倍可親

南京話大考察---ZT

作者:千里之外  於 2009-10-14 04:17 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有48評論

1、「姨(念衣)子,二姨(念衣)子?   (姨子指老婆妹妹,二姨子指娘娘腔,或辦事優柔寡斷的人)

2、癔怪和癔里巴怪,又是什麼意思?      (看的不舒服,嘔心,癔里巴怪同意。)

3、公交車司機每到一個人少的小站會問:啊下……這兩個字的意思是?    (你要下。。。。嗎?感嘆詞

4、你到哪過Ki啊……翻譯成普通話為?   (你去哪裡啊,KI=去)

5、羅嗦用一個經典的南京字代替是?     (「十答」,羅嗦的人,「舌搭子」)
6、南京人說小嬰兒用一個什麼詞?       (小毛娃)

7、南京人如何說碗,用拼音打出來?     (Wou er)連讀,第二聲

8、你吃餛燉時最經典的一句問話是?     (啊要辣油啊)

9、伯伯,南京話如何念?              (伯伯——大大)

10、哥哥,南京話如何念?             (GUOGUO,第2聲)

11、你站著別走。請用正宗南京話回答。   (站到表跑)

12、你喊奶奶,用一個字去喊,該如何念? (lang lang)

13、對面。南京人更愛怎麼說?張愛玲的書里也這麼說過。     (對過?)

14、「馬就么的了」                  (馬上就沒有了)
15、黑漆嗎烏是什麼意思?黑南京話怎麼念?      (看不見,很暗。喝)

16、二五是什麼意思?二五郎當,意思是?        (頭腦不正常,行為想法和一般人不一樣,同二百五。同意思,後者有點玩笑成分)

17、舌(shi 2聲)答子是什麼意思?十里八達呢?  (韶,羅嗦,話多。同意思)

18、小炮子是什麼意思?               (頑皮的小男孩,「炮子」取自一種樹的果實)

19、夾生的意思?                    (飯沒熟,不好吃。形容人不好說話,很難相處)

20、『孤蘇』的意思?                (不舒坦,不暢快)

21、『犯嫌』的意思?                (討厭,讓人厭煩)

22、『胎氣』是什麼意思?           (豪爽,仗義,有個歇後語「大肚子放屁--胎氣」)

23、『老巴子』的意思?            (家裡兄弟姐妹最小的一個)

24、『刷括』的意思?             (做事麻利,速度快)

25、『搛菜』的意思?             (吃飯的時候夾菜,幫別人夾菜) 

26、『磕幾頭』的意思?           (膝蓋)

27、『來絲』的意思?             (很厲害,不一般。)

28、『直不弄冬』的意思?         (東西很直,如竹竿。后引,性子直)

29、『瘴烏』的意思?            (沒看懂,是不是「咋烏」?「咋烏」的形容人不知天高地厚胡亂評論別人的事情或意見.臟烏,胡搞,亂搞

30、活丑,意思是?              (失敗了很難堪,很丟人,很遺憾,有大意的意思)

31、興得一頭核子,核應該怎麼念?意思是?          (活,第一聲。高興的什麼都不知道的,得意忘形的意思)

32、南京經典罵人話:『甩』的意思是?             (二五郎當,後有幽默風趣的意思)

33、『啊是地呀』的意思?         (是嗎?對不對啊?)

34、『算活拉倒』的意思?         (拉倒的意思,算了。一般說這樣話的人想表面自己不在乎)

35、南京話『啊油——是什麼意思?    (感嘆詞,哎呦)

36、南京話沒有怎麼說?           (么得)

37、你不買馬就沒的了……請問『馬就』是哪三個字的速讀?這句話的意思是?                          (馬上就,你不買馬上就沒有了)

38、水煮得要漫出來了用一個字去形容?(MUO,短快的第4聲)

39、一塌帶一抹,這個詞的含義(       很厲害,有「來絲」的意思,如「快的一塌帶一抹」)

