倍可親

分類博客
博客導航

博客主導航

篩選標準

分享 [ 英文分享 ]：「紙牌屋」：一個失敗的中譯劇名
楊立勇 2017-2-5 00:23
美國電視連續劇《House of Cards 》是2012年曾經風靡一時的美國熱門劇集。 它入木三分地剖開了美國政治權力中心的內幕，讓我們看到政治背後的骯髒，冷酷與血腥。川普總統應該好好看看這部「入主白宮視聽教程」。 它的中譯名字《紙牌屋》，則是一個非常失敗的翻譯。看到《紙牌 [ ...閱讀全文 ] [ 楊立勇的博文列表 ]
2 個評論
分享 [ 英文分享 ]：年輕中國女移民開始首次華人女性單獨環球飛行
穿鞋的蜻蜓 2016-7-28 06:15
年輕中國女移民開始首次華人女性單獨環球飛行
近視，2010年來美，定居佛州棕櫚灘，取得飛行執照，下周從美國起飛，開始環球飛行，於八月中旬抵達祖國中國。這算是中國夢還是美國夢呢？© Provided by Zulutime Pilot Pilot Julie Wang will embark on a solo flight around the world in August. If successful, she will be the first Chinese woman to circumna [ ...閱讀全文 ] [ 穿鞋的蜻蜓的博文列表 ]
4 個評論
分享 [ 英文分享 ]：評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾
劉小曼 2016-6-18 07:59
評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾 許先生的詩詞翻譯我讀得不多，不敢多說。昨天和泥馬先生討論路教授的論文，讓我今天想起要讀多一些許先生的譯作。 讀了以下這首許先生翻譯的蘇軾的「滿庭芳」，我更加同意路教授的論文觀點，許先生為了韻押得美而不惜摒棄詩詞中的原意。 我從來沒有想過要 [ ...閱讀全文 ] [ 劉小曼的博文列表 ]
26 個評論
分享 [ 英文分享 ]：Stephen Hawking' predict
fanlaifuqu 2016-1-19 21:37
Stephen Hawking' predict
According to Stephen Hawking, the human race is in danger of being wiped out in the next 100 years, and it's all our own fault. According to the BBC,the physicist says he believes humanity will face dangerous scenarios of our own making during the next century, including nuclear war, gl [ ...閱讀全文 ] [ fanlaifuqu的博文列表 ]
14 個評論
分享 [ 英文分享 ]：托塔濾天王----化霧靄為寶玉的新技術
穿鞋的蜻蜓 2015-9-11 00:44
托塔濾天王----化霧靄為寶玉的新技術
This massive tower sucks in smog and turns it into fine jewelry Studio Roosegaarde The air we breathe is not as clean as it once was — and in many cases, it is getting worse. According to a recent study by researchers at UC Berkeley, smog kills about 4,000 people every day in C [ ...閱讀全文 ] [ 穿鞋的蜻蜓的博文列表 ]
2 個評論
分享 [ 英文分享 ]：堪薩斯白人至上主義者槍殺猶太人受審面臨死刑判決
穿鞋的蜻蜓 2015-9-9 06:20
