倍可親

回復: 0
列印 上一主題 下一主題

酸甜苦辣話童年

[複製鏈接]

190

主題

195

帖子

1300

積分

二星貝殼精英

新手上路(初級)

Rank: 4

積分
1300
跳轉到指定樓層
樓主
jnli_98 發表於 2023-8-12 20:46 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式

請點擊下面的鏈接/視頻進入我的演播室,謝謝大家分享
https://www.youtube.com/watch?v= ... j5joC&index=135

前兩天看了一部電影My Girl中文翻譯叫小鬼初戀,這個翻譯個人覺得不是那麼太順暢,小鬼這個詞有點南方的口音,好像紅軍,八路小戰士什麼的愛用這個詞,我們北方不太用這個詞,這是我個人偏見,不管怎麼說,我也想不出更好的來,所以,就說My Girl吧。

看了電影,很有感觸,不吐不快,就像上次我就水泵事件那樣,暫時夾個塞,下一集再接著講我上山下鄉的那段經歷。

這個電影是91年拍的,描述了美國70年代一個小女孩,名字叫Vada Sultenfuss,她出生的時候,母親難產,過去,一旦難產,醫生就問,保大人還是保孩子,我想,不說這家人了,絕大多數都是都想保,一個都不能少,少了哪個都難受,但是,可是這個不幸的事就發生了,。。。

由於出生在單親家庭,Vada性格有點古怪,成熟的也比較早,她跟一個小男孩Thomas J.Sennett非常要好,兩個小演員都是小童星,他們再別的電影里出演的角色,我也看過,倆個孩子經常到河邊的一個大柳樹下,有時爬到樹上去,「談情說愛」。這個小孩有點文學色彩,是個文學少女,憧憬文學,沒事還寫點詩什麼的,非常想學寫作,想讓她爸爸出錢,她爸爸沒有錢供她學這個,但是她還是堅持去了一個寫作輔導班,不知什麼原因,老師也接受她了,後來,還「愛」上了這個輔導班的老師。

由於Thomas是跟領養的父母生活在一起,他們不知道,這個孩子生下來有一種過敏症,後來,Thomas到他們倆曾經去過的一個樹林里找他丟失的一棵大鑽戒,本來他是想把這棵鑽戒送給Vada作為「定情物」,不小心惹著一邊的馬蜂窩,在他們第一次來的時候,Thomas想把鑽戒交給Vada,就把這個馬蜂窩惹著了,馬蜂就追他們,這次就真的蜇上了,發生了後來不該發生的悲劇。

這個電影挺好的,挺感人的,特別是這兩個小童星演得栩栩如生,很感人。這個電影還有第二部,My Girl 2 ,我在NETFLIX沒有搜到,以後再找機會看,這個小童星,演完這兩部片子就不演了,就回學校繼續深造去了,學的也還是表演這一類,學成之後,回來繼續演,以後有機會可以看一看。

看了這部電影后,腦子裡馬上閃現出一大串相關的形象,像小兵張嘎,潘冬子,賈寶玉,賈園園,兒童團,前一兩年看的一部電影interpretor,就是聯合國里的一個翻譯,口譯人員,同聲翻譯,電影里講一個虛構的非洲國家,那裡的小戰士child soldiers,恐怖集團小戰士,拿著槍打,突突突,我也聯想到剛才說到的小鬼,紅小鬼胡耀邦,前面說過的兒童團,東方紅小紅軍,二小放牛郎,。。。,還有我童年時期自己最好的兒時玩伴。因為篇幅有限,這個我就不詳細展開說了,現在,把我剛才說的那個東方紅小紅軍是怎麼回事說說。

東方紅小紅軍說的是,60年代大型舞蹈史詩epic東方紅出演小紅軍的小演員。他是一個軍隊文工團的小演員,演完這個角色就退役了,跟上面說的My Girl里的小演員一樣,接著上學,不知為什麼就分到了我們學校,我們這個班。我當時跟他都挺熟的,一塊去游泳,經常在一塊玩,這小傢伙長相的確不一般,百里挑一,我估計千里挑一也不誇張,站在一群人里一下子就把別人都比下去了,皮膚是那種所謂古銅色的,可能是在舞蹈團里練舞蹈的原因,渾身的肌肉輪廓鮮明,根本就不像一個12-3歲的小孩子。

這個小傢伙,除了長相,思想也非常成熟,說起文工團男男女女的那些事,眉飛色舞,有眉毛,有鼻子有眼的。所以,我那時就知道,演藝界里的那群人,到底都是什麼貨色。按照我們過去習慣的說法,紅樓夢裡的話,除了門口那兩個石頭獅子,沒一個乾淨的,我估計,這傢伙,就像紅樓夢裡的賈寶玉一樣,小小年紀,也早就吃過見過了。不要忘了,那時的演藝圈,跟現在不同,現在,你要演點什麼高大上,英雄形象,人們都會笑場的,像什麼《長津湖》之類的,人們都不會把它看成一個多麼感動人的,能打動人心的場面,覺得好笑,那時候不同,好多英雄人物,像什麼劉胡蘭,董存瑞,黃繼光,英雄兒女里虛構的人物王成,洪湖赤衛隊,江姐,許雲峰,。。。,這都有原型的,當然,都是有藝術加工的,那都是萬人仰慕的英雄人物,為什麼?原因之一是也的的確確演得非常好,真正能打動人心。

好,羅里吧嗦的就先說到這吧,不再往下說了,本來還想把兒時的玩伴再展開說說,

現在說說today's words: 上面說了東方紅舞蹈史詩,跟這個相關,選了epic史詩,敘事電影/書籍,
例句:It's one of those old Hollywood epics with a cast of thousands.
我們看Oscar頒獎,經常看到這種電影史上影星們的精彩片段,演員陣容達到數千人。
我第二個想說的是saga,saga這個詞最早起源Old North language長篇敘事故事Norse sagas,前不久看過的電視劇Vikings講維京人他們當時的事情,怎麼發展起來的,到處侵略擴張,在歐洲,維京人的這段歷史留下來的痕迹很多。

saga就泛指長篇的歷史故事,
例句:Her new novel is a lengthy and compelling family saga.
她最新的一部小說是一個篇幅宏大、扣人心弦的家族傳奇。

epic 和saga的區別,明處看,一個偏向詩,有浪漫色彩,一個主要偏重敘事,引申含義,既然有浪漫,就包含了一定程度的虛構成分,相對而言,saga就注重平實,相對尊重事實的一種描述。所以,我剛才說的大型舞蹈史詩東方紅主要用於煽情,鼓動人們愛黨愛國,如果拿這個搞文史考證,就別拿它太當回事了。

書法:時光剪影
我把我的節目標題從退休生活改為時光剪影,為這四個字題個詞,也是有必要的,所以,今天就寫這四個字,跟我今天要講到內容,童年的事情也有關。
人到老年,賦閑在家,回憶往事是一種精神享受。
最近接觸了一個詞spiritual aspirant, a spiritual aspirant is anyone. Who has a committed attitude to serious spiritual development. 就是立志豐富精神世界的追求者。這個東西跟宗教有密切聯繫。對於宗教我有一些另類的經歷,以後有機會可以說說。簡單說來,我不是一個spiritual aspirant,相反,我是一個很世俗的人.但是,人活著不能沒有精神生活,要遵循一些基本的善惡美醜的是非標準,否則,在我看來生活會很自私,空虛,無聊,甚至墮落。特別是對於一個賦閑在家的退休老人,這樣慢慢的老去,在我的想法里,是很悲哀的。



您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-19 14:01

快速回復 返回頂部 返回列表