「語不驚人誓不休」---英語寫作的標桿（楊老師教學筆記2）

自從俞敏洪徐小平成為最富有的補習老師以後，各種應試教育名師如雨後春筍般密布神州大地，並蔓延至海外。就拿溫哥華來說，各種爬藤速成班，雅思托福ESL，LPI，SSAT，SAT衝刺強化跳級班，比地產經紀理財顧問還泛濫。

家長花巨資讓孩子去學如何猜題，圍題，如何按照作文模式套句子，分段落，寫出四平八穩千人一面過目即忘的平庸文章。

平庸，是一種比調皮搗蛋還最可怕的特質，也是我最不能容忍的一種特質。

我要求我的學生寫作的目標，就是「語不驚人誓不休」，要有一種「吟安幾個字，捻斷數根須」的刻苦鑽研勁兒。

我要求他們回歸到最基礎的起點：辭彙，短語，句子，段落。我對他們說：如果你無法用一個辭彙，一個片語或一個簡單句子去打動人心的話，那麼你整篇文章是好不到哪去的。

我要求學生先學會用一個簡單的句子來形容某種場景，某種情緒或某種表情。

「用一句話形容一個人生氣的樣子」。

「He is extremely angry.」「He is outraged.」「He is pissed.」

沒錯，無懈可擊。

但千萬人都會說這種話。我要學生學的不是這種誰都能教誰都能學的老生常談。

「His neck is bulged with anger.」（他氣得脖子青筋凸鼓。）

中國學生在寫作中總體會呈現出一些具有普遍性的弱點。其中之一，就像上面例子所凸現的，

不擅長用具象的語言來表述，還是拘泥在那些籠統的形容詞的「舒適區」里走不出來。

所以，我每每強調：化籠統為具體。如果一部電影催人淚下，怎麼說？

當然你可以用一首英文老歌的歌詞來對付：

「Sad movie always makes me cry.」

但不如下面這句簡單明了扼要形象：

「The movie is a tear-jerker.」

這樣的句子讓人感到眼淚幾乎都濺到臉上去。就是要學生能寫出這樣的句子。

「老師，你這麼雲山霧罩的，我聽的腦袋成了一片漿糊。」學生說。                         

「好。用一句英文把『我的腦袋成了一片漿糊』馬上寫出來。」我霸王強上弓。

「………….」

「My brain is a sluggish swirling lump of cold oatmeal.」

這種句子，是俞敏洪徐小平和新東方都教不了你的。

這種句子，只有在我這裡才能學到。

因為，它們不是來自市場上流行的現成教材，而是來自楊老師多年積累的讀書筆記。

獨此一家，別無分店。

• [07/16]女生性訣竅（8）
• [07/16]女生性訣竅（9）（終結篇）
• [07/17]逗笑是一門嚴肅的科學
• [07/18]人類不是造物主的初衷
• [07/18]開墾英語的處女地
• [07/19] 「語不驚人誓不休」---英語寫作的標桿（楊老師教學筆記2）
• [07/19]楊老師教學筆記（3）給玫瑰取個別的名字，情人節那天就賣不出好價錢！
• [07/20]糟糕的文章都是相似的。優秀的文章各有各的優秀 —楊老師教學筆記（4）
• [07/21]推？敲？推敲。推「敲」！——楊老師教學筆記（6）
• [07/21]剽竊一萬次就是原創---楊老師教學筆記（7）
• [07/22]楊老師教學筆記（8）打破文化差異的「玻璃幕牆」
• [07/23]楊老師教學筆記（9）庄諧雅謔皆妙句，嬉笑怒罵盡文章
• [07/24]楊老師教學筆記（10）成就感就是這樣吹出來的

• 查看：[楊立勇的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.英文分享]