曾經以為的凝視

https://big5.backchina.com/?359339

給小曼的幾句話

作者：曾經以為的凝視於 2016-2-16 11:36 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:情誼無價|通用分類:村內互動|已有6評論

關鍵詞：堂吉訶德, 英文詩, 南方人, 中文, 笑話

推薦【堂吉訶德】,有一個鼓勵和讚揚你的意思。雖然艱難，卻勇敢面對。

中英互譯，既有文化上的差異，又有語言上的不同。比如講笑話，北方人大笑，南方人卻木然;反之亦然。有跟名師學習，非常幸運。

不知你是否以此為職業，是與否，大有不同。依我愚見，或側重於英文詩，或專攻在中文詞。兩者兼有且精，非有天長日久，水滴石穿的功夫不可。鑽石有人買，草鞋也有人要。一旦選定，曠日持久。如南轅北轍，恐悔不當初。希望你三思而行，謀定而動。

所謂謀事在人，成事在天。雖心如懸旌，唯祝君好運 !

[02/13]青荷，我挺你　！
[02/13]你在那裡 ?
[02/14]論　＠YHOO　的《知己渴求》
[02/14]秋夢 vs 秋夢姐
[02/14]【邀請】的功能　答青荷老姐垂問
[02/16] 給小曼的幾句話
[02/16]恐怖的 Google
[02/16]望家鄉
[02/20]再評夏嫿／思念青荷之《搭錯車》
[02/21]這是個什麼問題？
[02/23]怎樣的過
[03/01]I am not the only one who cares about you in the world!
[03/02]你真的喜歡 ?

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (6 個評論)

回復劉小曼 2016-2-16 11:53: 1）感謝凝視君的提問。的確是這樣，對兩國文化要熟識才能翻譯得地道，要不目標語讀者一頭霧水。遇到文化差異情況，譬如我們中國人說「吃了沒？」，如果是問候語就不能翻譯成have you eaten yet. 關於文化差異，我改天貼出我的論文「關於文化差異在詩詞翻譯中的影響」與大家探討。
2）是的，我很幸運能跟徐教授和方教授學習。徐教授三本書是有關於古代散文和現代美文的英譯：【英譯中國當代美文選(漢英對照)】
【英譯中國經典散文選（漢英對照）】
【和英譯唐宋八大家散文精選(漢英對照)】，他的作品英語流暢優美，傳神，獲得英語世界讀者很高的評價。我正在研讀徐教授的著作。我讀方教授最多的作品是他的中英詩詞互譯的作品，他的境界是我追求的境界。
３）翻譯是我的最大的業餘興趣，但做得不是很多，古詩詞翻譯的話，正如有網友說的，是陽春白雪，曲高和寡的東西，讀者不多。　相反，散文和小說讀者卻不少，我現在學習徐教授的散文和小說翻譯。　
謝謝凝視君的關注和鼓勵！　

我會勇敢面對【堂吉訶德】，它也得勇敢面對我，我猜。

閱讀詳情: http://big5.backchina.com/blog/358517/article-243751.html#ixzz40Id4ZuXR

回復曾經以為的凝視 2016-2-16 11:59: 小曼，你很快回了這麼多，思路清晰，論據充分。看來我是庸人自擾，杞人憂天。你多保重，且行且珍惜！

回復劉小曼 2016-2-16 12:08: 曾經以為的凝視: 小曼，你很快回了這麼多，思路清晰，論據充分。看來我是庸人自擾，杞人憂天。你多保重，且行且珍惜！
凝視君，非常感謝你的鼓勵！很高興認識你，你的語言幽默活潑，為大家帶來笑聲，你是一個活寶。哈哈！

回復曾經以為的凝視 2016-2-16 12:11: 一直以為我在調侃小曼，原來是小曼在調侃我！一直為小曼的中文擔心，現在看來，一點不用！

小曼這樣一講，全村的人都鼓掌！

回復劉小曼 2016-2-16 12:11: 我上面那段是在那個貼里我回復你的話啦，村子太大，我轉向了。謝謝你！

回復劉小曼 2016-2-16 12:28: 凝視兄調侃功夫非常了得，中英文能力俱佳，加上抗擊打能力強，我佩服你，請多指教～～也給掌聲給凝視兄。Good Night! ～～改天聽你聊聊這部小說。

曾經以為的凝視最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

>> 更多

其它[村內互動]博文更多

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-25 02:02

返回頂部

曾經以為的凝視

給小曼的幾句話

發表評論 評論 (6 個評論)

發表評論評論 (6 個評論)