發表評論 評論 (70 個評論)
感覺好辣啊~怕怕的。
- 回復 麗水清江
- 我喜歡吃川菜，夫妻肺片好吃。老外不敢吃，因為英文翻譯麻倒了他們：
「夫妻肺片」翻譯成「Husband and Wife's lung slice」(丈夫和妻子的肺切片)，誰還敢吃。「麻婆豆腐」翻譯成「Bean curd made by a pock-marked woman」(滿臉雀斑的女人製作的豆腐），勉強還能吃下去。
- 回復 點點星河
- 麗水清江: 我喜歡吃川菜，夫妻肺片好吃。老外不敢吃，因為英文翻譯麻倒了他們：這種翻譯太糟糕了。任誰也吃不下去呀。
「夫妻肺片」翻譯成「Husband and Wife's lung slice」(丈夫和妻子的肺切片)，誰還敢吃。「
- 回復 麗水清江
- 點點星河: 這種翻譯太糟糕了。任誰也吃不下去呀。是呀，後來奧運《中文菜單英文譯法》把夫妻肺片譯為「Beef and Ox Tripe in Chili Sauce」(泡在辣椒醬里的牛肉和黃牛肚)，跟老公老婆的肺沒關係了，但是聽起來也怪怪的。您說呢？