據香港《經濟日報》稱,由語文專家組成的《咬文嚼字》公布2009年十大流行語,分別為「不差錢」、「躲貓貓」、「低碳」、「破就業」、「裸」、「糾結」、「釣魚」、「秒殺」、「蝸居」及「蟻族」。選十大流行語標準,民眾與專家總有一些爭論,例如有人指「低碳」明顯有官方色彩,其實並不算流行。不過,總體來說,去年的十大流行語,大體反映出內地社會貧富懸殊、年輕人生活窘迫、執法不公「深層次矛盾」。「躲貓貓」即捉迷藏,但去年2月,因雲南省晉寧縣看守所用之作為一名因盜伐林木被關看守所的男子死去的「原因」,而被賦予了新的涵義——隱瞞事實、逃避監督、暗箱操作,以不讓人了解真情;而「釣魚」,因為去年上海「釣魚執法」(即香港的放蛇)引起關注,指違反法律精神,別有用心地誘人上鉤的行為。以上兩詞,正反映內地不少地方執法不公的現實。更多引起共鳴的,是一堆與民生有關的流行語,如「被就業」、「蝸居」及「蟻族」等。「被就業」是去年一位應屆大學畢業生的網上發帖爆料,指當局虛報高校就業率,被「XX」遂大行其道。「蟻族」也與高校畢業的年輕人有關,是指一大批在大城市只能賺取低收入的大學生,像螞蟻一樣聚居在環境差的地區,每天營營役役地奔忙,看不到出路。去年內地樓價飛升,一部電視劇《蝸居》引來極大迴響,「蝸居」一詞傳遍全國,反映了一般民眾對買不起房,又或者成為「房奴」的不滿。雖然廣電局一名官員批評此劇低俗,但反而惹來網民一波一波反擊。一語流行,表面好笑,但其社會背景卻發人深省,當局也可從中看出民意的傾向,為制定政策作參考。