商業英語翻譯：有時必須改寫，而不可直譯

英文翻譯，想來是給老外看的。既然如此，「酒店賓客住宿須知」這個標題就不能照字面「死譯」：坦率地說，我們中國人說話往往不很注意對方的感受，最後得罪了人都不知道為什麼。比如"酒店賓客住宿須知"這幾個字，「須知須知」，必須知道！言下之意就是： 「喂，你給我聽好了：你要是不懂得以下這些規矩的話，你就別住在這兒！」  這種話給人一種什麼感覺？ 「這個所謂『酒店』的服務，充其量也就是28個人一間房的大車店的水準。」  

英美等西方國家的旅館/酒店與顧客的溝通，無論是書面的還是口頭的，講求的都是如何能盡全力讓客人自始至終有「賓至如歸」的感覺，讓你住得放心、舒適、愉快、充滿安全感。。。 所以「酒店賓客住宿須知」作為標題，用英文也決不會說類似「A Few Things You Have to Know」 那種話，而可以說：

So （That） You'll Enjoy A Safe and Pleasant Stay with Us...   ("that" 可有可無) ， 直譯翻回中文，就是"為了讓您（在我們這裡）住得愉快、安全。。。"  下面當然就是消防樓梯在哪裡等等「須知」的內容（行文也應該儘可能既專業、簡潔，又禮貌、周全），但是必須把話說得讓人家聽著舒服才行，給人的感覺就是： 「我是為了讓您在這裡住得愉快、放心，才希望您了解下面這些事項。。。。。。」 而不是「喂，你給我聽好了。。。。。。！」 

同樣，電台、電視台到了該插播廣告的時候，有些中國主持人可能簡短地說一句「下面是廣告時間。」你見過有幾個觀眾喜歡看廣告的？主持人這麼說話，不就等於敦促聽眾、觀眾趕緊換台嗎？有幾個廣告商會願意聽到這句話？

相比之下，英美等國的電台、電視等媒體的主持人會說類似這樣的話來留住觀眾： "Don't go away! Our program will continue shortly after these messages from our sponsors."

"Our program will continue in just a moment after these short messages from our sponsors. So stick around."

「Coming up is the weather forecast for the weekend, after these short messages.」 潛台詞很明確：「你別走，就兩三句廣告，很快就完！別錯過了你關心的XXX節目！」

如果是在播電視劇時插播廣告，有時候乾脆就由劇中的主要演員配一句畫外音：「XXX（電視劇名） is brought to you by」 （下面立刻開始播主要贊助商的廣告、隨後是別的商家的廣告）。  在播 sitcom的話，有時候主要演員的畫外音乾脆說：「Hey, put that remote down!（把遙控器放下！） / Hey, where are you going? XXX (name of the sitcom) will be right back!」

如果你的工作中經常涉及一些商業性的內容翻譯，最好的辦法就是隨時留心、收集很多商業用語老外是怎麼說的，到自己需要翻譯這類東西時，不見得從中文直譯成英文，而是選擇在不改變原文「精神、宗旨」的前提下，用更符合英美等西方國家習俗和文化的方式、甚至照搬他們類似的話，來作你的漢譯英。

• [09/28] 商業英語翻譯：有時必須改寫，而不可直譯

• 查看：[綠水輕舟的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.職場內外]