light12

https://big5.backchina.com/?260533

蘆笛閑說《唐頓莊園》（一）

作者：light12 於 2013-11-16 03:46 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:網路文摘|已有10評論

時間: 15 11 2013 19:23

作者：蘆笛在驢鳴鎮發貼, 來自 http://www.***

閑說《唐頓莊園》（一）

蘆笛

一、「貴族范兒」竟然風靡一個「共產國家」

《唐頓莊園》（Downton Abbey）乃是英國獨立電視台（ITV）推出的肥皂劇，在全球造成了轟動，不但獲得了多項大獎，而且據說是有史以來收看率最高的電視劇之一。尤可怪者，該劇顯示的過時的貴族生活方式，竟然風靡了一個據說是以實行消滅階級、實現共產主義為最終理想的共黨國家——中國。

英國《每日快報》在今年8月間載文說，在一個曾長期苦受毛澤東思想禁錮，全民著裝一色的「共產」中國，如今統治精英無限崇尚的卻是等級高下和身份貴賤觀念。《唐頓莊園》自從在中國電視上放映以來，立刻成為希望效仿英國上層社會生活方式、修習「貴族英語」中國新貴們的必看節目。在英國文化協會最近在上海舉辦的一次文化交流活動上，大批受過高等教育、溫文爾雅的中國年輕人在看到《唐頓莊園》劇照時登時變得「瘋狂」。該劇讓中國新富階層「如醉如痴、欲罷不得」，顯示了他們對身份、等級的看重與迷戀。

除了《唐頓莊園》一類的電視劇外，英國貴族圈子內一些諸如狩獵、馬球、公學等等「生活方式」也成為中國新貴們紛紛熱衷效法的事物。一位英國商人對該報記者說，「英國文化如今在中國很吃香，因為它被認為是身份、地位、財富和成功的象徵。」如今中國的新富階層人數可能高達四億，他們「往往喜好看英國古裝劇、加入威士忌俱樂部、關注英國王室，以顯示他們成功后的新身份。最近我接到過一百多個祝賀喬治王子出生的電話；他們簡直對英國貴族的事情都著迷了。」

文章指出，中國人對英國古典文化的熱衷有些已經近乎荒唐可笑，比如上海松江區竟有「山寨版」的英國小鎮——泰晤士小鎮。小鎮上遍布仿都鐸王朝時代建築，仿哥特式教堂、紅色電話亭，甚至還有一尊丘吉爾首相的雕像。一家上海公司竟然還開設了伊頓公學暑期三周短期留學項目，每位學生收費高達7000英鎊（約7萬元人民幣）。

該文並非危言聳聽，國內網上對該劇最常見的評點，就是認為它的最大的看點在於「貴族范兒」，就連中新網也赫然推出文章《唐頓莊園第四季華麗襲來大小姐歐美復古髮型點評》，聲稱「《唐頓莊園》的每一款復古髮型都值得我們好好推敲細品」！

這種社會精英無限欣羨、迷戀、效法在英國已成歷史的身份等級制度的國家，還好意思覥顏冒充共產國家，奢談什麼「無產階級專政」么？

最滑稽的還是，在我眼中，《唐頓莊園》顯示的是兩次世界大戰使得貴族生活方式難乎為繼，造成了英國社會不可逆轉的平民化。二小姐Sybil毅然突破身份制度藩籬，嫁給她家的司機Tom Branson就是最富戲劇性的一個情節。而中國觀眾卻如此痴迷於一種已經沒落的昨天的生活方式，這種奇特的欣賞品味，恐怕就連劇作者Julian Fellows都始料未及。不知道他得知這些反應后，心裡究竟是什麼感覺，是受寵若驚，還是哭笑不得？

