秋語 The Autumn's Words

（中文版我忘了。 曾經以為的凝視君，您是否願意為吾之拙作加一個中文版？（曾經以為的凝視君貼出【老鼠愛大米】送給我，感謝！

他讓我加英語版。我再看看。） 多謝批評！ 謝謝啦，祝您周末愉快！

禮上往來，我送他：特別的愛給特別的你http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s1TuuFQGIKx0&autoplay=0）

 

The Autumn's Words


Here I am, quietly, bringing love and care:
I wave gently-- wiping off the clouds on the horizon,
I give a puff-- scents of flowers keep floating in the air,
Wheat ears cheer joyfully, waiting for the harvest.

By the river, sitting a cow
she chews slowly, enjoying a relaxing break.
The happy-go-lucky fellow
near the farmhouse, a pig is sound asleep.

The geese in the sky have a new dream to fulfill:
They fly south, in swarms,
singing all the way, they fly through seas and many a hill,
leaving mountain brooks keep running alone.

I shake my sleeves, the pigment
I've brought, fall on the north mountain top
where live raccoons and deer' cries there are constant,
and in the south now it becomes colorful as well.

The full moon these days has become a hook,
also appears to be like a curved eyebrow,
her forever fresh, smiley and shy look,
since ancient times, has charmed so many literary giants...

文/劉小曼  Oct. 12 2015
（Oct 12， 2015 I drove around the natural park in my neighborhood. Autumn leaves are beautiful these days. )

原貼在：http://www.writingforums.com/threads/160860-The-Autumn-s-Words?highlight=Xiaoman

 

多謝關注我的【英詩精選中譯100首】：

https://big5.backchina.com/blog/358517/article-242650.html