怨妇吟

http://stihi-rus.ru/1/Cvetaeva/25.htm

http://www.douban.com/note/172199776/

Вчера ещё в глаза глядел,

А нынче - всё косится в сторону!

Вчера еще до птиц сидел,-

Всё жаворонки нынче - вороны!

Я глупая, а ты умен,

Живой, а я остолбенелая.

О, вопль женщин всех времен:

"Мой милый, что тебе я сделала?!"

И слезы ей - вода, и кровь -

Вода,- в крови, в слезах умылася!

Не мать, а мачеха - Любовь:

Не ждите ни суда, ни милости.

Увозят милых корабли,

Уводит их дорога белая...

И стон стоит вдоль всей земли:

"Мой милый, что тебе я сделала?"

Вчера еще - в ногах лежал!

Равнял с Китайскою державою!

Враз обе рученьки разжал,-

Жизнь выпала - копейкой ржавою!

Детоубийцей на суду

Стою - немилая, несмелая.

Я и в аду тебе скажу:

"Мой милый, что тебе я сделала?"

Спрошу я стул, спрошу кровать:

"За что, за что терплю и бедствую?"

"Отцеловал - колесовать:

Другую целовать",- ответствуют.

Жить приучил в самом огне,

Сам бросил - в степь заледенелую!

Вот что ты, милый, сделал мне!

Мой милый, что тебе - я сделала?

Всё ведаю - не прекословь!

Вновь зрячая - уж не любовница!

Где отступается Любовь,

Там подступает Смерть-садовница.

Самo - что дерево трясти! -

В срок яблоко спадает спелое...

- За всё, за всё меня прости,

Мой милый,- что тебе я сделала!

昨天你还含情脉脉地望着我，
今天却一下子变成了冤家！
昨天你还一直坐着听鸟儿唱歌，——
今天云雀全都变成了乌鸦！

我是一个蠢女人，你却聪明绝顶，
你像生龙活虎，我却呆若木鸡。
啊，古往今来的女人的呼号声——
“我亲爱的，我什么地方对不起你？”

泪对她如同水，血也同水一样，

她浸透了鲜血，浸透了眼泪！

爱情不是亲妈，而是后娘——
不要企求公正，不要指望慈悲。

帆船把心上的人儿带往天边，
白茫茫的道路把他们引向异地……
沿着整个陆地哀号声动地惊天——
“我亲爱的，我什么地方对不起你？！”