40、猴子的猴字,南京話中有『猴到樹上去』和『凍得猴猴的』等用法。請問這兩個用法的含義分別是?                    (第一個是爬的意思,速度很快的爬。第2個用猴子彎腰的形狀還形容冷)

41、幹麼絲啊,南京話含義?      (幹什麼事的速讀)

42、窩賴,南京話含義。         (臆怪,不幹凈,看的不舒服)

43、喝人巴拉的,意思是?同樣,嚇這個字南京人怎麼念?      (喝,短音,嚇人的意思)

44、胡里八塗,什麼意思?       (糊塗,莽撞)

45、一得兒,什麼意思?          (一點的)

46、你到那快去,什麼意思?      (你去哪裡啊)

47、恩,南京話什麼意思?        (硬)

49、作死,意思是?             (找死,想死)

50、某人踮掉了,在南京話中什麼意思?           (和其他人比先走了,跑掉)

51、南京話玉米棒怎麼說?        (苞盧)

52、活鬧鬼,在南京話中什麼意思?              (無業人,小混混,黑社會)

53、勺子南京話怎麼說?          (挑子)

54、南京話,二胡是什麼意思?比如說,你真是個二胡!   (不懂裝懂,不專業,濫竽充數)

55、掃把和簸箕南京話怎麼說?     (笤帚,措簸)

56、廁所南京話怎麼說?          (茅斯 )

57、脫鼻龍,在南京話中是什麼意思?            (鼻涕淌出來不擦,掛人中上)

58、聳(SONG,2聲)樣,南京話什麼意思?       (拽樣 神氣樣,讓人看了不舒服)

59、綠和六南京話怎麼說?        (路 第四聲)

60、喝水的喝字應該如何念?餓應該如何念?課字呢?    (褐、卧、KO)

61、月頭放衛星,月中吃半斤,月底鬼轉經。鬼轉經,南京話中的意思?              (悠閑的到處轉悠)

62、多大事啊?意思為?         (能有多大的事情呢)

63、小兵達子。南京話意思為?    (小羅羅)

63、姨(念衣)子,二姨(念衣)子,什麼意思?      (老婆的妹妹,一,二,排序。隱射男人娘娘腔)

64、河歪歪是某種水裡生物?歪歪蜜又是什麼東西?     (河蚌,後面的是種便宜的「雪花膏」,用貝殼裝)

65、你想花我?騙子!這句話的意思是?            (花,騙我。天花亂墜的胡說想騙人)

66、神過到嘮,意思是?          (神氣過頭了,興奮過頭了)

67、開洋葷,意思是?            (難得的享受到平時享受不了的事物)

68、月亮巴巴,意思是?巴巴,南京話指的是?        (粑粑,圓形的糕點)

69、潮了,意思是?(濕了)       (你問的是槽?那意思就多了,難受,羨慕,枯燥。如粉絲吃多了胃槽的慌)

70、人五人六,意思是?          (一本正經,指平常不是這樣,現在很嚴肅莊重,說人故意做作)

71、抖火(第一聲)意思是?火(第一聲)二屁,意思是?那麼火(第一聲)的意思又是?(怕。拍馬屁。火(第一聲)第一個是語氣助詞。第2個是動詞,有圍著的意思。火(第一聲)二屁,大概是說人圍著馬屁股拍的意思)

72、喳吧喳吧,意思是?喳唬,意思是?            (唧唧歪歪,故作唬弄人)

73、筋筋拽拽(如:帶筋的牛肉,吃到口裡筋筋拽拽的,好吃!),是什麼意思?        (有咬勁,有嚼頭,不容易撕開)

74、木里是故,意思是?         (沒有分寸,沒有度)

75、羅里巴嗦,意思是?         (話多,講話不正經)

76、乖乖隆地冬,意思是?       (口語,了不起,不得了)

77、搔包,意思是?            (有錢或有值得自豪的東西,拿出來顯擺)

78、長抽到了,長鋪到了,形容的分別是什麼么?                               (讀ZHANG?長鋪到了,應該是長胖的意思)

79、你把我東西粗哪塊去啦?其中『粗』字的含義是?  (塞,胡亂放)

