發表評論 評論 (32 個評論)
- 回復 仲西仁
- 非常贊同作者的觀點。何止科技方面，從當年的《共產黨宣言》的文科翻譯，就開始出問題了,共產主義到底是幽靈還是怪物？遠的不說，我的兄長是搞翻譯工作的，也算是老翻譯了。常年和德國機械製造打交道，他的專業知識經驗是沒說的，但他的語文知識，我真的看不上。文革時只上到小學四年級就停課了。他的國學水平能好得到哪去？後來經過自己的努力，稍好了一些。其次，他的英語水平也很有限，德語中出現的很平常的英語單詞，竟然不知其意。這一點，新一代的外語專業的孩子們要比他強很多。一個好的翻譯，真正做到作者提出的那三點，真的很不容易。但這三點絕對是非常重要的。
- 回復 平凡往事1
- 不排除，這種情況是少數。謝謝分享
bio-robot: 大佬所言極是！不過還有第四種情況--原著就有紕漏。
我就遇到過，三星的單片開發系統，指令手冊的口控制指令錯了，好在僅兩位四狀態，試一下就弄清楚了。
- 回復 平凡往事1
- 對科學的尊重，對讀者的負責，至關重要
仲西仁: 非常贊同作者的觀點。何止科技方面，從當年的《共產黨宣言》的文科翻譯，就開始出問題了,共產主義到底是幽靈還是怪物？遠的不說，我的兄長是搞翻譯工作的，也算
- 回復 紅杏桃子245
- 我工作在三線廠，缺少專業人才，筷子裡面拔旗杆，儘管自己不行，但還要挑起翻譯重任，我錄製的產品解說錄像帶，分散在世界各地，無知無畏，現在聽那些錄音，發音南腔北調，羞愧無比。
平凡往事1: 內行的專業指點必不可少，你運氣好。
- 回復 jetfighter
- 民航業里這些問題也不少，而最令人啼笑皆非就是請了一些不會飛行，不懂專業和毫無運行經驗的大學英語教員去編寫出版一批批錯誤百出中式思維並且與國際規範無法接軌的所謂英語陸空通訊教材，就連被國內飛美國某大航空公司捧為上賓的所謂大師級主編自己都無法讓外國的航管聽懂他的通話內容。他們自成體系，拒絕批評，繼續頑固的用應試教育的方式誤導新一代中國的飛行與航管學子。
- 回復 平凡往事1
- 機會總是留給有準備的人。你做的很好！
紅杏桃子245: 我工作在三線廠，缺少專業人才，筷子裡面拔旗杆，儘管自己不行，但還要挑起翻譯重任，我錄製的產品解說錄像帶，分散在世界各地，無知無畏，現在聽那些錄音，發音
- 回復 平凡往事1
jetfighter: 民航業里這些問題也不少，而最令人啼笑皆非就是請了一些不會飛行，不懂專業和毫無運行經驗的大學英語教員去編寫出版一批批錯誤百出中式思維並且與國際規範無法接
外行領導內行 
12