國際話語權之戰: 中國宇航員為什麼叫Taikonaute?

國際話語權之戰: 中國宇航員為什麼叫Taikonaute?

　　國際地緣博弈，絕不僅限於政治領域。就像語言與辭彙的選擇，從來都是話語權的體現。例如，為何中國的宇航員被稱為taikonaute, 而不是人們所熟知的cosmonaute, 或者astronaute呢？

　　Taikonaute這個詞，很有可能來自海外的華語世界，是基於中國傳統漢字的一種新創。「太空」，指的是無限的虛空，意為「宇宙空間」。西方媒體對「Taikonaute」這一辭彙的採納並全球推廣，既體現了對東方文化的興趣，也反映了對當今中國航天能力的認可。這些因素共同推動了「taikonaute」在中國的廣泛使用，如今這個詞在中國已經家喻戶曉。

　　一如「cosmonaute」這個詞在前蘇聯地區和國家十分常見一樣。事實上，「cosmonaute」來自古希臘語，「kosmos」意為宇宙，「naute」意為航行者。

　　值得注意的是，「cosmonaute」這個詞之所以聞名於世，是因為尤里·加加林的升空。但這個詞其實是由波蘭科學家阿里·斯特恩費爾德（Ari Sternfeld）發明的。1934年，他在巴黎發表了一本相關著作。不過這部作品當時並未引起重視，於是他前往俄羅斯，在蘇聯航天事業先驅齊奧爾科夫斯基的邀請下，開始在那裡工作。

　　「Astronaute」一詞，和「cosmonaute」一樣，也具備古希臘語的根源：「astron」意為天體，「naute」意為航行者。「Astronaute」這個詞在美國、歐洲和加拿大被廣泛使用。還有另一個詞，「spationaute」，是法國曾使用的對航天員的稱呼，在法國加入歐空局之前較為常見，如今已經不怎麼被使用了。

　　回到歷史軌跡：太空競賽和冷戰，催生了辭彙上的刻意差異化。1996年，在和平號空間站上，法國航天員克勞迪·艾涅雷（Claudie Haigneré）與蘇聯宇航員一同工作。同一種職業，卻因政治因素，被賦予了不同的稱呼。

　　無論詞源如何，中國官方媒體在中文報道中仍然正式使用「宇航員」和「航天員」這兩個辭彙。但在面向外國受眾的外文報道中，「taikonaute」這個詞卻被中國官媒頻繁採用。這個不同於「astronaute」和「cosmonaute」的用詞選擇，強調了中國在航天領域的自主性。正如中國在國際交流中越來越多地使用「loong」來代替西方語境中的「dragon」來指代中國新年中的龍形象一樣，這種語言策略，是中國爭奪國際話語權、抗擊長期以來西方辭彙在國際多領域主導地位的體現。

　　杜米特魯·普魯納留（Dumitru Prunariu），是第一位也是唯一一位進入太空的羅馬尼亞人。他在1981年乘坐蘇聯的「聯盟40號」飛船進入太空時被稱為「cosmonaute」。不過，在共產主義垮台、羅馬尼亞加入歐空局之後，普魯納留則被改稱為「astronaute」。

　　其實，除了上述提到的辭彙，還有其他辭彙可被用來稱呼太空旅者。例如梵文中，「vyomanaute」是對印度宇航員的稱呼。無論是「spationaute」「taikonaute」還是「cosmonaute」，這些詞所指的都是同一種職業。而那些未來的太空旅客，又將使用哪些稱呼，或者又會創造出什麼新詞呢？讓我們拭目以待。