KANSAS CITY, Kan., Sept 8 (Reuters) - A Kansas jury on Tuesday said a white supremacist who shot three people to death outside two Jewish centers last year should be put to death for the crimes. Frazier Glenn Cross, 74, a former senior member of the Ku Klux Klan who has been repre [ ...閱讀全文 ] [ 穿鞋的蜻蜓的博文列表 ]
分享 [ 英文分享 ]：中國人英語學習的大腦認知模型
徐罡博士 2015-8-19 10:34
中國人英語學習的大腦認知模型
2011年10月10日，在一篇題為「嘗試美國中學教育，被中國家長耽誤的小留學生們（4）」的文章里，筆者第一次介紹了一個半年前發現的案例：一位在美國一所知名私立寄宿高中留學的11年級中國學生，其英語程度僅相當於美國本土6-7年級學生的水平。自該案例起，筆者又遇到或有意識發現了不少在美國初中高中留學的中國小留學生，他 [ ...閱讀全文 ] [ 徐罡博士的博文列表 ]
2 個評論
分享 [ 英文分享 ]：英譯習作、英文寫作等等
我是虔謙 2015-4-24 10:02
多年前我就已經開始啃英譯；多次知難而退。 三年前我自己英譯了小說《雨夜奇緣》，還有美國生活實錄系列。兩年前我更自己翻譯了《佳思地77號》。 近期才想起來這些英文習作。翻開來重新讀過，自然感到有許多地方需要修改精進。我想，與其總是一部接一部，一篇接一篇地寫作中文小說散文，不如花些精力把中文舊作英譯了。 [ ...閱讀全文 ] [ 我是虔謙的博文列表 ]
2 個評論
分享 [ 英文分享 ]：俺和旅美老頑童"職業牧師"對陣翻譯William Stafford （原創）
奪標 2015-4-5 04:29
奪標按：牧師真的是牧師，也是個右派，但是同在我主的天空下，確實是我的網路文友----自我旅德學生時代起，我但凡冒泡寫點科普小品文或者文藝小品、經濟時政乃至體育球評，他（他古典文學修養和英美文學修養乃至足球素養都很不錯）都要叫板一陣，彷彿俺這個少艾後輩女子是他老人家的靈感來源。可惜那時候光顧捋他鬍子嘲笑他 [ ...閱讀全文 ] [ 奪標的博文列表 ]
2 個評論
分享 [ 英文分享 ]：23 Places You Should Visit In 2015
穿鞋的蜻蜓 2015-3-7 06:47
It's time to start thinking about planning your dream trip next year. So where should you go?We looked at major developments, cultural trends, and global festivals to find the hottest places to travel around the world in 2015.From the Philippines to Peru, here are the best places to travel next year [ ...閱讀全文 ] [ 穿鞋的蜻蜓的博文列表 ]
4 個評論
分享 [ 英文分享 ]：The 16 Most Disappointing Places To Visit On Earth
穿鞋的蜻蜓 2015-3-7 06:45
The 16 Most Disappointing Places To Visit On Earth
We write a lot of lists telling travelers the best places to visit around the world.But how about wherenotto go?In a recent Reddit thread, users were asked what was the most disappointing place they'd ever traveled to, and why.Keep reading to see the 16 locations you'll never want to vis [ ...閱讀全文 ] [ 穿鞋的蜻蜓的博文列表 ]
