手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

倍可親首頁 › 日誌 › poi › 日誌

poi

https://big5.backchina.com/?281028

網名、漢語拼音、名字翻譯

作者：poi 於 2012-1-1 01:11 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記|已有50評論

這兩天的主要活動就是吃；吃完了聊天；睡覺；起來讀網。

看了紐約知青的戲說馬甲名字，看了忍俊不禁。然後強行擠出了幾滴眼淚。因為他說翻老師【翻來覆去】年輕的時候有無比動人的愛情故事，如果他們兩人都來村裡的話，可以比作貝殼村的梁山伯和羅密歐；這麼動人的名字，你看了不熱淚盈眶就是沒有人性。

en. 說說俺自己。俺的名字是POI，中譯為頗艾；當初的意思是綢子舞的意思。看起來是這樣的

當初也沒有想到漢語拼音的諧音可能五花八門。俺曾被喜歡衣著打扮的女士稱為破衣；俺昨天去了一位荷爾蒙很盛的年輕人的博客，他說，歡迎婆姨來看看。

——————————————————————————————————————————

漢語拼音已經有了100年的歷史。初期的漢字羅馬化的倡導者，多數是留學歐洲；漢語拼音里德語的影響很明顯。一位姓於的同事，叫俺們在CELLE的同事念起來一點問題都沒有；美國人呢，就成了「油」先生。不知道是不是跟這位喜歡打醬油有關呢？

今天早上的首頁的美圖裡有住在德國的美女照片，相冊名字是摸你黑。一個美麗的城市，原名叫明星；或者明熏（給人一個明火熏肉的美好想象）。叫成摸你黑呢？令人納悶，那個以前從歐洲留學的人回去翻譯地名，怎麼像從別的語言翻譯過去的呢？

美國的人稱之為繆泥刻，聽起來好像是泥塑幹了之後，拿刀子刻了幾下，不是很準確，有些謬誤。

———————————————————————————————————————————

寫完了，又到吃的時候了。看著一大堆食物，也祝大家新年裡豐豐滿滿。

[10/29]無論哪裡咱們的錢包
[11/18]自凈身人格 ZT
[12/07]今天的痛苦，望穿秋。。。etc
[12/09]空氣問題不是大問題
[12/10]對經濟學獎動刀中國再掀批諾貝爾獎高潮
[01/01] 網名、漢語拼音、名字翻譯
[05/15]一首好詩 zt 試剪刀
[05/17]ZT 《我還有話要說》
[05/29]野夫：以筆為劍的文人俠客
[05/30]黨員就是要講紅色傳統，傳抄溫家寶和政治局各常委 by 薄熙來 ... ... ... ...
[05/31]書法大賽
[06/01]南橘北枳（I）
[06/01]南橘北枳（II）

剛表態過的朋友 (14 人)

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (50 個評論)

回復白露為霜 2012-1-1 01:43: " 俺的名字是POI，中譯為頗艾；當初的意思是綢子舞的意思"

還是不明白 POI 同綢子舞有什麼關係。

回復 oneweek 2012-1-1 01:51: 白露為霜: " 俺的名字是POI，中譯為頗艾；當初的意思是綢子舞的意思"

還是不明白 POI 同綢子舞有什麼關係。
POI 的意思就是綢子舞的意思
http://en.wikipedia.org/wiki/Poi_(performance_art)

回復雪的煙花 2012-1-1 02:02: 翻譯俺的網名試試。新年快樂！

回復 oneweek 2012-1-1 02:08: 雪的煙花: 翻譯俺的網名試試。新年快樂！
fireworks on a snowy day.
Happy new year to you and family, too.

回復 fanlaifuqu 2012-1-1 02:22: 用 Google 的拼音打字，出來不同的字義是一大樂趣！

回復牛妞妞 2012-1-1 02:31: 祝lz新年心想事成，美美滿滿。

回復活水湧泉 2012-1-1 02:37: 英漢字典裡面，Poi是夏威夷芋泥餅。

回復孔甲己 2012-1-1 02:58: 稱破衣怕啥?不叫破鞋就行.婆姨更好了,但要米脂的.

回復 oneweek 2012-1-1 03:01: fanlaifuqu: 用 Google 的拼音打字，出來不同的字義是一大樂趣！
哈哈。翻老師你也兩眼含淚嗎？

回復 oneweek 2012-1-1 03:01: 牛妞妞: 祝lz新年心想事成，美美滿滿。
潛水怎麼樣？
祝新年快樂

回復 oneweek 2012-1-1 03:02: 孔甲己: 稱破衣怕啥?不叫破鞋就行.婆姨更好了,但要米脂的.
膠東土話，叫破X爛X。很是難聽你

回復 oneweek 2012-1-1 03:05: 活水湧泉: 英漢字典裡面，Poi是夏威夷芋泥餅。
也有這個意思。新年好

回復瑋哥 2012-1-1 03:09

回復 poi 2012-1-1 03:12: 瑋哥:
新年好

回復不系之州 2012-1-1 03:15: 孔甲己: 稱破衣怕啥?不叫破鞋就行.婆姨更好了,但要米脂的.
米脂姨婆是最好滴－－－－－

回復不系之州 2012-1-1 03:18: 俺笨從不研究不是文字的網名，俺搞不懂啊，就你的名字打死俺我都不會想和綢子舞想到一起去－－－－。不管啥名都是網友新年快樂

回復孔甲己 2012-1-1 03:23: 莫忘了綏德的漢哦.

回復牛妞妞 2012-1-1 03:34: oneweek: 潛水怎麼樣？
祝新年快樂
Nice. 我在沙灘上，厚厚。

回復活水湧泉 2012-1-1 03:39: oneweek: 也有這個意思。新年好
新年快樂，事事如願！！

回復孔甲己 2012-1-1 03:46: oneweek: 膠東土話，叫破X爛X。很是難聽你
完校,完校.哈皮牛爺!

12 3 / 3 頁下一頁

poi最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

其它[流水日記]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-27 09:53

返回頂部