80、南京話淋雨怎麼說?淋字用哪個字代替?         (奪雨,篤。)
81、我們「一塊」去玩。一塊什麼意思?            (一起)

82、比大胡話什麼意思?                       (講話瞎講)

83、瞎講巴到意思?             (講話不切實際)

84、「一塌帶一抹」——         (一塌糊塗,非常,形容程度深)
85、「巴巴」——餅             (如果是第4聲,意思為「糞,屎」)
86、「夾生」——           (形容人難講話,愛斤斤計較)
87、 鞋子——           (「孩子」)

88、 玉米——           (「包盧」)

89、 當你覺得別人很小器的時候,可以說他什麼?      (「小兒闊」、小兒科)

90、 你覺得很害怕時,可以對別人形容說什麼?       (「喝人吧啦滴」)

91、 當你覺得外面很黑的話,可以說什麼?     (「喝七麻烏滴」或者「 烏七麻喝滴」)

92、 抓藥什麼意思?       (買中藥) 

93、 潮了,意思是?       (濕了)
94、 盤西,盤東什麼意思?   (女朋友,男朋友)

95、 革么斯啊?            (幹什麼啊?)

96、 老巴子什麼意思?      (家裡面最小的一個子女) 

97、 瘴氣?              (生氣)

98、 多大事啊?           (事情沒有什麼大不了的)

99、『算活拉倒』的意思?    (算了)

100、胡里八塗,什麼意思?    (糊塗)

4

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (48 個評論)

回復 瓊台鶴 2009-10-14 04:20
一下子這麼多啊!
回復 同往錫安 2009-10-14 04:25
我還以為他們將國語呢。

GUO GUO,二胡~ 好玩~
回復 人間的盒子 2009-10-14 04:27
回復 九畹 2009-10-14 04:28
太難學了。
回復 homepeace 2009-10-14 04:31
怪怪弄地東,韭菜炒大蔥
回復 千里之外 2009-10-14 04:52
瓊台鶴: 一下子這麼多啊!
總複習
回復 千里之外 2009-10-14 04:53
同往錫安: 我還以為他們將國語呢。

GUO GUO,二胡~ 好玩~
其實和普通話差不多,就是總是降調,顯得比較凶
回復 千里之外 2009-10-14 04:54
人間的盒子:
別笑,搞篇上海話來,呵呵
回復 千里之外 2009-10-14 04:54
九畹: 太難學了。
忘本哦,你
回復 千里之外 2009-10-14 04:55
homepeace: 怪怪弄地東,韭菜炒大蔥
儂上海人也會杠南京話啊
回復 人間的盒子 2009-10-14 04:57
千里之外: 別笑,搞篇上海話來,呵呵
看你這裡好多次研究人家什麼話了。
回復 千里之外 2009-10-14 05:01
人間的盒子: 看你這裡好多次研究人家什麼話了。
,羨慕有語言天賦的人
回復 homepeace 2009-10-14 05:48
千里之外: 儂上海人也會杠南京話啊
就會這一句,還不知對不對。
回復 千里之外 2009-10-14 07:10
homepeace: 就會這一句,還不知對不對。
對了,呵呵
回復 同往錫安 2009-10-14 08:20
千里之外: 其實和普通話差不多,就是總是降調,顯得比較凶
你是南京的嗎?我怎麼記得是天津呢。汗!
回復 千里之外 2009-10-14 08:38
同往錫安: 你是南京的嗎?我怎麼記得是天津呢。汗!
暈倒~~~~~
回復 dysfellow 2009-10-14 11:25
你家小毛娃笑地臉都瀑的羅!
回復 毛鄧江胡溫 2009-10-14 14:01
很親切。我到現在每天都講南京話。出國10多年了。我小孩兒在家也說南京話。我為我是南京大蘿蔔為驕傲。
回復 毛鄧江胡溫 2009-10-14 14:09
在中文學校一下就碰到幾個南京人。總要在一起韶韶
回復 遙祝 2009-10-14 15:39
123下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2022-11-28 09:02

返回頂部