4 個評論
分享 [ 英文分享 ]：種一條彩虹（翻譯）
葉慧秀 2015-2-25 06:15
Planting a Rainbow by Lois Ehlert種一條彩虹作者：Lois Ehlert翻譯：葉慧秀Every year Mom and I plant a rainbow.每年媽媽和我種一條彩虹。In the fall we buy some bulbs and plant them in the ground.秋天我們買一些花球種到地里。Orange tiger lily bulb,red tulip bulb, Orange tulip bulb, yellow daffodil bulb, [ ...閱讀全文 ] [ 葉慧秀的博文列表 ]
8 個評論
分享 [ 英文分享 ]：美華裔教授吁教改勿鑽中國以考統學的死胡同
穿鞋的蜻蜓 2014-11-19 04:56
美華裔教授吁教改勿鑽中國以考統學的死胡同
昨天，CNN刊發了俄勒岡大學教育學院教育測量，政策和領導系主任趙勇教授的一篇文章，指出中國教育培養人才的特點和現實掙扎，對美國教改中矯枉過正的做法提出警示，引髮網友熱烈的討論。趙勇著有《誰怕那條大惡龍：為什麼中國擁有世界上最好（也是最糟）的教育體制》。From the Back CoverPRAISE FORWho』s Afraid of [ ...閱讀全文 ] [ 穿鞋的蜻蜓的博文列表 ]
6 個評論
分享 [ 英文分享 ]：見過猝睡狗嗎？
穿鞋的蜻蜓 2014-11-16 09:45
日間發作性睡眠病（Narcolepsy）由發作性睡眠、肌張力的突然喪失(猝倒症)、睡眠癱瘓以及入睡前幻覺現象組成的一種罕見的綜合征。大約10%本病病例具備四聯症全部癥狀。病因不明，雖然所有經過人類白細胞抗原檢測的病例都屬於特殊的HLA單倍型，提示有遺傳性原因。男女性別發病率相等；某些病例有家族病史，腦內未發現病理變化 [ ...閱讀全文 ] [ 穿鞋的蜻蜓的博文列表 ]
4 個評論
分享 [ 英文分享 ]：一家之主
葉慧秀 2014-10-29 10:47
麵包之所以重要，不僅因為ta是很多國家的主食，還因為ta在《聖經》中多次露臉。英文里有好多和麵包有關的口語不稀奇，關鍵是和中文的某些表達不謀而合了↓Dad is the solebreadwinnerin my family.贏得麵包的人，意為「養家的人」。對應中文：一家之主。Writing is mybread and butter.麵包和黃油，意為 [ ...閱讀全文 ] [ 葉慧秀的博文列表 ]
2 個評論
分享 [ 英文分享 ]：(楊老師教學筆記11)誓將辭藻堆砌進行到底
楊立勇 2014-9-18 12:10
我前段時間寫了一篇《中文也可以美得不寒而慄》貼出之後，聽取「哇」聲一片（新辭彙叫「吐槽「）！部分讀者認為：光是辭藻堆積沒有思想內涵的文字不美。有的讀者則堅稱：樸實的語言才能表達真摯的感情。 不知道是不是我們經歷過了太多政治運動的洗禮，養成了動不動就要內涵，要深度，要感情的慣性？ [ ...閱讀全文 ] [ 楊立勇的博文列表 ]
1 個評論
分享 [ 英文分享 ]：楊老師教學筆記（10）成就感就是這樣吹出來的
楊立勇 2014-7-24 08:57
「你是在做補習廣告嗎？」有人問我。 「你在自吹自擂吧？」有人指責我。 俗話說，「牛不是吹出來的。」一個老師的好壞，不是靠他自己吹，而是看學生的成就。 說到吹，讓我想起我上課的一個小插曲。作文的範圍是第一次學習樂器的經驗。我的學生是學銀笛的。我就啟發他在寫吹銀笛的過程中，可以 [ ...閱讀全文 ] [ 楊立勇的博文列表 ]
3 個評論
分享 [ 英文分享 ]：楊老師教學筆記（9）庄諧雅謔皆妙句，嬉笑怒罵盡文章
楊立勇 2014-7-23 08:18
