倍可親

分類博客
博客導航

越華翻譯家謝振煜先生出版【中越越中翻譯詞典】誌慶

作者：劉小曼  於 2016-6-10 20:07 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:詩詞翻譯|通用分類:其它日誌|已有5評論


高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
3

鮮花

剛表態過的朋友 (3 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (5 個評論)

回復 劉小曼 2016-6-10 20:11
轉帖：氣質 作者：越華謝振煜

作者：劉小曼  於 2016-1-4 23:44 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村
作者分類:好文轉貼|通用分類:原創文學|已有 797 次閱讀|已有2評論
   




一四三（散文）氣質•謝振煜

劉小曼送了我一首生日賀詩：

「莎士比亞五百年，至今已是不新鮮。文壇風騷今誰領？越華謝老傲群賢。」
她說我在氣質上與莎翁很接近，她建議我自拍時不要正面拍，肩膀銷斜，不要正面，頭髮要燙一下。
小曼正在趕譯世界著名英詩，要出個中譯，這個在 越南北方出生，在大陸唸了十年中文，在加拿大唸英文的小婦人，中文古文、英文、中英文互譯根基很深。她英譯了許多中國古詩，也中譯了許多世界著名英文詩，在各中英文網站發佈，已很出名了。
她英詩中譯都是七言。起初七言她不嚴格，興之所至，信手寫下。我說，要七言就正正當當的七言，她從善如流，把送我的生日賀詩附註平仄及詩韻，表示合格：
賀壽 (贈謝振煜）莎士比亞五百年，至今已是不新鮮。文壇風騷今誰領？越華謝老傲群賢。劉小曼 / 文Dec. 3, 2015⊙仄平平仄仄平，（韻）⊙平⊙仄仄平平。（韻）⊙平⊙仄平平仄，⊙仄平平仄仄平。（韻）她又送我一首舊詩：天生你才（藏頭. 送謝振煜）天降文才格不拘，生花妙筆驚人句。你行你素華章裡，才氣過人君王慕。
其實我完全不通舊詩，寫作了幾十年都是白話，也被詩翁們笑我是胡適信徒。怎麼不是？我幾十年前出版的新詩「獻給我的愛人」，許多人都說，看它字句淺淺白白，可是讀起來很有意思。這個可是更堅定了我的胡適信徒。
小曼說我在氣質上與莎翁很接近，是說著玩的，好在她名氣大，粉絲們敬她三分，換著別人一定好看，當然挨罵的是我。開玩笑，我套她的話說，她在氣質上與蒙娜的莎很接近。「蒙娜麗莎」，義大利文藝復興時期達文西被世界公認的第一名畫。「蒙娜麗莎」也叫做「神秘的微笑」，真的笑得很神秘，我說小曼氣質像她，其實是因為她說我氣質像莎士比亞觸發的。她一說，我細看莎士比亞的照片，耳邊響起小曼對我說頭髮要燙一下。我的毛髮悚然已經成為了註冊商標，細看莎士比亞竟然更蒙娜麗莎一樣，沒有眼眉。我想，小曼要我燙一下頭髮，其實是要剃我眼眉！女人，越南有一句俗語，女人說有是無，說無是有。
女人，我多看小曼的照片，一眼，也有脫下眼鏡對影成三人的美麗。

民 一〇四•一二•七 堤岸

關於謝振煜先生：



http://www.shyun-sheng.com/author.php?id=156

http://banjuan.org/hw/forum.php?mod=viewthread&tid=63

http://ny.xmu.edu.cn/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=12895

http://unitedtimes.com.au/index. ... w&catid=45&id=19142
...


剃誰的眼眉（轉載者按：廣東話--出誰的丑。我不曾留意到莎士比亞是沒有眉毛的。）

［後記］氣質，小曼讀了這個文章說，他們說氣質是孩子氣，神經質、原來她要說的是我很像莎翁的孩子氣、神經質！
回復 劉小曼 2016-6-10 21:22
神    作者：謝振煜   
一一謝小曼賀

發須加皺紋，
不是華美只是真，
老眼還有神。

民一O五 . 六 . 一O堤岸
回復 十路 2016-6-10 22:52
小曼不簡單，有才肯鑽。
回復 劉小曼 2016-6-13 11:02
十路: 小曼不簡單，有才肯鑽。
多謝十路老師鼓勵，支持！ 過幾天休息再慢慢讀你的日記。祝新周愉快！
回復 劉小曼 2016-6-13 11:33
多謝蘭黛，凝視支持！問候！

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

劉小曼最受歡迎的博文
  1. 轉載：對許淵沖翻譯法的一些看法 [2016/06]
  2. 評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾 [2016/06]
  3. 英譯：沁園春 雪 （毛澤東） [2016/06]
  4. 朗讀【圍城】錢鍾書 [2016/05]
  5. 我的打工生涯經歷（2）--遇猥瑣男和噁心女 [2016/07]
  6. 傷不起 [2016/04]
  7. [轉帖]徐英才的《英譯中國經典散文選》「故都的秋」英譯文 [2016/01]
  8. 緣分惹的禍 [2016/02]
  9. 1）天路 2）雙星情歌 [2016/01]
  10. 登徒子並不好色 (筆記/英語） [2016/03]
  11. 中國強硬惹了誰 [2016/06]
  12. 我有一把劍 [2016/03]
  13. （1)我翻譯的第一首英詩：斷線了 (2) 我手機丟了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
  14. 英譯：《你采來日月星光》 [2016/03]
  15. 網戀（2） [2016/03]
  16. 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韻詩社第34期【題畫】 [2016/01]

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-16 22:06

返回頂部