匈牙利總理翻譯多次錯誤轉述普京原話,匈外長救場
來源：倍可親(backchina.com)11月30日，俄記者扎魯賓在社交媒體發布視頻表示，俄羅斯總統普京與到訪的匈牙利總理歐爾班在克里姆林宮會晤期間，歐爾班身旁的女翻譯多次錯誤傳達了普京總統的原話，從而淡化了普京總統對烏克蘭問題和雙邊關係的表態。例如，普京對歐爾班說，「我們了解您對烏克蘭問題的審慎立場」，而歐爾班的翻譯員直接錯誤表述為「我知道國際政治當然會對您產生影響」，匈牙利政界人士將這一錯誤歸咎於翻譯員「當天狀態不佳」。
此外，當普京在談到俄羅斯與匈牙利的雙邊關係時，翻譯員完全省略了一些細節。普京總統強調，由於外部限制，雙邊貿易額較去年下降了23%。而翻譯員既沒有轉述貿易額下降的原因，也沒有給出具體的百分比。她翻譯道：「去年也發生了一些變化，對我們來說也不容易。」普京表示：「俄羅斯和匈牙利在包括國際事務等某些問題上的觀點未必一致。」這句話被翻譯為「我們的國際合作也很好」。值得注意的是，連匈牙利外長西雅爾多也加入翻譯行列，緊急「救場」。
一位匈牙利議員表示，「她（翻譯員）聽錯了俄羅斯總統的話。這種情況時有發生，就像每個人都會有心情不好的時候一樣」，並補充說，這位女士是該領域最好的俄匈翻譯。