莎士比亞寫的《凱撒大帝》特逗，看了讓人樂不可支，不信就看他評胖子和瘦子的話：
＂我要那些身體長得胖胖的，
頭髮梳得光光的，
夜裡睡得香香的人在我左右。
那個凱歇斯有一張消瘦憔悴的面孔，
他用太多心思，
這樣的人是危險的。
....他長胖點該多好！＂ （朱生豪本）
說得絕對有理，為胖子正名，為瘦子加油。
( Let me have men about me that are fat;
Sleek-headed men and such as sleep o' nights:
Yond Cassius has a lean and hungry look;
He thinks too much: such men are dangerous. .....
Would he were fatter! )
這是翻譯過的現代文本，沒有那些個 thy, thou 的聱牙佶屈，連我都能看個半懂。下面那些章節讀起來也很可喜可樂，尤其是Anthony在凱撒葬禮上的演講，語句鏗鏘有力，特別振奮人心。最令人感動的是那些偉大的民眾，他們才是所向披靡無堅不摧的歷史洪流。
過去總以為只有黑哥兒們才招呼人為man, 看了莎士比亞才知道這是雅稱，諸如：
Man, lend no one your ears。
全部作者的其他最新日誌
發表評論 評論 (59 個評論)
- 回復 秋收冬藏
- 事過境遷，現代以瘦子為美，看各種時裝雜誌上那些生生餓出來的條兒，凱撒再世會嚇一大跳：這些人是不是都在琢磨著謀權篡位？
白露為霜: 古代胖子為美。吃飽睡好，不用擔心，人人羨慕。瘦子要麼吃不飽，要麼心思太重。
- 回復 秋收冬藏
- On the other hand, I just do not want to be such a Man.
無為村姑: Man meant "people" in the past~ which did not include women
幾天沒見了，擁抱一個。
- 回復 秋收冬藏
- 美國人讀原文也得不斷查字典，但有些人一開口就是一句莎quote, 像中國人對紅樓夢一樣熟悉。
同往錫安: 他的古英語很難懂～翻譯得蠻好啊～很佩服他可以把胖與shou這樣巧妙滴一褒一貶，非常有智慧～