文章最忌「假大空」：假，言不由衷，講出連自己聽了都不好意思的話。大，氣壯山河，大有「天將降大任於斯人」來解放全世界3/4水深火熱老百姓的豪言壯語。空：缺乏具體細節描寫的能力。 我捋了捋頭髮，輕輕仰頭一甩，瀟灑地對學生說，「先把解放全人類的事情放一放。把我剛才捋頭髮甩頭髮的動作準確地描寫出來 [ ...閱讀全文 ] [ 楊立勇的博文列表 ]
1 個評論
分享 [ 英文分享 ]：楊老師教學筆記（8）打破文化差異的「玻璃幕牆」
楊立勇 2014-7-22 09:23
有人向我提出這樣的質疑：「這裡長大的孩子，還用擔心他們的英文？」 的確，本地長大的孩子，除了在家裡迫不得已和家長講中文以外，與同學，老師，朋友和外部社會的溝通一律都是流利得無懈可擊的英語。不懂英文的家長看到這種情景，心中是欣慰萬分。 正所謂「外行看熱鬧，內行看門道。」我從一個 [ ...閱讀全文 ] [ 楊立勇的博文列表 ]
1 個評論
分享 [ 英文分享 ]：剽竊一萬次就是原創---楊老師教學筆記（7）
楊立勇 2014-7-21 05:12
我對好文章有一種戀物癖，一看見就不能自己，好像八旗子弟見到鼻煙壺，鳥籠，辜鴻銘見到三寸金蓮一樣，燈下反覆把玩嗅吸。遇到好詞妙句，必定摘抄不綴。自己寫文章時，有時會靈機一現，想起某處曾經邂逅的某個片語，某個句子，信手拈來正好，得來全不費功夫。 我的信條是：「模仿是原創之母。」我們生來赤條條 [ ...閱讀全文 ] [ 楊立勇的博文列表 ]
2 個評論
分享 [ 英文分享 ]：推？敲？推敲。推「敲」！——楊老師教學筆記（6）
楊立勇 2014-7-21 03:20
有了一個吸睛的標題，有了一段誘人的開篇，作文已經成功了一半。Well begun is half done. 但也僅僅一半而已（Half done，就是夾生飯的意思）。 好的作文，要達到一種流水行雲的通暢，又給人一種字字珠璣的驚喜。 還是回到最基礎：準確用好每一個字。 有個作家曾經誇 [ ...閱讀全文 ] [ 楊立勇的博文列表 ]
3 個評論
分享 [ 英文分享 ]：糟糕的文章都是相似的。優秀的文章各有各的優秀 —楊老師教學筆記（4）
楊立勇 2014-7-20 03:41
多年以後，我躺在墳墓里，準會想起寫這篇文章的那個遙遠的下午。 為什麼會有如此令人毛骨悚然的弔詭開場白？ 因為這篇文章談的就是文章的開場白。 如何給一篇文章一個好的開場白？ 我們可以從經典找到一些啟示： 1.「多年以後，奧雷連諾上校站在行刑隊面 [ ...閱讀全文 ] [ 楊立勇的博文列表 ]
1 個評論
分享 [ 英文分享 ]：楊老師教學筆記（3）給玫瑰取個別的名字，情人節那天就賣不出好價錢！
楊立勇 2014-7-19 08:45
我經常問學生的一個問題就是：「你如何讓你的作文在全班裡鶴立雞群？」 大多數情況下，我得到的答案是一張茫然的臉孔。 從動筆（或者敲鍵盤）那一剎那起，這個問題就必須牢牢記在心中。 從文章的標題開始，就必須開始咬文嚼字的痛苦歷程。 假定我是一名考官 [ ...閱讀全文 ] [ 楊立勇的博文列表 ]
1 個評論
分享 [ 英文分享 ]：「語不驚人誓不休」---英語寫作的標桿（楊老師教學筆記2）
楊立勇 2014-7-19 03:55
自從俞敏洪徐小平成為最富有的補習老師以後，各種應試教育名師如雨後春筍般密布神州大地，並蔓延至海外。就拿溫哥華來說，各種爬藤速成班，雅思托福ESL，LPI，SSAT，SAT衝刺強化跳級班，比地產經紀理財顧問還泛濫。 家長花巨資讓孩子去學如何猜題，圍題，如何按照作文模式套句子，分段落，寫出四平八穩千人一 [ ...閱讀全文 ] [ 楊立勇的博文列表 ]
3 個評論
分享 [ 英文分享 ]：開墾英語的處女地
楊立勇 2014-7-18 06:49
我英語教學的主要對象，都是土生土長或小學時代就移民的華裔孩子。 許多人很納悶：這些用英語思維，口語流利，聽力無礙的孩子，怎麼要找一個用中文思維，口語帶濃烈口音的老師來教他們英文？ （說實話，有時候我也挺納悶的。） 在長期的教學中，我慢慢悟出了其中一些道理。其中一個 [ ...閱讀全文 ] [ 楊立勇的博文列表 ]
123下一頁
最新更新書架
熱門博客書架

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-25 22:53

返回頂部