王菲的重返江湖之作:《孔子》的主題曲名為《幽蘭操》 。相傳古詩《幽蘭操》(又稱猗蘭操)是精擅琴藝的孔聖人自感生未 逢時的絕世作品。唐代著名詩人韓愈曾作同名作品唱和孔子,而影片主題曲的歌詞正是改編自韓愈這首詩作。
《猗蘭操》,最早相傳是孔子所作。孔子歷聘諸侯,諸侯莫能任。自衛反魯,過隱谷之中,見薌蘭獨茂,喟然嘆曰,夫蘭為王者香,今乃獨茂與眾草為伍,譬猶賢者不逢時,與鄙夫為倫也」。
「乃止車援琴鼓之云:
習習谷風,以陰以雨;
之子于歸,遠送於野;
何彼蒼天,不得其所!
逍遙九州,無所定處;
時人諳蔽,不知賢者;
年紀逝邁,一身將老!
自傷不逢時,託辭於薌蘭雲。」
韓愈的原版:
《幽蘭操》
唐 韓愈
蘭之猗猗,揚揚其香。
不採而佩,於蘭何傷。
今天之旋,其曷為然。
我行四方,以日以年。
雪霜貿貿,薺麥之茂。
子如不傷,我不爾覯。
薺麥之茂,薺麥有之。
君子之傷,君子之守。
電影《孔子》中的幽蘭操歌詞:
《幽蘭操》
蘭之猗猗,揚揚其香。
眾香拱之,幽幽其芳。
不採而佩,於蘭何傷?
以日以年,我行四方。
文王夢熊,渭水泱泱。
采而佩之,奕奕清芳。
雪霜茂茂,蕾蕾於冬,
君子之守,子孫之昌。
《幽蘭賦》 韓伯庸
陽和布氣兮,動植齊光;惟披幽蘭兮,偏含國香。吐秀喬林之下,
盤根眾草之旁。雖無人而見賞,且得地而含芳。於是嫩葉旁開,浮香外
襲。既生成而有分,何掇采之莫及?人握稱美,未遭時主之恩;納佩為
華,空載騷人之什。光陰向晚,歲月將終。芬芳十步之內,繁華九畹之
中。亂群峰兮上下,雜百草兮橫叢。況荏苒於光陰,將衰敗於秋風。豈
不處地銷幽,受氣仍別。蕭艾之新苗漸長,桃李之舊蹊將絕。空牽戲蝶
拂花蕊之翩翩,未遇來人尋芳春而采折。既生幽徑,且任榮枯。冪輕煙
而蔥翠,帶淑氣而紛敷。冀雨露之溥及,何見知之久無。及夫日往月
來,時占歲睹,邁達人之回盼,披荒榛而見。橫琴寫操,夫子傳之而至
今;入夢為征,燕姞開之於前古。生雖失處,用乃有因。枝條嫩而既
麗,光色發而猶新。雖見辭於下士,幸因遇於仁人。則知夫生理未衰,
采掇何晚。幽名得而不朽,佳氣流而自遠。既征之而未見,寄願移根於
上苑。