說一個人罵罵咧咧的表達

說一個人罵罵咧咧

He swears like a truck driver.  他像貨車司機似地罵罵咧咧。

Swear like a sailor. 罵罵咧咧像水手。

How about lumberjacks?  伐木工人呢？

They are pretty good, too.  他們也罵得挺好。

The air turns blue---someone is cussing and cursing.  空氣變藍色了（充滿罵人的話）---有人在罵罵咧咧。

There is lot of blue air around---someone is getting angry, swearing like a truck driver.   空氣變得很藍---很多罵人的話---有人生氣了，罵罵咧咧地像貨車司機。

順便一說：

今天我休息，早上收到了我的在越南出版的書 「英詩精選中譯100首」，定價：白菜價。在我這裡的超市，一個較大的圓白菜也差不多10加幣。謝謝大家關注和支持！

我的編輯是越華作家，詩人，翻譯家謝振煜先生，他的新作是 「 中越越中翻譯辭典」 https://big5.backchina.com/blog/358517/article-252502.html

以下是我的一些翻譯作品。「鬼戀」翻譯正在尋找出版機會，謝謝關注！

• [06/10]今天很不順利
• [06/10]越華翻譯家謝振煜先生出版【中越越中翻譯詞典】誌慶
• [06/11]落魄天涯
• [06/14]活色生香
• [06/15]轉載：對許淵沖翻譯法的一些看法
• [06/16] 說一個人罵罵咧咧的表達
• [06/16]倩影，明月千里寄相思
• [06/17]網上談兵 （藏頭）
• [06/18]評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾
• [06/19]上天給我的禮物
• [06/19]Getting fresh 這個表達
• [06/19]我闖禍了，對泥馬網友說抱歉
• [06/20]Poems（藏頭） 詩 ，無題 untitled

• 查看：[劉小曼的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]