那麼，《唐頓莊園》究竟演了些什麼？用不著去買DVD，這兒就是國內提供的免費視頻：

http://xiaoer.tv/teleplay/us/?Downton-Abbey,S1E1.html#pl

請有興趣的讀者自己去看吧。我只想說，第一，該劇幸虧不是配音版而是字幕版，保留了原汁原味。國內如今的廣播員或解說員，其拿腔捏調、矯揉造作已經到了令人作嘔的地步，尤以電視台在宣布某個欄目開始的伴音解說最為令人忍無可忍（不信請去聽「中央電視台，今日說法」）。第二，國內如今小青年們的英文水平令人肅然起敬，刮目相看。請注意，該劇劇中人引用的許多西洋典故我都從未聽說過，而字幕製作者都知道，並一一作了註釋，讓人不能不佩服得五體投地。

二、我去過的「唐頓莊園」

唐頓莊園的大部分外景是在真實的貴族莊園Highclere Castle里拍攝的，其實我已經在罈子里做過介紹，只是大家當時沒有注意而已。在我去過的貴族莊園里，它並不算最好，只能算比較好吧。

這裡再貼一下該莊園的照片。只有外景，沒有內景，因為不許在室內拍攝；

這是大門入口處

走近主樓，這個建築物就是多次在影片中出現的招牌建築。

從側面看主樓

主樓外有很大的parkland，佔地1000英畝（四百多萬平方米）。所謂parkland是西式花園的一種，沒有太多的人工修飾，基本保留了原生態的草地、樹林等等。這是parkland的一景。

莊園內還有個牆內花園，這是位於其中的溫室

牆內花園內被修剪得不堪入目的樹木。電視片上就有個鏡頭是客人們在其下穿行。

牆內花園（walled garden）常常是貴族莊園的花園的一部分，四面有高牆圍住，這不是為了安全而是出於園藝上的考慮。我對此類花園毫無興趣，但太太非常喜歡，蓋那裡面一般栽種了許多花卉。對花痴來說，夏天去參觀可能是一種賞心樂事，但我只覺得目之所及，儘是醜陋無比的磚牆，無一處可以入鏡。這種對花感受到不同的吸引力，或許就是雅人與俗人的區別吧。

與主樓遙遙相對的一個folly。所謂folly不是俗話里那個意思，而是西洋園林設計的一個術語，意為園林中的裝飾性建築。這個模仿古希臘神廟的建築是在1743年建起來的，在電視劇上多次作為遠景出現。

Highclere Castle位於倫敦西部的漢普郡（Hampshire），距倫敦約70英里。據英文維基百科介紹，該城堡在中世紀為溫徹斯特主教府邸，於1679年歸卡納文爵爺家所有。卡納文（Carnarvon）是威爾士的一個古地名，如今已不使用，卻是該爵爺府的名義上的封郡。現在的莊園主樓是1839-42年在原建築的基礎上重建的。它的設計者也就是倫敦議會大廈的設計者Sir Charles Barry（據BBC專題文獻片介紹，其實議會大廈主要是Augustus Pugin設計的，Barry不過是掠人之美，但此話離題太遠，不說也罷），為所謂的「詹姆士一世風格」（Jacobethan Style）。老蘆不懂建築學，只覺得它與議會大廈的風格頗相似，有很濃重的哥特式風味，而我並不喜歡哥特式。當然，這是外行話，當不得真。

該莊園現在仍是第八代卡納文伯爵羅伯特•赫伯特（Herbert才是這家人的姓，卡納文是封號）的財產。該爵爺照例是伊頓公學與牛津大學的畢業生，是女王伊麗莎白二世的教子。他以何為生則不得而知，似乎既非政客，也不是王室高官，大概只繼承了祖業，經營賽馬吧。爵爺接管Highclere Castle時，該莊園已經非常破敗，所有的水管都漏水，實際上是無法住人了。光是修繕主樓，據說就需要花1.8百萬英鎊，而全部修復則需1千2百萬。幸虧Downton Abbey的推出使得該莊園成了旅遊勝地，遊客如織，爭相購買高達20英鎊（約合人民幣200元）的門票，爵爺因而有錢修復了主樓。現在他家夏天住在一個比較樸素的居所中，好讓莊園得以開放創收，只在冬天才回到那兒去。

