未雨綢繆 （兩首）

未雨綢繆   （讀方教授詩【雨夜】有感）




今天天氣很好，

我用一隻大麻布袋

收集了一袋金色的陽光，

用另外一隻袋裝滿了

 甜蜜的微風，

然後我把布袋封好，

放入閣樓里，

小心地儲藏起來，

留待

下雨天時使用。




Saving Sunshine and Soft Wind For A Rainy Day 

It is beautiful today,

I collect a gunny sack

of golden sunshine, and

a sack of soft wind,

then I seal the sacks

and put them into the attic.

I store them with cautions，

I save the sunshine and wind

for a rainy day.

文 / 劉小曼  June 4, 2016