roaming

https://big5.backchina.com/?277642

我們的野雞保證，，，

作者：roaming 於 2012-1-4 22:26 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:美國生活|通用分類:流水日記|已有47評論

住在深山老林，安靜，環保，原生態，好處還真不少。但不方便的地方也是有的，比如看電視，只能看到一些美國的電台，像ABC，CBS，CNN，HBO，SHOWTIME等有線電視台。想看華語節目還真不容易。費了九牛二虎之力，最後也只能找到一個北美外語台。該台只在某一個時間段播華語，別時間就播西班牙語或者其他語種的節目了。即便是播華語的時候，它還不是固定在播某一個地方台，一會兒在播放加州舊金山的節目，過了一會兒就到了紐約了。有的時候，還去了多倫多，看來就是一個大雜燴的電台。有人會問，咱為何能分辨出不同的地方台呢？沒有別的，就是通過看廣告知道的。因為不同廣告，最後還得告訴觀眾這服務提供商到底在哪裡啊，這不，一聽所報的地名就知道那個城市了。

那天剛一進家門，打開電視，就看到一個畫面：一個美女拿著一張照片在搖晃，嘴裡還在說：「我們的野雞保證，，，」咔嚓，還沒等人家把話說完，該頻道被LD切換了。咱正在琢磨這個廣告詞呢，什麼「野雞」啊？還能保證？這野雞能保證什麼？這野雞說的是山裡的野雞？還是城裡的「野雞」呢？趕緊跟LD請示，要求換回到前面那個台，待LD把頻道找回時，那廣告早已結束，一看沒有了要看的東西，LD 又把頻道切換了。

這可就留下懸念了，咱心裡想啊，這廣告詞里說的「野雞」要是山裡的那種能飛的真野雞的話，估計這個廣告詞肯定騙人，因為如今到哪座山裡找這麼多野雞來加工食品，如果它要是說，他們的「野雞」還能確保什麼，咱可以斷定，這個是一個虛假廣告，有工夫的話，可以起訴它，告贏了，趁機拿筆補償費，小發一筆；如果這個廣告詞里說的是城裡的「野雞」，那問題就更大了，說的是「野雞大學」要招生？還是路邊的野雞要招客？這城裡的「野雞」也敢打廣告了？真是有點不可思議，這年月真是什麼事都有，亂了套了！

說實話，咱對自己的這兩個假定都不滿意，它太讓人感到不可思了。還是別在這裡自己瞎猜了，再打開電視，好好地等下一次廣告播放，等聽清楚了廣告的內容再作結論也不遲。為了不失去可能發財的機會，咱再次跟LD申請換台，等咱好不容易找回到那個電視台時，圖像還沒出現，就聽到剛才那位美女已經在說話，「雞，保證我們的服務倒胃！」然後就是說他們的電話和地址的事了，一會兒工夫，整個廣告完了，正常的節目又繼續開始了。咱也開始犯嘀咕了，這雞，是前面說的「野雞」嗎？這野雞保證了他們的服務倒胃了！看來這野雞的質量不行啊，自己的服務讓客戶倒胃了，這以後日子還怎麼混呢？

為了弄清真相，這回咱不換台了，坐下來繼續等待下一次廣告詞的到來。二十幾分鐘后，廣告又回來了，還是那位美女出台了，背景是一些鈔票，加上沉甸甸的黃金放在旁邊，這回把整個廣告詞聽完整了：「投資理財，地產保險，我們的野雞保證了我們的服務倒胃，詳情致電1-800，，，blur blur 」。這回明白了，是發音錯誤，把「業績」（應發第四聲，ye4 ji4）發成了「野雞」。那「到位」（也應發第四聲）發成了「倒胃」。

看來這中文學起來好難啊，不僅是說中文難，就連這聽中文，都聽得好費勁！就這麼一個短短的句子，因為發音不準，讓咱有了好多額外的遐想，還以為真有機會發財呢！