該莊園最有名的主人是第五世卡納文伯爵（5th Earl of Carnarvon）喬治•赫伯特。喬治年輕時是個playboy，非常喜歡賽馬並致力於研究培養純種賽馬，賽馬從此成了他家世代相傳的事業。他的孫子第七世伯爵是女王賽馬經理，也是女王的好友。這一點都不奇怪，女王本人也是個賽馬迷，同樣非常精通如何培養賽馬。

和電影上的格蘭山姆伯爵一樣，第五世卡納文伯爵也娶了個富婆。他太太是英國一位大銀行家的私生女，也是其唯一的孩子，因而繼承了她爹的萬貫家財。這是當年英國貴族維持身家不敗的一種普遍作法。我在《大英榮國府》中介紹的卡文迪許家的祖婆貝絲就是借婚姻改善地位與財富的高手。所以，我輩似乎今日也不宜以嫁了默多克的鄧文迪為怪。

變成非常有錢的卡納文五世不久就樂極生悲。他迷上了剛剛出現不久的汽車，變成了個飆車迷。不幸一次出了車禍，幾乎癱瘓，雖然治癒，身體健康卻極度惡化了。他的醫生認為，英國的氣候太糟，一年四季見不到一星半點陽光，不利於他恢復，建議他換個溫暖的地方居住，於是他就去了埃及，在那兒認識了霍華德•卡特。卡特沒什麼學歷，但伯爵慧眼識珠，相信他確有大能耐，於是傾囊相助，兩人共同在「帝王谷」發掘，尋找古埃及法老的墳墓。在兩人的共同努力下，圖坦卡蒙（Tutankhamun）的陵墓終於被打開了。這一掘人祖墳的行為，至今被稱為人類考古史上最偉大的發現。

在這過程中，爵爺本人也成了個古埃及學家與考古學家。現在那莊園里還有個埃及文物展覽，放了若干當年爵爺挖出來的玩意，但多數是複製品，包括圖坦卡蒙的墓室。

因為掘人祖墳這種事太傷陰德，喬治成了有名的「法老的詛咒」的受害人。據參與考察的著名埃及學家James Henry Breasted說，在陵墓打開后不久，一天他到卡特家去，快到他家時，他聽到了「一聲微弱的、幾乎是人類的哭叫」，進門后，他發現卡特的鳥籠里盤踞著一條眼鏡蛇，籠里的金絲雀葬身蛇吻。而響尾蛇恰是古埃及法老的皇室徽號。幾周后，卡納文爵爺被蚊子叮了一口，在刮臉時不慎割破了面頰，恰在蚊子叮過的那個部位，引起了敗血症，10天後在埃及的醫院不治身亡。去世那晚，開羅全城的電燈突然熄滅了五分鐘。他死後半年，解剖圖坦卡蒙的科學家發現，圖坦卡蒙的左頰上也有個癒合了的創痕。但其時卡納文伯爵業已下葬，再無可能核對兩人的傷痕是否在同一部位了。

不僅如此，在圖坦卡蒙陵墓被打開后一年內，先後共有7人暴卒，其中最蹊蹺的是George Jay Gould I, 他在圖騰卡蒙陵墓被打開半年後去參觀了一次，過後就莫名其妙地發高燒死翹翹了。Arthur Cruttenden Mace的死亡也很特別，儘管他是陵墓打開五年後才死的，卻死於砒霜中毒，而他原是卡特工作隊的一個成員。

這就是有名的「法老的詛咒」。對此輿論界曾加以爆炒，但學界多不以為然，因為出力最大的霍華德•卡特是壽終正寢的。也有人提出科學假說解釋「法老的詛咒」，認為處於長期封閉狀態陵墓內中滋生了一種致死真菌，當墳墓被打開后便被釋放出來。這或許可以解釋那位倒霉的害上了莫名熱病的訪客，但不能解釋那些在一年內遭到暗殺或謀殺（其中有一位是被他老婆開槍打死的，一位被勒索者開槍打死，而另一位則是在開羅被暗殺）的倒霉鬼。

關於「真實的」唐頓莊園，可以說的也就是這麼多了。