。
埋之不死,餓之還在,
忽然一尺二尺,恁般易長易大。
來歷甚奇,蹤跡可怪,
不是妖魔,定是冤債。
若還天遣為僧,留下並無災害,
乞賜靈籤上吉,使我不疑不駭。
特地祈求,誠心再拜。
口疏已畢,將籤筒向上搖了一回,撲地跳出一根籤來。
請注意口疏中第五行:「忽然一尺二尺,恁般易長易大。」。韻尾的「大」字讀如大王之大(dai)。 明刻《墨憨齋批點北宋三遂平妖傳》(《古本小說集成》第545-546卷,影印本,上海古籍出版社,1990年) 頁上注:「大,音待。」另外第一行: 「弟子出家多年,小心持戒。」 韻尾的「戒」字讀如蓋(gai)。在毛澤東的詩詞中,「黃洋界上炮聲隆」之界,亦讀為蓋(gai),是古韻戒、界讀若蓋之證也。
口疏中的兩個「箇」字,《新註》遵從明刻《墨憨齋》本原文,而《江蘇本》均誤改為「個」。
李西興 2011-4-30