Boy Wanted——誠徵男孩

Boy Wanted
        

  Frank Crane

      This "want ad" appeared in the early part of this century.

Wanted -- A boy that stands straight, sits straight, acts straight, and talks straight;

A boy whose fingernails are not in mourning, whose ears are clean, whose shoes are polished, whose clothes are brushed, whose hair is combed, and whose teeth are well cared for;

A boy who listens carefully when he is spoken to, who asks questions when he does not understand, and does not ask questions about things that are none of his business;

A boy that moves quickly and makes as little noise about it as possible;

A boy who whistles in the street, but does not whistle where he ought to keep still;

A boy who looks cheerful, has a ready smile for everybody, and never sulks;

A boy who is polite to every man and respectful to every woman and girl;

A boy who does not smoke cigarettes and has no desire to learn how;

A boy who is more eager to know how to speak good English than to talk slang;

A boy that never bullies other boys nor allows other boys to bully him;

A boy who, when he does not know a thing, says, "I don't know," and when he has made a mistake says, "I'm sorry," and when he is asked to do a thing says, "I'll try";

A boy who looks you right in the eye and tells the truth every time;

A boy who is eager to read good books;

A boy who would rather put in his spare time at the YMCA gymnasium than to gamble for pennies in a back room;

A boy who does not want to be "smart" nor in any wise to attract attention;

A boy who would rather lose his job or be expelled from school than to tell a lie or be a cad;

A boy whom other boys like;

A boy who is at ease in the company of girls;

A boy who is not sorry for himself, and not forever thinking and talking about himself;

A boy who is friendly with his mother, and more intimate with her than anyone else;

A boy who makes you feel good when he is around;

A boy who is not goody-goody, a prig, or a little pharisee, but just healthy, happy, and full of life.

This boy is wanted everywhere. The family wants him, the school wants him, the office wants him, the boys want him, the girls want him, all creation wants him.

                                                        誠徵男孩

             這是本世紀（十九世紀——譯者注）初的一則「徵人啟示」。

誠徵----

 一位男孩，他站得直，坐得端，行為正直，言語坦率；

一位男孩，他不啃手指甲，他的耳朵乾淨，皮鞋閃亮，衣著整齊，他常梳頭，勤刷牙。

一位男孩，他專心傾聽別人講話，不懂就問，但從不打聽與他無關的事。

一位男孩，他行動敏捷卻又不毛手毛腳。

一位男孩，他知道什麼場合可以吹口哨，什麼場合該保持安靜。

一位男孩，他充滿活力，面帶微笑，絕不愁眉苦臉。

一位男孩，他對每一位男士彬彬有禮，對每一位女士和女孩尊敬有加。

一位男孩，他不會也不準備學吸煙。

一位男孩，他談吐得體，不說髒話。

一位男孩，他不欺負別的男孩，也絕不讓別的男孩欺負他。

一位男孩，他對不知道的事會說「我不知道。」對自己犯的錯，敢說「對不起。」對需要做的事能說「我會儘力而為。」

一位男孩，他總能直視你的眼睛說出真話。

一位男孩，他如饑似渴地學習知識。

一位男孩，他沒事做時寧願去運動也不去賭博。

一位男孩，他不喜歡出風頭，臭顯擺。

一位男孩，他寧願丟掉工作或被學校開除也不願撒謊或做任何卑鄙的事。

一位男孩，別的男孩都喜歡他。

一位男孩，他和女孩在一起也仍然談笑自如。

一位男孩，他不顧影自憐，也不自我中心。

一位男孩，他尊重自己的母親，和她親密無間。

一位男孩，誰都喜歡和他在一起。

一位男孩，他不自以為是、目中無人、墨守成規。他健康、快樂、朝氣蓬勃。

每個地方都需要這位男孩。家庭需要，學校需要，公司需要，男孩需要，女孩需要，整個世界都需要他。

 PS：在兒子很小的時侯，我就讀到這首詩，一直記在心裡，也一直渴望兒子能成為這樣的男孩。轉眼間兒子十三歲了，再讀，難免感慨。想到見過的、認識的一個個或可愛或調皮或優秀或平凡的孩子，真的希望天底下能多一些這樣的男孩，我們需要，社會需要，世界需要。

一位有女兒的朋友改寫了此文如下：

誠徵女孩

一位女孩，她站得直，坐得端，談吐優雅，行為自信，個性純潔；
一位女孩，她不留長指甲，髮型飄逸柔順，鞋子潔凈，衣著整齊，她施淡妝，牙齒潔白，滿面陽光。
一位女孩，她專心傾聽別人講話，不懂就問，但從不傳播與她人的是非。
一位女孩，她行動利落卻又不毛手毛腳。
一位女孩，她知道什麼場合可以活潑，什麼場合該保持安靜。
一位女孩，她充滿活力，面帶微笑，絕不愁眉苦臉，也絕不蠻橫無禮。
一位女孩，她對每一位女士尊敬和尊重，對每一位男士和男孩彬彬有禮，距離恰當。
一位女孩，她不會也不準備學吸煙。
一位女孩，她吐字清晰，說話得體，以理服人，不說髒話。
一位女孩，她不欺負別的女孩，也絕不欺負男孩；對待壞男孩要培養預見能力，並掌握如何迴避干擾的方法。
一位女孩，她對不知道的事會說「我不知道。」對自己犯的錯，敢說「對不起。」對需要做的事能說「我會儘力而為。」對解決不了的事不勉強，會向父母和老師求助。
一位女孩，她能看著你的眼睛說心裡話。
一位女孩，她知道內在美是真正的美，所以她拚命武裝自己的頭腦。
一位女孩，她沒事做時寧願去看書、聽音樂，也不去迪廳。
一位女孩，她不喜歡出風頭，不嫉妒她人，不崇尚虛榮，不炫耀自己的成績和優勢。
一位女孩，她寧願丟掉工作或被學校開除也不願撒謊或做任何卑鄙的事。
一位女孩，別的女孩都喜歡她，尊重她。
一位女孩，所有男孩都喜歡她，她和男孩在一起談笑自如但不會稱兄道弟。
一位女孩，她不顧影自憐，也不自我中心。
一位女孩，她尊重自己的母親，和她親密無間；愛自己的父親，和他成為知心朋友。
一位女孩，誰都喜歡和她在一起。
一位女孩，她不自以為是、目中無人、墨守成規。她健康、快樂、朝氣蓬勃。

 每個地方都需要這位女孩。家庭需要，學校需要，公司需要，男孩需要，女孩需要，整個世界都需要她。

• [03/25]感人故事：「堂叔堂嬸 」（轉帖）
• [03/25]只因你是我最愛的人——（轉帖）
• [03/25]她回來了
• [03/28] Boy Wanted——誠徵男孩
• [03/28]我是真的——聽歌
• [03/28]愛就一個字——聽歌
• [03/28]用情 —— 聽歌
• [03/29]海明威的詩作欣賞
• [03/30]The color of Love
• [03/30]Athair Ar Neamh —— Enya

• 查看：[杏林一虹的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.網路文摘]